Publicidad
INSTRUCTIONS
FOR USE
STARTING THE MACHINE
ATTENTION
• BEFORE START THE MACHINE, BE SURE THAT THE
PARKING BRAKE IS DISCONNECTED
To start the machine, proceed as follows:
1) Let the engine turns in ralenti.
2) Put the inversor lever 14, Fig. 3 into the desired gear, according to the
indications of the Fig. 10.
3) Accelerate slightly to get the displacement of the machine.
ATTENTION
• DO NOT PUSH THE BRAKE PEDAL BRUSQUELY BECAUSE
THE MACHINE WILL STOP BRUSQUELY.
WITH THE INCHING PEDAL PUSHED, THE MACHINE DOES
NOT START MOVING AND THE ENGINE CAN BE
ACCELERATED TO THE MAXIMUM GET FAST
MOVEMENTS OF THE HOPPER.
WITH THE ENGINE ACCELERATED AND RELEASEING
SLOWLY THE INCHING PEDAL THE MACHINE CAN GET
SLOW MOVEMENTS AND ACCURATE APPROACHINGS.
To invert the direction of the gears it is recommended to stop the machine and,
after, work the inversor lever.
STOPPING THE MACHINE
ATTENTION
• PARK THE MACHINE ON FIRM GROUND AND
APPLY THE PARKING BRAKE
• IF THE MACHINE STOPS ON A SLOPE, PLACE
A WEDGE UNDER A WHEEL
• NEVER LEAVE THE MACHINE WHILE THE ENGINE
IS RUNNING; NEITHER WITH THE IGNITION KEY
INTRODUCED
1) Slowly release the accelerator pedal, step on the brake pedal and place the
inverter control in NEUTRAL
2) Apply the parking brake. Make sure that the load is properly placed.
3)Turn the key to the STOP (Fig. 11) position to stop the engine and release it.
INSTRUCTIONS
D' UTILISATION
MISE EN MARCHE DE LA MACHINE
ATTENTION
• AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE IL FAUT
S'ASSURER QUE LE FREIN DE STATIONNÉMENT SOIT
DÉBRANCHÉ.
Pour la mise en marche de la machine, opêrer de la façon suivante:
1) Laiser que le moteur tourne en ralenti.
2) Placer la commande de l'inverseur 14, Fig. 3 dans la position de marche
desirèe, en suivant les indications du Fig. 10.
3) Accélerer doucement pour obtenir le deplacement de la machine.
ATTENTION
• NE PAS PRESSER BRUSQUEMENT LA PÉDALE DU FREIN
PARCE QUE LA MACHINE S'ARRETERA BRUSQUEMENT.
AVEC LA PÉDALE INCHING PRESSÈE, LA MACHINE N'A
PAS DE DEPLACEMENT ET LE MOTEUR PEUT ETRE
ACCELERÉ AU MAXIMUM POUR OBTENIR DES
MOUVEMENTS RAPIDES DU BENNE.
AVEC LE MOTEUR ACCELERÉ. EN LACHANT LENTEMENT
LA PEDALE INCHING S'OBTIENENT DES MOUVEMENTS
LENTES ET DES RAPPROCHEMENTS DE PRÉCISION DE
LA MACHINE
Pour inverser le sens desmarches il est recommendable arréter la machine et
aprés actionner la commande de l'inverseur.
ARRET DE LA MACHINE
ATTENTION
• STATIONNER LA MACHINE SUR TERRAIN FERME ET
AVEC LE FREIN À MAIN CONNECTE.
• SI LA MACHINE S'ARRETE DANS UNE PENTE, IL FAUT
METTRE UNE CALE SOUS LA ROUE.
• NE JAMAIS ABANDONNER LA MACHINE AVEC LE
MOTEUR EN MARCHE, NI AVEC LA CLE DE DEMARRAGE
MISE.
1) Lâcher doucement l'accélérateur, appuyer le pédale deu frein et situer en
position NEUTRE la commande de l'inverseur.
2) Mettre en place le frein de stationnement. S'assurer de la situation correcte
du chargement.
3)Tourner la clé á la position du STOP (Fig. 11), pour arreter le moteur et retirer la même.
23
Publicidad
