Errebi DAKAR UP Manual De Instrucciones página 59

Con il morsetto FIC-TUB (chiavi tipo FICHET)
With the FIC-TUB clamp (Fichet type keys)
Mit der FIC-TUB Spannvorrichtung (Schlüssel vom Typ Fichet)
Avec l'étau FIC-TUB (clés type Fichet)
Con la mordaza FIC-TUB (llaves tipo Fichet)
Med FIC-TUB kæben (nøgler af Fichet typen)
Com o grampo FIC-TUB (chaves tipo Fichet)
FC6 FICHET F-11
FC120 FICHET F-11
_______________________________
Con il morsetto FIC-TUB (chiavi tubolari)
With the FIC-TUB clamp (tubular keys)
Mit der FIC-TUB Spannvorrichtung (röhrenförmige Schlüssel)
Avec l'étau FIC-TUB (clés tubulaires)
Con la mordaza FIC-TUB (llaves tubulares)
Med universal kæben (rørnøgler)
Com o grampo FIC-TUB (chaves tubulares)
TUBOLARE CHICAGO E ALTRE
(La duplicazione di questo tipo di chiavi deve essere eseguita a basso
numero di giri).
(This type of key should be cut at low revolutions).
(Das Kopieren dieses Schlüsseltyps muss mit niedriger Drehzahl
ausgeführt werden).
(La reproduction de ce type de clés doit être réalisée à basses révolu-
tions).
( El duplicado de este tipo de llaves deberá realizarse a bajas revolu-
ciones).
(Kopiering af denne nøgle type bør udføres med et lavt omdrejningstal)
(A duplicação deste tipo de chaves deve realizar-se a baixas rotações).
** Rincalzare la chiave con un calibro di 0,3 mm. Stringere la
chiave nel morsetto servendosi della lamiera a battuta sulla
punta.
**. Pack the key with a 0.3 mm gauge. Tighten the key in the
clamp with the help of the tip stop plate.
** Untelegen Sie den Schlüssel mit einer Lehre 0.3 mm. Span-
nen Sie den Schlüssel in der Spannvorrichtung mit Hilfe des
spitzen Anschlagblechs ein.
** Chausser la clé avec une jauge de 0.3 mm. Serrer la clé dans
l'étau à l'aide de la plaquette de butée en pointe.
** Calzar la llave con una galga 0.3 mm. Apretar la llave en la
mordaza con ayuda de la chapa de tope punta.
** Nøglen bør fyldes efter med en afstand på 0.3 mm. Spænd
nøglen fast på kæben ved hjælp af spidstappen.
** Colocar uma bitola de 0,3 mm na chave. Apertar a chave no
grampo com a ajuda da chapa de pressão de ponta.
manual_dakar_up_v01.indd 59
P-11
P-11
F-8 P-8
20/05/13 12:25