Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
DE
Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (oder bei intensivem
Gebrauch häufiger) gewaschen und bis maximal 8 Mal regeneriert
werden (bei besonders intensivem Gebrauch, empfehlen wir den
Filter nicht mehr als 5 Mal zu regenerieren).
Regenerierungsprozedur:
Ÿ
In der Spülmaschine bei max. 70° oder von Hand mit warmem
Wasser waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen
(keine Waschmittel verwenden!).
Ÿ
Zwei Stunden im Ofen bei einer Temperatur von max. 70°
trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und
Montageanleitung Ihres Ofens).
EN
The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4
months (or more frequently if the hood is subject to intensive use), up
to a Max. of 8 regeneration cycles (in case of particularly intensive
use it is recommended that you do not exceed 5 cycles).
Regeneration procedure:
Ÿ
Wash in the dishwasher at a MAX temperature of 70° or hand
wash in hot water without using abrasive sponges (do not use
detergents!).
Ÿ
Dry in the oven at a MAX temperature of 70° for 2 hours (it is
recommended to read carefully the user manual and the assembly
instruction of the oven of your own).
ES
El filtro de carbono antiolores se debe lavar y regenerar cada 3-4
meses (o con mayor frecuencia si la campana se utiliza de forma
intensiva), hasta un máximo de 8 ciclos de regeneración (en caso de
uso particularmente intensivo se recomienda que no exceda de los 5
ciclos).
Procedimiento de regeneración:
Ÿ
Lavar en el lavavajillas a una temperatura máxima de 70° o lavar
a mano en agua caliente sin usar esponjas ni productos abrasivos
(¡no utilizar detergentes!).
Ÿ
Secar en el horno a una temperatura máxima de 70° durante 2
horas (se recomienda que se lea atentamente el manual de
usuario y las instrucciones de montaje del propio horno).
FI
Aktiivihiilisuodatin voidaan pestä ja uudistaa (regeneroida) aina 3-4
kuukauden käytön välein, tai useamminkin jos on tarve. Suodatin
voidaan uudistaa max. 8 kertaa. Mikäli suodatin on ollut erittäin
kovassa käytössä, suositus on max. 5 kertaa.
Uudistaminen tapahtuu seuraavasti:
Ÿ
Pese suodatin astianpesukoneessa max. 70° tai käsin. Älä käytä
pesuaineita tai hankaavia pesusieniä.
Ÿ
Kuivaa pesun jälkeen uunissa max. 70° kahden tunnin ajan.
FR
Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou
plus fréquemment en cas d'utilisation intensive de la hotte) jusqu'à
un maximum de 8 cycles de régénération (en cas d'utilisation
particulièrement intensive, il est conseillé de ne pas dépasser les 5
cycles).
Procédure de régénération:
Ÿ
Lavez au lave-vaisselle à une température MAX de 70° ou laver à
la main avec de l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives
(ne pas utiliser de produits détergents).
Ÿ
Séchez au four à une température MAX de 70° pendant 2 heures
(il est recommandé de lire attentivement le manuel de l'utilisateur
et les instructions de montage de votre four).
IT
Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più
frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a
un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d'uso particolarmente
intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).
Procedura di rigenerazione:
Ÿ
Lavare in lavastoviglie a una temperatura MAX di 70° o lavare a
mano in acqua calda senza usare spugne abrasive (non usare
detergenti!).
Ÿ
Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° per 2 ore (si
raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di
montaggio del proprio forno).
NL
Het geurfilter dient elke 3 tot 4 maanden gereinigd en geregenereerd
te worden (of vaker, afhankelijk van de intensiteit van het gebruik). U
kunt het filter 5 tot 8 keer regenereren, voordat het zijn volledige
werking verliest.
Reinigingsprocedure:
Ÿ
Was het geurfilter in de vaatwasser of met de hand op ca 70°,
zonder gebruik van reinigingsmiddelen. Gebruik géén
schuurspons voor de reiniging, dit beschadigt het filter.
Ÿ
Droog het geurfilter in de oven op een temperatuur van max 70°,
gedurende 1 tot 2 uur. Raadpleeg de handleiding van uw
afzuigkap voor het terugplaatsen van het geurfilter.
NO
Anti-luktfilteret kan vaskes og regenereres hver 3-4 måned (eller
oftere hvis kjøkkenhetten er utsatt for intensiv bruk), opptil maksimalt
8 regenereringssykluser (for spesielt intensiv bruk anbefales det at
du ikke overskrider 5 sykluser).
Regenereringsprosedyre:
Ÿ
Vask i oppvaskmaskinen ved MAX-temperatur på 70° eller vaskes
for hånd i varmt vann uten å bruke slipende svamper (ikke bruk
vaskemiddel!).
Ÿ
Tørkes i ovnen ved MAX-temperatur på 70° i 2 timer (det
anbefales å lese bruksanvisningen og installasjonsinstruksjonene
for ovnen nøye).
SV
Anti-luktfiltret kan tvättas och regenereras var 3-4: e ånad (eller
oftare om spisfläkten är föremål för intensivanvändning), upp till max
på 8 regenereringscykler (vid särskilt intensiv användning
rekommenderas att du inte överskrider 5 cykler).
Regenereringsförfarande:
Ÿ
Tvätta i diskmaskinen vid en MAX - Temperatur på 70° eller
handtvätta i varmt vatten utan att använda slipandesvampar
(använd inte rengöringsmedel!).
Ÿ
Torka i ugnen viden MAX-temperatur på 70° i 2 timmar (det
rekommenderas att du noggrant läser bruksanvisningen och
monteringsanvisningen för din ugn).
AK1091143_0722
Publicidad
