Publicidad
5
6
ON
7
9
PL Przygotowanie do użytkowania: Usunąć folię izolacyjną spod baterii pilota. Przed użyciem należy
sparować odbiornik z pilotem zgodnie z podaną procedurą kodowania. Jeden pilot może sterować
wieloma odbiornikami jednocześnie po wcześniejszym sparowaniu pilota z każdym odbiornikiem.
Zakodowany pilot może przekazać kod do następnych pilotów, aby kilkoma pilotami sterować jeden
odbiornik.
EN Preparation for use: Remove the insulation foil from under the remote control battery. Before
use pair the receiver with the remote control according to the given coding procedure. One remote
control can control many receivers simultaneously after pairing the remote control with each
receiver. Coded remote control can pass the code to the next remote controls in order to control
one receiver by several remote controls.
DE Vorbereitung für die Nutzung: Entfernen Sie die Isolierfolie unter der Fernbedienungsbatterie.
Koppeln Sie den Empfänger vor der Verwendung mit der Fernbedienung gemäß dem angegebenen
Codierungsverfahren. Mit einer einzigen Fernbedienung können mehrere Empfänger gleichzeitig
gesteuert werden, nach der vorherigen Koppelung der Fernbedienung mit jedem Empfänger.
Die codierte Fernbedienung kann den Code an weitere Fernbedienungen weitergeben, so dass
mehrere Fernbedienungen einen einzigen Empfänger steuern können.
RU Подготовка к применению: Удалите изоляционную пленку из-под батареи пульта
дистанционного управления. Перед использованием выполните сопряжение приемника
с пультом дистанционного управления в соответствии с приведенной процедурой
кодирования. Один пульт дистанционного управления может управлять несколькими
приемниками одновременно после предварительного сопряжения пульта с каждым
приемником. Закодированный пульт дистанционного управления может передавать код
последующим пультам и таким образом несколько пультов дистанционного управления
могут управлять одним приемником.
CS Příprava k použití: Odstraňte izolační fólii zpod baterie dálkového ovladače. Před použitím
je třeba přijímač spárovat s dálkovým ovladačem podle uvedeného postupu kódování. Jeden
dálkový ovladač může ovládat více přijímačů, musíte jej ale nejdřív spárovat s každým přijímačem.
Zakódovaný dálkový ovladač může předat kód dalším ovladačům, takže několik ovladačů může
ovládat jeden přijímač.
SK Príprava na použitie: Odstráňte izolačnú fóliu spod batérie diaľkového ovládača. Pred použitím
treba prijímač spárovať s diaľkovým ovládaním podľa uvedeného postupu kódovania. Jeden
diaľkový ovládač môže ovládať viac prijímačov, musíte ho ale najskôr spárovať s každým prijímačom.
Zakódovaný diaľkový ovládač môže odovzdať kód ďalším ovládačom, takže niekoľko ovládačov
môže ovládať jeden prijímač.
HU A használat előtti teendők: Távolítsa el a szigetelőfóliát a távirányító eleme alól. Használat
35
Ø
D6
35
Ø
35
Ø
35
Ø
D7
ON
ON
ON
ON
D8
8
D9
D10
GTV Poland Spółka Akcyjna, ul. Przejazdowa 21,
05-800 Pruszkow, Poland, info@gtv.com.pl, Ул. Пшеяздова, 21, 05-800, Прушкув, Польша
előtt a megadott kódolási eljárásnak megfelelően párosítsa a vevő egységet a távirányítóval. Egy
távirányító több vevőt is képes egyszerre vezérelni, ha előtte párosítja a távirányítót az egyes
D6
D4
vevőkészülékekkel. A kódolt távirányító képes továbbítani a kódot a következő távirányítóknak, így
több távirányítóval is vezérelhető egyetlen vevő.
HR Priprema za korištenje: Uklonite izolacijsku foliju ispod baterije daljinskog upravljača. Prije
D6
uporabe uparite prijemnik s daljinskim upravljačem prema navedenim uputama kodiranja. Jedan
daljinski upravljač može kontrolirati više prijemnika istovremeno nakon prethodnog uparivanja
D7
daljinskog upravljača sa svakim prijemnikom. Kodirani daljinski upravljač može prenijeti kod na
druge daljinske upravljače kako bi se moglo jednim prijemnikom upravljati s nekoliko daljinskih
D5
upravljača.
FR Préparation à l'emploi: Retirez le film d'isolation situé sous la pile de la télécommande.
Avant toute utilisation, appairez le récepteur avec la télécommande en suivant la procédure de
codage fournie. Une seule télécommande peut contrôler plusieurs récepteurs simultanément si
D7
vous appariez d'abord la télécommande avec chaque récepteur. La télécommande codée peut
transmettre le code à d'autres télécommandes, de sorte que plusieurs télécommandes puissent
D6
D7
contrôler un seul récepteur.
ES Preparación para el uso: Retire la lámina aislante que se encuentra debajo de las pilas del
control remoto. Antes de usar, debe emparejar el receptor con el control remoto según el
35
Ø
procedimiento de codificación indicado. Un solo control remoto puede controlar varios receptores
D8
simultáneamente, una vez emparejado con cada uno de ellos. Un control remoto codificado puede
D7
transmitir el código a otros controles remotos y, de este modo, posibilitar que diferentes controles
puedan controlar un solo receptor.
IT Preparazione per l'uso: Rimuovere la pellicola isolante da sotto la batteria del telecomando.
Prima dell'uso, accoppiare il ricevitore con il telecomando secondo la procedura di codifica indicata.
Un singolo telecomando può controllare più ricevitori simultaneamente accoppiando prima il
D8
telecomando con ogni ricevitore. Il telecomando codificato può trasmettere il codice ad altri
telecomandi, in modo che diversi telecomandi controllino un unico ricevitore.
D8
RO Pregătirea de utilizare: Îndepărtați folia izolatoare de sub bateria telecomenzii. Înainte de
D8
utilizare, asociați receptorul cu telecomanda în conformitate cu procedura de codificare indicată.
O singură telecomandă poate controla mai multe receptoare simultan, prin împerecherea separată
a telecomenzii cu fiecare receptor. Telecomanda codificată poate transmite codul către alte
D9
telecomenzi, astfel încât mai multe telecomenzi să controleze un singur receptor.
D9
LT Paruošimas naudoti: Nuimkite izoliacinę plėvelę iš po nuotolinio valdymo pulto baterijomis.
Prieš pradėdami naudoti, suporuokite imtuvą su nuotolinio valdymo pultu pagal pateiktą kodavimo
procedūrą. Vienu nuotolinio valdymo pultu galima vienu metu valdyti kelis imtuvus, prieš tai
suporavus nuotolinio valdymo pultą su kiekvienu imtuvu. Koduotas nuotolinio valdymo pultas gali
perduoti kodą kitiems nuotolinio valdymo pultams, todėl keli nuotolinio valdymo pultai gali valdyti
D9
vieną imtuvą.
LV Sagatavošana lietošanai: Noņemiet izolācijas plēvi zem tālvadības pults baterijām. Pirms
D10
D9
lietošanas savienojiet pārī uztvērēju ar tālvadības pulti saskaņā ar norādīto kodēšanas procedūru. Ar
vienu tālvadības pulti var vienlaikus vadīt vairākus uztvērējus, vispirms savienojot pārī pulti ar katru
uztvērēju. Kodētā tālvadības pults var nodot kodu citām tālvadības pultīm, lai vairākas tālvadības
pultis varētu kontrolēt vienu uztvērēju.
D10
ET Preparação para a utilização: Retirar a película de isolamento de debaixo da bateria do
controlo remoto. Antes da utilização, emparelhar o recetor com o controlo remoto de acordo
com o procedimento de codificação dado. Um controlo remoto pode controlar muitos recetores
simultaneamente após emparelhar o controlo remoto com cada recetor. O controlo remoto
codificado pode passar o código para os controlos remotos seguintes, a fim de controlar um recetor
por vários controlos remotos.
D10
PT Preparação para a utilização: Retirar a película de isolamento de debaixo da bateria do
controlo remoto. Antes da utilização, emparelhar o recetor com o controlo remoto de acordo
com o procedimento de codificação dado. Um controlo remoto pode controlar muitos recetores
D10
simultaneamente após emparelhar o controlo remoto com cada recetor. O controlo remoto
codificado pode passar o código para os controlos remotos seguintes, a fim de controlar um recetor
por vários controlos remotos.
BE Падрыхтоўка да выкарыстання: Выміце ізаляцыйную плёнку з-пад батарэй у пульце
дыстанцыйнага кіравання. Перад выкарыстаннем спалучыце прыёмнік з пультам згодна
з дадзенай працэдурай кадзіравання. Адзін пульт можна выкарыстоўваць адначасова
для некалькіх прыёмнікаў, калі спалучыць яго з кожным з іх. З закадзіраванага пульта
дыстанцыйнага кіравання можна перадаць код на іншыя пульты. Гэта дазваляе
выкарыстоўваць некалькі пультаў для аднаго прыёмніка.
UK Підготовка до використання: Зніміть ізоляційну плівку з-під батареї пульта дистанційного
керування. Перед використанням з'єднайте приймач із пультом дистанційного керування
відповідно до вказаної процедури кодування. Один пульт дистанційного керування може
керувати кількома приймачами одночасно після з'єднання пульта дистанційного керування
з кожним приймачем. Закодований пульт може передавати код на наступні пульти
дистанційного керування, щоб керувати одним приймачем за допомогою кількох пультів.
BG Подготовка за употреба: Отстранете изолационното фолио под батерията на
дистанционното управление. Преди употреба сдвоите приемника с дистанционното
управление в съответствие с дадената процедура за кодиране. Едно дистанционно
управление може да управлява много приемници едновременно, след като се сдвои
дистанционното управление с всеки приемник. Кодираното дистанционно управление
може да предаде кода на следващите дистанционни управления, за да се управлява един
приемник с няколко дистанционни управления.
SL Priprava za uporabo: Izpod baterije daljinskega upravljalnika odstranite izolacijsko folijo.
Pred uporabo povežite sprejemnik z daljinskim upravljalnikom skladno z navedenim postopkom
kodiranja. Z enim daljinskim upravljalnikom lahko po vzpostavitvi povezave z vsakim sprejemnikom
hkrati upravljate več sprejemnikov. Kodirani daljinski upravljalnik lahko posreduje kodo naslednjemu
daljinskemu upravljalniku, zato je mogoče en sprejemnik upravljati z več daljinskimi upravljalniki.
BS Pripreme za upotrebu: Uklonite izolacijsku foliju ispod baterije daljinskog upravljača. Prije
upotrebe uparite prijemnik sa daljinskim upravljačem u skladu sa datim postupkom kodiranja.
Jedan daljinski upravljač može da kontroliše mnogo prijemnika u isto vrijeme nakon uparivanja
daljinskog upravljača sa svakim prijemnikom. Kodirani daljinski upravljač može da prebaci kod
do sljedećih daljinskih upravljača da bi se kontrolisao jedan prijemnik od strane više daljinskih
upravljača.
SRP Pripreme za upotrebu: Uklonite izolacijsku foliju ispod baterije daljinskog upravljača. Prije
upotrebe uparite prijemnik s daljinskim upravljačem u skladu s datim postupkom kodiranja. Jedan
daljinski upravljač može da kontroliše mnogo prijemnika u isto vrijeme nakon uparivanja daljinskog
upravljača sa svakim prijemnikom. Kodirani daljinski upravljač može da prebaci kod do sljedećih
daljinskih upravljača da bi se kontrolisao jedan prijemnik od strane više daljinskih upravljača.
SR Pripreme za upotrebu: Uklonite izolacijsku foliju ispod baterije daljinskog upravljača. Pre
upotrebe uparite prijemnik s daljinskim upravljačem u skladu s datim postupkom kodiranja. Jedan
3
Publicidad
