Sony MDX-F5800 Instalación / Conexiones página 2

3
BUS AUDIO IN
from car antenna
à partir de l'antenne de la voiture
desde la antena del automóvil
3
Left
Gauche
Izquierdo
Right
Droit
Derecho
Left
Gauche
Izquierdo
Right
Droit
Derecho
Précaut ions
• Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner
sur une tension de 12 V CC avec masse négative.
• Évitez de fixer des vis sur les câbles ou de coincer
ceux-ci dans des pièces mobiles (par exemple,
armature de siège).
• Avant d'effectuer les raccordements, éteignez le
moteur pour éviter un court-circuit.
• Raccordez les fils d'entrée d'alimentation jaune et
rouge seulement après avoir terminé tous les autres
raccordements.
• Rassemblez tous les fils de terre en un point de
masse commun.
• Pour des raisons de sécurité, veillez à isoler avec du
ruban isolant tout fil lâche non raccordé.
Remarques sur le cordon d'alimentation (jaune)
• Lorsque cet appareil est raccordé à d'autres éléments
stéréo, la valeur nominale du circuit utilisé de la
voiture raccordée doit être supérieure à la somme des
fusibles de chaque élément.
• Si aucun circuit de la voiture n'est assez puissant,
raccordez directement l'appareil à la batterie.
List e des composant s (1)
• Les numéros de la liste correspondent à ceux des
instructions.
• Le support 1 et le tour de protection 3 sont fixés à
l'appareil avant de quitter l'usine. Avant le montage
de l'appareil, utilisez les clés de déblocage 5 pour
détacher le support 1 et le tour de protection 3 de
l'appareil. Pour de plus amples informations,
reportez-vous à la section « Retrait du tour de
protection et du support (4) » au verso.
• Conservez les clés de déblocage 5 pour une
utilisation ultérieure car vous en aurez également
besoin pour retirer l'appareil de votre véhicule.
At t ent ion
Manipulez précautionneusement le support 1 pour
éviter de vous blesser aux doigts.
1
Loquet
Remarque
Avant l'inst allat ion, assurez-vous que les loquet s des deux
côt és du support 1 sont bien pliés de 2 mm (
3 /
32
l'int érieur. Si les loquet s sont droit s ou pliés vers l'ext érieur,
l'appareil ne peut pas êt re f ixé solidement et peut se
dét acher.
Exemple de raccordement (2)
Remarques (2-A)
• Raccordez d'abord le f il de masse avant de raccorder
l'amplif icat eur.
• Si vous raccordez un amplif icat eur de puissance en opt ion
et que vous n'ut ilisez pas l'amplif icat eur int égré, le bip
sonore est désact ivé.
Conseil (2-B- )
Dans le cas du raccordement de deux changeurs de
M D/CD ou plus, le sélect eur de source XA-C30 (en opt ion) est
requis.
Downloaded from: https://www.usersmanualguide.com/
1
*
1
*
AUDIO OUT
FRONT
L
R
AUDIO OUT
Fuse (10 A)
2
*
REAR
Fusible (10 A)
Fusible (10 A)
Blue/white striped
Rayé bleu/blanc
AMP REM
Con rayas azules y blancas
Max. supply current 0.3 A
Courant max. fourni 0,3 A
Corriente máx. de alimentación de 0,3 A
White
Blanc
Blanco
White/black striped
Rayé blanc/noir
Con rayas blancas y negras
Gray
Gris
Gris
Gray/black striped
Rayé gris/noir
Con rayas grises y negras
Green
Vert
Verde
Green/black striped
Rayé vert/noir
Con rayas verdes y negras
Purple
Mauve
Morado
Purple/black striped
Rayé mauve/noir
Con rayas violetas y negras
Schém a de raccordem ent (3)
1
À un point métallique de la voiture
Branchez d'abord le f il de masse noir et , ensuit e, les f ils
d'ent rée d'aliment at ion jaune et rouge.
2
Vers le fil de commande de l'antenne électrique ou
le fil d'alimentation de l'amplificateur d'antenne
Remarques
• Il n'est pas nécessaire de raccorder ce f il s'il n'y a pas
d'ant enne élect rique ni d'amplif icat eur d'ant enne, ou
avec une ant enne t élescopique manuelle.
• Si vot re voit ure est équipée d'une ant enne FM /AM
int égrée dans la vit re arrière/lat érale, voir « Remarques
sur les f ils de commande et d'aliment at ion ».
3
Au niveau du AMP REMOTE IN de l'amplificateur de
puissance en option
Ce raccordement s'applique uniquement aux
amplif icat eurs. Le branchement de t out aut re syst ème
risque d'endommager l'appareil.
4
Vers le cordon de liaison d'un téléphone de voiture
5
À la borne +12 V qui est alimentée quand la clé de
contact est sur la position accessoires
Remarques
• S'il n'y a pas de posit ion accessoires, raccordez la borne
d'aliment at ion (bat t erie) +12 V qui est aliment ée en
permanence.
Raccordez d'abord le f il de masse noir à un point
mét allique du véhicule.
• Si vot re voit ure est équipée d'une ant enne FM /AM
int égrée dans la vit re arrière/lat érale, voir « Remarques
sur les f ils de commande et d'aliment at ion ».
6
À la borne +12 V qui est alimentée en permanence
Raccordez d'abord le f il de masse noir à un point
mét allique du véhicule.
Remarques sur les fils de commande et d'alimentation
• Le f il de commande de l'ant enne élect rique (bleu) f ournit
une aliment at ion de + 12 V CC lorsque vous met t ez la
radio sous t ension.
• Lorsque vot re voit ure est équipée d'une ant enne FM /AM
int égrée dans la vit re arrière/lat érale, raccordez le f il de
commande de l'ant enne (bleu) ou l'ent rée d'aliment at ion
des accessoires (rouge) à la borne d'aliment at ion de
l'amplif icat eur d'ant enne exist ant . Pour plus de dét ails,
consult ez vot re dét aillant .
• Une ant enne élect rique sans boît ier de relais ne peut pas
êt re ut ilisée avec cet appareil.
Raccordement pour la conservation de la mémoire
Lorsque le f il d'ent rée d'aliment at ion jaune est raccordé, le
circuit de la mémoire est aliment é en permanence même si la
clé de cont act est sur la posit ion d'arrêt .
Remarques sur le raccordement des haut-parleurs
• Avant de raccorder les haut -parleurs, met t ez l'appareil
hors t ension.
• Ut ilisez des haut -parleurs ayant une impédance de 4 à 8
ohms avec une capacit é élect rique adéquat e pour évit er de
les endommager.
• Ne raccordez pas les bornes du syst ème de haut -parleurs
au châssis de la voit ure et ne raccordez pas les bornes des
haut -parleurs droit à celles du haut -parleur gauche.
po) vers
• Ne raccordez pas le câble de masse de cet appareil à la
borne négat ive (–) de l'enceint e.
• N'essayez pas de raccorder les haut -parleurs en parallèle.
• Raccordez uniquement des haut -parleurs passif s. Le
raccordement de haut -parleurs act if s (avec amplif icat eurs
int égrés) aux bornes des haut -parleurs peut endommager
l'appareil.
• Pour évit er t out dysf onct ionnement , n'ut ilisez pas les f ils
des haut -parleurs int égrés inst allés dans vot re voit ure si
l'appareil part age un f il négat if commun (–) pour les haut -
parleurs droit et gauche.
• Ne raccordez pas ent re eux les cordons des haut -parleurs
de l'appareil.
Remarque sur le raccordement
Si les haut -parleurs et l'amplif icat eur ne sont pas raccordés
correct ement , le message « FAILURE » s'af f iche. Dans ce cas,
assurez-vous que les haut -parleurs et l'amplif icat eur sont
bien raccordés.
Sélecteur de source
Selector de fuente
Supplied with XA-C30
Fourni avec le XA-C30
Suministrado con el XA-C30
REM OTE
IN
3
*
BUS
CONTROL IN
4
Black
Noir
Negro
Blue
Bleu
ANT REM
Azul
Max. supply current 0.1 A
Courant max. fourni 0,1 A
Corriente máx. de alimentación de 0,1 A
Light blue
Bleu ciel
Azul celeste
Red
Rouge
Rojo
Yellow
Jaune
Amarillo
Precauciones
• Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse sólo
con cc de 12V de tierra negativa.
• No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni
los aprisione con partes móviles (p.ej. los raíles del
asiento).
• Antes de realizar las conexiones, desactive el
encendido del automóvil para evitar cortocircuitos.
• Conecte los cables de entrada de alimentación
amarillo y rojo solamente después de haber
conectado los demás.
• Conecte todos los conductores de toma a tierra a
un punto común.
• Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con
cinta aislante los cables sueltos que no estén
conectados.
Notas sobre el cable de suministro de alimentación
(amarillo)
• Cuando conecte esta unidad en combinación con
otros componentes estéreo, la capacidad nominal del
circuito conectado del automóvil debe ser superior a
la suma del fusible de cada componente.
• Si no hay circuitos del automóvil con capacidad
nominal suficientemente alta, conecte la unidad
directamente a la batería.
List a de component es (1)
• Los números de la lista corresponden a los de las
instrucciones.
• La unidad se comercializa con el soporte 1 y el
marco de protección 3. Antes de montarla, utilice
las llaves de liberación 5 para extraer el soporte 1
y el marco de protección 3 de la misma. Para
obtener más información, consulte "Extracción del
marco de protección y del soporte (4)".
• Conserve las llaves de liberación 5 para
utilizarlas en el futuro, ya que también las
necesitará si retira la unidad del automóvil.
Precaución
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte 1 para
evitar posibles lesiones en los dedos.
1
Enganche
Nota
Ant es de inst alar la unidad, compruebe que los enganches
de ambos lados del soport e 1 est án doblados hacia
adent ro 2 mm. Si no lo est án o est án doblados hacia af uera,
la unidad no se inst alará correct ament e y puede salt ar.
Ejemplo de conexiones (2)
Notas (2-A)
• Asegúrese de conect ar primero el cable de t oma a t ierra
ant es de realizar la conexión al amplif icador.
• Si conect a un amplif icador de pot encia opcional y no
ut iliza el incorporado, los pit idos se desact ivarán.
Sugerencia (2-B- )
Cuando desee conect ar dos o más cambiadores de M D/CD,
necesit ará un select or de f uent e XA-C30 (opcional).
Source selector
(not supplied)
Supplied with the MD/CD changer
(non fourni)
Fourni avec le changeur de MD/CD
Suministrado con el cambiador de MD/CD
(no suministrado)
XA-C30
1 RCA pin cord (not supplied)
*
2 AUDIO OUT can be sw itched to REAR
*
or SUB.
For det ails, see t he supplied operat ing
inst ruct ions.
* 3 Insert w ith the cord dow nw ards.
1
* Cordon à broche RCA (non fourni)
2
* AUDIO OUT peut être commuté sur
REAR ou SUB.
1
Pour obt enir plus de dét ails, report ez-
vous au mode d'emploi f ourni.
3 Insérez avec le câble vers le bas.
*
* 1 Cable con terminales RCA (no
suministrado)
* 2 AUDIO OUT (Salida de audio) puede
2
cambiarse a REAR (Posterior) o SUB
(Secundaria).
Para obt ener inf ormación, consult e el
manual de inst rucciones suminist rado.
3
* Insertar con el cable hacia abajo.
ATT
4
5
6
Diagram a de conexión (3)
1
A una superficie metálica del automóvil
Conect e primero el cable de t oma a t ierra negro, y
después los cables con raya naranja/blanca, amarillo, y
rojo de ent rada de aliment ación.
2
Al cable de control de la antena motorizada o al
cable de fuente de alimentación del amplificador
de antena
Notas
• Si no se dispone de ant ena mot orizada ni de
amplif icador de ant ena, o se ut iliza una ant ena
t elescópica accionada manualment e, no será
necesario conect ar est e cable.
• Si el aut omóvil incorpora una ant ena de FM /AM en el
crist al t rasero o lat eral, consult e " Not as sobre los
cables de cont rol y de f uent e de aliment ación" .
3
Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador
de potencia opcional
Est a conexión es sólo para amplif icadores. La conexión
de cualquier ot ro sist ema puede dañar la unidad.
4
Al cable de interfaz de un teléfono para automóvil
5
Al terminal de alimentación de +12 V que recibe
energía en la posición de accesorio del interruptor
de la llave de encendido
Notas
• Si no hay posición de accesorio, conéct elo al t erminal
de aliment ación (bat ería) de +12 V que recibe
energía sin int errupción.
Asegúrese de conect ar primero el cable de t oma a
t ierra negro a una superf icie met álica del aut omóvil.
• Si el aut omóvil incorpora una ant ena de FM /AM en el
crist al t rasero o lat eral, consult e " Not as sobre los
cables de cont rol y de f uent e de aliment ación" .
6
Al terminal de alimentación de +12 V que recibe
energía sin interrupción
Asegúrese de conect ar primero el cable de t oma a
t ierra negro a una superf icie met álica del aut omóvil.
Notas sobre los cables de control y de fuente de
alimentación
• El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará
cc de + 12V cuando conecte la alimentación del sintonizador.
• Si el aut omóvil dispone de una ant ena de FM /AM
incorporada en el crist al t rasero o lat eral, conect e el
cable de cont rol de ant ena mot orizada (azul) o el cable
de ent rada de aliment ación auxiliar (rojo) al t erminal de
aliment ación del amplif icador de ant ena exist ent e. Para
obt ener más inf ormación, consult e a su proveedor.
• Con est a unidad no es posible ut ilizar una ant ena
mot orizada sin caja de relé.
Conexión para protección de la memoria
Si conect a el conduct or de ent rada amarillo, el circuit o de
la memoria recibirá siempre aliment ación, aunque apague
la llave de encendido.
Notas sobre la conexión de los altavoces
• Ant es de conect ar los alt avoces, desconect e la
aliment ación de la unidad.
• Ut ilice alt avoces con una impedancia de 4 a 8 Ω con la
capacidad de pot encia adecuada para evit ar que se dañen.
• No conect e los t erminales de alt avoz al chasis del
aut omóvil, ni conect e los t erminales del alt avoz derecho
con los del izquierdo.
• No conect e el cable de t oma a t ierra de est a unidad al
t erminal negat ivo (–) del alt avoz.
• No int ent e conect ar los alt avoces en paralelo.
• Conect e solament e alt avoces pasivos. Si conect a
alt avoces act ivos (con amplif icadores incorporados) a los
t erminales de alt avoz, puede dañar la unidad.
• Para evit ar f allos de f uncionamient o, no ut ilice los cables
de alt avoz incorporados inst alados en el aut omóvil si su
unidad compart e un cable negat ivo común (–) para los
alt avoces derecho e izquierdo.
• No conect e los cables de alt avoz de la unidad ent re sí.
Nota sobre la conexión
Si el alt avoz y el amplif icador no est án conect ados
correct ament e, aparecerá " FAILURE" en la pant alla. Si es
así, compruebe la conexión de ambos disposit ivos.