Publicidad
I650 GB I PL D E 03 22
Rampa
Top of ramp
Rampa
rozruchu
(pełne napięcie)
zatrzymania
PARAMETERS SETTINGS VIA POTENTIOMETERS
(ADXNB, ADXNP)
PARAMETERS SETTINGS VIA NFC (ADXNF, ADXNP)
The soft starters ADXNF and ADXNP are provided
with NFC (Near Field Communication) connectivity
on front for the setting of the parameters with
smartphone and tablet with LOVATO NFC App. This
innovative technology allows to configure the
parameters in a simple and intuitive manner,
without the need for cables, and even with the soft
starter powered off.
The LOVATO NFC App is available for smart devices
with Android or iOS operative system and it is
freely downloadable from the Google Play Store
and App Store.
Simply place the smart device against the
soft starter front panel it is possible to read or
write the parameters settings.
Conditions for the operation:
– The smart device must be provided with NFC
connectivity, which must be activated, and the
smart device must be unlocked (no password
active)
– If on the ADXN is set a password, it must be
known, otherwise the access will not be
possible (the App requires to type password)
Steps to follow for the configuration:
1) Enable the NFC functionality on the smart
device from the settings menu of Android/iOS.
Note: the graphical interface may be different
according to the various models of smart
devices).
2) Download the LOVATO NFC App from Google
Play Store (for Android devices) or App Store
(for iOS devices).
3) Open the App and install the drivers by
pressing the button DOWNLOAD DRIVERS and
wait until the end of the download. Note. This
operation is necessary only at the first
installation or to update the drivers in case of
new version available.
4) For iOS devices, open the LOVATO NFC App
and press the button with the NFC logo. For
Android devices go directly to the next step.
5) Place the smart device on the front of the
ADXN in correspondence of the NFC logo as
shown in the picture. Note. The position might
be different according to the location of the
NFC antenna on the smart device (typically
located at the center or on the top of the
smartphone). Holding the smartphone in this
position for few seconds will be heard a beep.
6) At the device recognition, the Home Page of
the LOVATO NFC App shows the information
about the detected device.
7) Press the button SETUP to access to the ADXN
parameters menu.
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA - VIA DON E. MAZZA, 12 - TEL. 035 4282111 - info@LovatoElectric.com - www.LovatoElectric.com
Ref.
Description / Descrizione / Opis / Beschreibung / Descripción
Starting voltage [%U]
Gradino iniziale di accelerazione [%U]
Napięcie początkowe [%U]
Erste Beschleunigungsstufe [%U]
Paso inicial de aceleración [%U]
Acceleration ramp time [s]
Rampa di accelerazione [s]
Rampa rozruchu [s]
Beschleunigungsrampe [s]
Rampa de aceleración [s]
Deceleration ramp time [s]
Rampa di decelerazione [s]
Rampa zatrzymania [s]
Abbremsrampe [s]
Rampa de desaceleración [s]
Step down voltage [%U]
Gradino di inizio decelerazione [%U]
Skok napięcia przy początku zatrzymania [%U]
Erste Abbremsstufe [%U]
Paso de inicio desaceleración [%U]
End of deceleration step [%U]
Gradino di fine decelerazione [%U]
Skok napięcia przy zakończeniu zatrzymania [%U]
Letzte Abbremsstufe [%U]
Paso de fin desaceleración [%U]
IMPOSTAZIONE PARAMETRI TRAMITE
POTENZIOMETRI (ADXNB, ADXNP)
Starting voltage / Gradino iniziale di tensione /
Napięcie początkowe / Erste Spannungsstufe / Paso inicial de tensión
30...80%Ue
Acceleration ramp / Rampa di accelerazione /
Rampa rozruchu / Beschleunigungsrampe / Rampa de aceleración
1...20s
Deceleration ramp / Rampa di decelerazione /
Rampa zatrzymania / Abbremsrampe / Rampa de desaceleración
0...20s (0=OFF, zatrzymanie wolnym wybiegiem)
IMPOSTAZIONE PARAMETRI TRAMITE NFC (ADXNF,
ADXNP)
I soft starter ADXNF e ADXNP sono dotati di
connettività NFC (Near Field Communication)
frontale, per la programmazione dei parametri
tramite smartphone e tablet con App LOVATO NFC.
Questa tecnologia innovativa permette la
configurazione dei parametri in modo semplice e
intuitivo, non necessita di alcun cavo di
connessione ed è in grado di operare anche con
soft starter disalimentato.
L'App LOVATO NFC è disponibile per smart devices
con sistema operativo Android e iOS ed è
scaricabile gratuitamente da Google Play Store e
App Store.
Semplicemente appoggiando uno smart device sul
fronte del soft starter è possibile leggere o
trasferire la programmazione dei parametri.
Condizioni per il funzionamento:
– lo smart device deve supportare la funzione
NFC, la quale deve essere attivata e lo smart
device deve essere sbloccato (non bloccato da
password)
– se sul soft starter ADXN è impostata una
password, questa deve essere nota, altrimenti
l'accesso non sarà possibile (la App ne richiede
l'inserimento).
Passaggi da seguire per la configurazione:
1) Attivare la funzionalità NFC sullo smart device
dal menù impostazioni di Android/iOS. Nota:
l'interfaccia grafica varia in base ai diversi
modelli di smart device.
2) Scaricare la App LOVATO NFC da Google Play
Store (per dispositivi Android) o App Store (per
dispositivi iOS).
3) Aprire la App e installare i driver premendo sul
pulsante DOWNLOAD DRIVER ed attendere il
completamento del download. Questa
operazione è necessaria solo alla prima
installazione o per aggiornare i driver in caso
di nuova versione disponibile.
4) Per i dispositivi iOS, aprire la App LOVATO NFC
e premere sul pulsante con logo NFC. Per i
dispositivi Android passare direttamente allo
step successivo.
5) Posizionare lo smart device sul fronte del
ADXN in corrispondenza del logo NFC in una
delle posizioni rappresentate nelle immagini.
Nota. La posizione può variare in base alla
posizione dell'antenna NFC sullo smart device
(tipicamente posizionata al centro o sulla parte
superiore dello smartphone). Tenendo lo
smartphone in posizione per pochi secondi si
udirà un beep.
6) Al riconoscimento del dispositivo, l'Home Page
della App LOVATO NFC mostra informazioni
relative al tipo di dispositivo rilevato.
7) Premere il pulsante PARAMETRI per accedere
USTAWIANIE PARAMETRÓW ZA POMOCĄ
POTENCJOMETRÓW (ADXNB, ADXNP)
USTAWIANIE PARAMETRÓW PRZEZ NFC (ADXNF,
ADXNP)
Softstarty ADXNF i ADXNP wyposażone
są w komunikację NFC do programowania
parametrów za pomocą smartfona i tabletu
z aplikacją LOVATO NFC. Ta innowacyjna
technologia umożliwia konfigurację parametrów
w prosty i intuicyjny sposób, nie wymaga żadnego
przewodu łączącego i jest w stanie działać nawet,
gdy softstart nie jest zasilany. Aplikacja LOVATO
NFC jest dostępna na smartfony lub tablety
z systemami operacyjnymi Android i iOS i można
ją pobrać bezpłatnie ze sklepów Google Play i App
Store. Wystarczy oprzeć swój smartfon lub tablet o
panel przedni softstartu, aby odczytać lub przesłać
parametry programowania. Warunki działania:
– smartfon lub tablet musi posiadać komunikację
NFC, która musi być aktywna i smartfon lub
tablet musi być odblokowany (niezablokowany
hasłem)
– jeśli w softstarcie ADXN jest ustawione hasło,
musi być ono znane, w przeciwnym razie dostęp
nie będzie możliwy (aplikacja wymaga jego
wprowadzenia).
Etapy przeprowadzania konfiguracji:
1) Uruchomić na smartfonie lub tablecie, w menu
ustawień systemu Android/iOS, funkcję NFC.
Uwaga: interfejs graficzny jest różny
w zależności od modelu posiadanego
smartfona / tableta.
2) Pobrać aplikację LOVATO NFC ze sklepu Google
Play (w przypadku urządzeń z systemem
Android) lub App Store (w przypadku urządzeń
z systemem iOS).
3) Otworzyć aplikację i zainstalować sterownik,
naciskając przycisk POBIERZ STEROWNIKI
i poczekać na zakończenie pobierania. Ta
operacja jest wymagana tylko przy pierwszej
instalacji lub aktualizacji sterownika, jeśli
dostępna jest nowa wersja.
4) W przypadku urządzeń z systemem iOS
otworzyć aplikację LOVATO NFC i nacisnąć
przycisk z logo NFC. W przypadku urządzeń
z systemem Android przejść bezpośrednio
do następnego etapu.
5) Ustawić smartfon lub tablet na panelu
przednim ADXN w pobliżu logo NFC w jednej
z pozycji pokazanych na ilustracjach.
Uwaga. Pozycja może się różnić w zależności
od położenia anteny NFC w smartfonie lub
tablecie (zwykle umieszczonej na środku lub
na części górnej smartfona). Gdy smartfon
zostanie przytrzymany w miejscu przez kilka
sekund, zostanie wyemitowany sygnał
dźwiękowy.
6) Po rozpoznaniu urządzenia na stronie głównej
aplikacji LOVATO NFC pokazane zostaną
informacje dotyczące typu rozpoznanego
urządzenia.
Setting method / Metodo di impostazione / Metoda ustawiania / Einstellung / Método de ajuste
ADXNB
ADXNF
U
P01.01
t
30-80%Ue
U
P01.02
t
1-20s
U
P01.03
t
0-20s
Stały 20%
P01.04
Stały 20%
P01.05
PARAMETEREINSTELLUNG ÜBER POTENTIOMETER
(ADXNB, ADXNP)
Note. On soft starters type ADXNP the potentiometers on front can be disabled via NFC to avoid
tampering of the settings. In this case, these basic parameters are set via NFC connectivity. For
more information see the instruction manual I651.
Nota. Su soft starter tipo ADXNP i potenziometri frontali possono essere disabilitati per evitare
la manomissione delle impostazioni. In tal caso, questi parametri base vengono impostati via
NFC. Per informazioni vedere manuale I651.
Uwaga. W softstartach typu ADXNP potencjometry z przodu można wyłączyć za pomocą NFC,
aby móc uniknąć manipulowania ustawieniami. W tym przypadku te podstawowe parametry
są ustawiane za pośrednictwem łączności NFC. Więcej informacji znajduje się w instrukcji
obsługi I651.
PARAMETEREINSTELLUNG ÜBER NFC (ADXNF,
ADXNP)
Die Softstarter ADXNF und ADXNP sind vorne mit
NFC-Anschlüssen (Near Field Communication) für
die Parametereinstellung per Smartphone oder
Tablet über die LOVATO NFC APP ausgestattet. Diese
zukunftsweisende Technologie ermöglicht die
einfache und intuitive Parametereinstellung, Sie
brauchen keine Verbindungskabel und können die
Einstellung auch bei ausgeschaltetem Softstarter
vornehmen.
Sie können die LOVATO NFC APP für Android- oder
iOS-Geräte kostenlos vom Google Play Store oder
dem App Store herunterladen.
Sie müssen nur Ihr Smart-Gerät auf die Vorderseite
des Softstarters legen, um die eingestellten
Parameter abzulesen oder zu übertragen.
Betriebsbedingungen:
– Das Smart-Gerät muss die NFC-Funktion
unterstützen, die Funktion muss aktiviert, und
das Smart-Gerät entsperrt (aktiv) sein.
– Wenn auf dem ADXN Softstarter ein Passwort
eingestellt wurde, müssen Sie es kennen,
ansonsten erlangen Sie keinen Zugang (die APP
benötigt ein Passwort).
Hinweise zur Konfiguration:
1) Aktivieren Sie auf Ihrem Smart-Gerät die NFC-
Funktion über den Android/iOS-Menüpunkt
Einstellungen. Hinweis: Die Benutzeroberfläche
unterscheidet sich abhängig vom Modell der
verwendeten Smart-Geräte.
2) Laden Sie die LOVATO NFC APP für Android-
Geräte vom Google Play Store und für iOS-
Geräte vom App Store herunter.
3) Öffnen Sie die APP und installieren Sie die
Treiber, indem Sie auf DOWNLOAD DRIVER
drücken und warten, bis der Download
abgeschlossen ist. Dieser Schritt ist nur bei
Erstinstallation oder zur Aktualisierung der
Treiber, wenn eine neue Version erforderlich ist,
erforderlich.
4) Bei iOS-Geräten öffnen Sie die App und drücken
Sie die Taste mit dem NFC-Logo. Bei Android-
Geräten können Sie sofort mit dem nächsten
Schritt fortfahren.
5) Legen Sie Ihr Smart-Gerät in einer der
dargestellten Positionen auf die Vorderseite des
ADXN in der Nähe des NFC-Logos. Anmerkung
Die Position unterscheidet sich abhängig von
der Lage der NFC-Antenne auf dem Smart-Gerät
(normalerweise in der Mitte oder oben auf dem
Smartphone). Halten Sie Ihr Smartphone einige
Sekunden lang an dieser Stelle an, bis Sie einen
Signalton hören.
6) Sobald das Gerät erkannt wird, werden auf der
Startseite der LOVATO NFC APP Informationen
über den erkannten Gerätetyp angezeigt.
31100487
ADXNP
U
P01.01
t
30-80%Ue
U
P01.02
t
1-20s
U
P01.03
t
0-20s
P01.04
P01.05
CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS MEDIANTE
POTENCIÓMETROS (ADXNB, ADXNP)
CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS A TRAVÉS DE
NFC (ADXNF, ADXNP)
Los arrancadores suaves ADXNF y ADXNP están
equipados con conectividad NFC (Near Field
Communication) frontal, para la programación de
parámetros a través de smartphones y tablets con
la aplicación LOVATO NFC. Esta innovadora
tecnología permite configurar los parámetros de
forma sencilla e intuitiva, no requiere ningún cable
de conexión y es capaz de funcionar incluso con el
arrancador suave desconectado.
La aplicación LOVATO NFC está disponible para
dispositivos inteligentes con sistema operativo
Android o iOS y se puede descargar de forma
gratuita desde Google Play Store y App Store.
Tan solo hay que apoyar un dispositivo inteligente
en la parte frontal del arrancador suave para leer y
transferir la programación de los parámetros.
Condiciones de funcionamiento:
– el dispositivo inteligente debe admitir la función
NFC, que debe estar habilitada y el dispositivo
inteligente debe estar desbloqueado (no
bloqueado con contraseña)
– cuando se configura una contraseña en el
arrancador suave ADXN, esta debe ser conocida,
de lo contrario no será posible el acceso (la
aplicación requiere que se introduzca).
Para configurarlo deben realizarse los pasos
siguientes:
1) Active la función NFC en el menú de ajustes de
Android/iOS del dispositivo inteligente. Nota: la
interfaz gráfica varía en función del modelo de
dispositivo inteligente que se utilice.
2) Descargue la aplicación LOVATO NFC desde
Google Play Store (para dispositivos Android) o
App Store (para dispositivos iOS).
3) Abra la aplicación e instale los controladores
pulsando el botón DESCARGAR CONTROLADOR y
espere a que se complete la descarga. Esta
operación solo es necesaria para la primera
instalación o para actualizar los controladores si
hay una nueva versión disponible.
4) Para dispositivos iOS, abra la aplicación LOVATO
NFC y pulse el botón con el logotipo NFC. Para
dispositivos Android, vaya directamente al
siguiente paso.
5) Coloque el dispositivo inteligente en la parte
frontal del ADXN en correspondencia con el
logotipo NFC en una de las posiciones que se
muestran en las imágenes.
Nota. La posición puede variar según la posición de
la antena NFC en el dispositivo inteligente
(normalmente ubicada en el centro o en la parte
superior del smartphone). Si mantiene el
smartphone en su lugar durante unos segundos,
escuchará un pitido.
6) Cuando se reconoce el dispositivo, la página de
inicio de la aplicación LOVATO NFC muestra
información sobre el tipo de dispositivo detectado.
7) Pulse el botón PARÁMETROS para acceder a la
4
Publicidad
