WIKA T24.10 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Transmisores
  5. T24.10
  6. Manual de instrucciones
WIKA T24.10 Manual De Instrucciones

WIKA T24.10 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Transmetteur de température, type T24.10
Transmisor de temperatura, modelo T24.10
Transmetteur de température, type T24.10
Transmisor de temperatura, modelo T24.10
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
F
E

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA T24.10

Resumen de contenidos para WIKA T24.10

  • Página 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Transmetteur de température, type T24.10 Transmisor de temperatura, modelo T24.10 Transmetteur de température, type T24.10 Transmisor de temperatura, modelo T24.10...
  • Página 2 Mode d'emploi Type T24.10 Page 3 - 32 Manual de instrucciones modelo T24.10 Página 33 - 62 Further languages can be found at www.wika.com. © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    9. Autres réglementations nationales spécifiques 10. Entretien 11. Dysfonctionnements 12. Retour et mise au rebut Annexe 1 : Schéma d'installation FM Annexe 2 : Déclaration de conformité CE Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 4: Généralités

    Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : TE 24.01 - Conseiller applications : Tel.: +33 1 343084-84 Fax: +33 1 343084-94 info@wika.fr WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 5 AVERTISSEMENT ! … indique une situation en zone explosive présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 6: Sécurité

    Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent mode d'emploi. 2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le transmetteur de température T24.10 est un transmetteur configurable à utiliser avec des sondes à résistance (RTD) et capteurs à résistance.

  • Página 7: Qualification Du Personnel

    2.3 Consignes de sécurité complémentaires pour les instruments selon ATEX AVERTISSEMENT ! Le non respect de ces instructions et de leurs contenus peut entraîner une perte de la protection contre les explosions. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 8: Dangers Particuliers

    être observées en plus de l'ensemble des règles générales. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 9 ! AVERTISSEMENT ! Les restes de fluides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 10: Plaque Signalétique

    à être utilisés en atmosphère explosible (Atmosphère = AT, explosible = EX) Les instruments avec ce marquage sont conformes aux exigences de la directive européenne 94/9/CE (ATEX) sur la protection contre les explosions. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 11: Spécifications

    IP 00 ■ 1) -40 ... +105 °C seulement sans protection contre les explosions Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 24.01 et la documentation de commande. Pour des consignes de sécurité importantes supplémentaires concernant l'utilisation dans des zones dangereuses, voir chapitre 2.3 “Consignes de sécurité...

  • Página 12: Conception Et Fonction

    Vérifier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport. Communiquer immédiatement les dégâts constatés. 5.2 Emballage N'enlever l'emballage qu'avant le montage. Conserver l'emballage, celui-ci offre, lors d'un transport, une protection optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation). WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 13 Enlever tous les restes de fluides adhérents avant l'entreposage de l'instrument (après le fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le fluide représente un danger pour la santé, comme p. ex. des substances corrosives, toxiques, cancérogènes, radioactives etc. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 14: Mise En Service, Exploitation

    6.1 Montage Les transmetteurs type T24.10 sont conçus pour être montés sur un insert de mesure dans une tête de raccordement forme B selon DIN. Les fils de branchement de la sonde doivent avoir une longueur d'environ 40 mm et être isolés.

  • Página 15: Raccordements Électriques

    électrostatique au niveau des bornes. Entrée de mesure Boucle 4 ... 20 mA Outil recommandé pour les bornes à visser : Tournevis Pozidriv taille 2 (ISO 8764). Couple de serrage max. : 0,4 Nm WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 16: Energie Auxiliaire / 4 ... 20 Ma Boucle De Courant

    ; en outre, ceci pourrait occasionner des erreurs de mesure supplémentaires (voir chapitre 6.3 “Configuration”). WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 17: Configuration

    Pour des configurations définies par le client, la plage d'entrée et de mesure est donnée sur la plaquette d'identification. La valeur initiale de la page de mesure se trouve entre -200 ... +200 °C (T24.10.2Px) ou entre -150 ... +150 °C (T24.10.1Px). La valeur finale éventuelle de la plage de mesure dépend de la valeur initiale de chaque plage.
  • Página 18 Pour configurer le transmetteur, le logiciel de configuration WIKA_TT et l'unité de programmation PU-448 sont également requis. C'est pourquoi WIKA propose un kit de configuration en option (réf. 11606304), qui consiste en les composants suivants : Unité de programmation PU-448 pour la connexion entre un PC ■...
  • Página 19 6. Mise en service, exploitation WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 20 (option : magWIK connecteur rapide) T24.10 Le raccordement électrique se fait comme indiqué sur le diagramme. La connexion des bornes plus et moins du transmetteur doit être faite vers les bornes magWIK rouge et noire respectivement. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 21: Logiciel De Configuration Wika_Tt Pour T24

    Écrire les fonctions de protection et de diagnostic ■ Connexion à un seul instrument toujours possible ! Ne pas interrompre la connexion au transmetteur durant cette étape, car sinon les données ne sont pas correctement lues. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 22 7. Logiciel de configuration WIKA_TT pour ... La limite inférieure de l'étendue de mesure est configurable entre -200 ... +200 °C (T24.10.2Px) et -150 ... +150 °C (T24.10.1Px) (voir diagramme page 19). Le logiciel de configuration vérifie la portée de mesure requise et n'accepte que des valeurs tolérables.

  • Página 23: Informations Concernant Le Montage Et L'utilisation Dans Des Zones Dangereuses

    IP 20 d'après la norme EN 60529/IEC 529. T24.10.xx2 pour la catégorie II 1G/IIC en plus : La surface du boîtier n'est pas conductrice. Le transmetteur de température doit être monté de sorte à éviter toute charge électrostatique. On s'assure de ceci, par exemple, en montant le transmetteur dans une tête de...
  • Página 24 Le fonctionnement dans une atmosphère explosive exigeant des instruments de la catégorie 1 nest autorisé que si les conditions atmosphériques suivantes sont respectées: Température : -20 ... +60 °C Pression : 0,8 ... 1,1 bar WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 25 Les valeurs suivantes ont un effet externe sur les bornes de connexion ⊕ et ⊖ du transmetteur (tous types) : capacité interne effective Type T24.xx.xx2 C = 6,2 nF Type T24.xx.xx9 C = 10 nF conductivité interne effective = 110 µH WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 26 0,14 mm². Applications Ex ic : ■ Le transmetteur de température type T24.10.xx9 doit être installé dans un environnement de degré de pollution 2 (ou meilleur) dans l'application finale, à l'intérieur d'un boîtier ayant un indice de protection minimum de IP 20, fourni par l'utilisateur final.

  • Página 27: Autres Réglementations Nationales Spécifiques

    T24.10.xx2 EEx ia IIB/IIC GYJ04426X NEPSI T4~T6 Pour des données relatives aux versions d'instruments T24.10.xx6 (CSA) et T24.10.008 (FM), voir le schéma d'installation joint (schéma d'installation FM, voir Annexe 1 “Schéma d'installation FM”). WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 28: Entretien

    Température du process en dehors l < 4 mA de l'étendue de mesure Les bornes sont inversées Rupture de capteur ou court-circuit Le cavalier manque Capteur mal raccordé (raccordement à 2 fils) WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 29 12.1 “Retour” et joindre au transmetteur de température une brève description de l'erreur avec les indications concernant les conditions ambiantes et la durée d'utilisation jusqu'à l'apparition de l'erreur. WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 30: Retour Et Mise Au Rebut

    AVERTISSEMENT ! Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l'expédition de l'instrument : Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.). Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté...

  • Página 31: Annexe 1 : Schéma D'installation Fm

    Annexe 1 : Schéma d'installation FM WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...

  • Página 32: Annexe 2 : Déclaration De Conformité Ce

    Annexe 2 : Déclaration de conformité CE WIKA mode d'emploi transmetteur de température, type T24...
  • Página 33 9. Otras certificaciones específicas del país 10. Mantenimiento 11. Fallos 12. Devolución y eliminación de residuos Anexo 1: Plano de instalación FM Anexo 2: Declaración de conformidad CE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 34: Información General

    Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: TE 24.01 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938-630 Fax: +34 933 938-666 info@wika.es WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...
  • Página 35 ¡ADVERTENCIA! … indica una situación probablemente peligrosa en una atmósfera potencialmente explosiva que causa la muerte o lesiones graves si no se evita. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 36: Seguridad

    Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras importantes indicaciones de seguridad. 2.1 Uso conforme a lo previsto El transmisor de temperatura T24.10 es un transmisor configurable para termorresistencias (RTD) y potenciómetros. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí...

  • Página 37: Cualificación Del Personal

    2.3 Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos según ATEX ¡ADVERTENCIA! La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 38: Riesgos Específicos

    En el caso de sustancias peligrosas a medir, como p. ej. oxígeno, acetileno, sustancias inflamables o tóxicas, así como en instalaciones de refrigeración, compresores, etc., deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...
  • Página 39 Tomar adecuadas medidas de precaución. No utilizar este instrumento en sistemas de seguridad o dispositivos de parada de emergencia. Una utilización incorrecta del instrumento puede causar lesiones. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...
  • Página 40 (Atmosphère = AT, explosible = EX) Los instrumentos con este marcado están conformes a las exigencias de la directiva europea 94/9/CE (ATEX) relativa a la prevención de explosiones. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 41: Datos Técnicos

    IP 00 ■ 1) -40 ... +105 °C sólo sin protección contra explosiones Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA TE 24.01 y la documentación de pedido. Véase el capítulo 2.3 “Instrucciones de seguridad adicionales para instrumentos según ATEX” con más instrucciones de seguridad importantes para operaciones en atmósferas potencialmente explosivas.

  • Página 42: Diseño Y Función

    No quitar el embalaje hasta justo antes del montaje. Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 43: Almacenamiento

    Antes de almacenar el instrumento (después del funcionamiento), eliminar todos los restos de medios adherentes. Esto es especialmente importante cuando el medio es nocivo para la salud, como p. ej. cáustico, tóxico, cancerígeno, radioactivo, etc. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 44: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    6.1 Montaje Los transmisores modelo T24.10 están previstos para su montaje en un cabezal de forma DIN B con una unidad extraíble Los hilos de la conexión de la unidad extraíble deben tener una longitud de aprox.

  • Página 45: Conexiones Eléctricas

    Entrada Bucle de corriente de 4 ... 20 mA Herramienta recomendada para los bornes roscados: Destornillador tipo Pozidriv de tamaño 2 (ISO 8764). Par de apriete máx.: 0,4 Nm WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 46: Conectar Los Sensores

    (véase el capítulo 6.3 “Configuración”). WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 47: Configuración

    El valor inicial del rango de medición puede programarse entre -200 ... +200 °C (T24.10.2Px) así como -150 ... +150 °C (T24.10.1Px). El final del rango de medición depende del valor inicial. Las combinaciones posibles de valor inicial y final del rango de medición...
  • Página 48 Para realizar la configuración del transmisor se requiere siempre el software de comunicación WIKA_TT y una unidad de programación PU-448. WIKA ofrece por eso opcionalmente un set de configuración (código 11606304), compuesto por siguientes elementos: Unidad de programación (programming unit PU-448) para la ■...
  • Página 49 6. Puesta en servicio, funcionamiento WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 50: Conexión De La Unidad De Programación Modelo Pu-448

    (opción: contacto rápido magnético magWIK) T24.10 El cableado se realiza según la ilustración. Es absolutamente imprescindible conectar el borne positivo y negativo del transmisor a la magWIK pinza roja o negra. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 51: Software De Configuración Wika_Tt Para T24

    Seguir las instrucciones del asistente de instalación para instalar el software. La versión actual del software WIKA_TT (para sistemas operativos Windows 3.xx/95/98/2000/ME/XP/NT 4.0/7/VISTA) puede descargarse de forma gratuita de nuestra página web www.wika.es. 7.1 Iniciar el software Iniciar el software WIKA_TT haciendo doble clic en el símbolo de WIKA_TT.
  • Página 52 7. Software de configuración WIKA_TT ... El valor inicial del rango de medición puede programarse entre -200 ... +200 °C (T24.10.2Px) así como entre -150 ... +150 °C (T24.10.1Px) (véase el diagrama en la página 49). El software de configuración controla el rango de medida deseado y solamente acepta valores admisibles.

  • Página 53: Indicaciones Sobre El Montaje Y Operación En Atmósferas Potencialmente Explosivas (Europa)

    La superficie del envolvente no es conductiva. Montar el transmisor de temperatura de tal manera para prevenir cualquier una carga electrostática. Esto se consigue, por ejemplo, mediante incorporación dentro de un cabezal de conexión conductivo. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...
  • Página 54 La operación en zonas potencialmente explosivas que requieren equipos eléctricos de la categoría 1 se admite únicamente si se cumplen las siguientes condiciones ambientales: Temperatura: -20 ... +60 °C Presión: 0,8 ... 1,1 bar WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 55: Valores Máximos En Función De La Seguridad

    Los siguientes valores tienen efecto hacia fuera en los bornes de conexión ⊕ y ⊖ del transmisor (todos los modelos): Capacidad interna efectiva modelo T24.xx.xx2 C = 6,2 nF modelo T24.xx.xx9 C = 10 nF Inductividad interna efectiva = 110 µH WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...
  • Página 56 0,14 mm². Aplicaciones Ex ic: ■ El transmisor de temperatura modelo T24.10.xx9 debe utilizarse en la aplicación destinada con un grado de suciedad 2 o mejor en una caja con por lo menos el tipo de protección IP 20. Aplicaciones Ex nA o nL: ■...

  • Página 57: Otras Certificaciones Específicas Del País

    GYJ04426X NEPSI T4~T6 Consultar el dibujo de instalación (Plano de instalación FM véase Anexo 1 “Plano de instalación FM”) para más datos acerca de los modelos T24.10.XX6 (CSA) y T24.10.008 (FM). WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 58: Mantenimiento

    Temperatura del proceso fuera l < 4 mA del rango de medición Sensor roto o cortocircuito en el sensor Bornes cambiados Conexión incorrecta del Falta jumper sensor (conexión de 2 hilos) WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...
  • Página 59 12.1 “Devolución” y añadir una descripción breve del fallo, información acerca de las condiciones ambientales así como el tiempo durante el cual se estaba utilizando el dispositivo. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 60: Devolución Y Eliminación De Residuos

    Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 61: Anexo 1: Plano De Instalación Fm

    Anexo 1: Plano de instalación FM WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 62: Anexo 2: Declaración De Conformidad Ce

    Anexo 2: Declaración de conformidad CE WIKA manual de instrucciones transmisor de temperatura, modelo T24...

  • Página 63: Wika Global

    Tel. +7 495-648018-0 Akad.Ivan Geshov Blvd. 2E Fax: +49 9372 132-406 Business Center Serdika, Fax: +7 495-648018-1 info@wika.de office 3/104 info@wika.ru 1330 Sofia www.wika.de www.wika.ru Tel. +359 2 82138-10 Fax: +359 2 82138-13 info@wika.bg www.wika.bg WIKA operating instructions temperature transmitter, model T24...
  • Página 64 Tel. +41 41 91972-72 Fax: +41 41 91972-73 info@manometer.ch www.manometer.ch La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...

Tabla de contenido