Página 1 LSQT1178(POR).book 1 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Cover Instruções de operação Instrucciones de funcionamiento DVD Video Camera VDR-D160E Model No. Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções. Antes del uso, lea completamente estas instrucciones. LSQT1178 A...
Página 2 LSQT1178(POR).book 2 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Informação para sua segurança A tomada de parede deve estar instalada perto do equipamento e ser de fácil acesso. AVISO: A ficha do cabo de alimentação deve estar PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, sempre à disposição para utilização. CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS, Para desligar o aparelho da corrente eléctri- ≥...
Página 3 LSQT1178(POR).book 3 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 PORTUGUÊS ∫ Indemnização relativa a conteú- Informações sobre a eliminação de resí- do gravado duos para utilizadores de equipamentos O fabricante não será responsável em nenhu- eléctricos e electrónicos (utilizadores ma circunstância pela perda de gravações de- particulares) vido a mau funcionamento ou defeito deste aparelho, seus acessórios ou suporte gravável.
Página 4 LSQT1178(POR).book 4 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Índice Informação para sua segurança ..2 Gravação Antes de usar Antes de gravar........37 Funções..........6 Gravação de filmes ......38 Acessórios ..........8 Alterar o modo de gravação do filme..40 Gravação de imagens fixas ....41 Identificação e manuseamento das Diversas funções de gravação ..
Página 5 LSQT1178(POR).book 5 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição Com outros produtos Edição de cenas ......... 64 Com um televisor .......87 Apagar cenas........... 64 Reprodução num televisor ...... 87 Dividir uma cena........66 Com um leitor/gravador DVD ....88 Combinar cenas ........67 Reprodução num gravador DVD, Utilização de listas de reprodução ...
Página 6 LSQT1178(POR).book 6 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Antes de usar Funções Funções ∫ Fácil gravação! (l 38) Não é necessário procurar a posição inicial de gravação. A nova gravação não se sobrepõe a nenhuma cena previamente gravada. ∫ Fácil reprodução! (l 59) As cenas gravadas são apresentadas na forma de miniaturas. Pode assim procurar facilmente as cenas que quer ver.
Página 7 LSQT1178(POR).book 7 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções ∫ Edição de cenas! (l 64, 68) Pode criar um vídeo original (lista de reproduções) juntando as suas cenas favoritas e depois copiar facilmente este vídeo para o disco rígido de um videogravador ou gravador DVD. Se inserir um DVD-RW ou um DVD-R que tenha sido gravado nesta unidade, mas que não tenha sido finalizado, noutro dispositivo, como um gravador de DVD, ou um computador, o disco pode ficar inutilizável.
Página 8 LSQT1178(POR).book 8 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Acessórios Acessórios Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade. Bateria Cabo AV/S CGA-DU12 K2KZ9CB00001 Transformador de CA Pano de limpeza de disco VSK0651B VFC3778-2 (DE-974GC) Cabo CC K2GJ2DC00015 Cabo CA K2CR2DA00004 Acessórios opcionais Transformador de CA (VW-AD11E) Tripé...
Página 9 LSQT1178(POR).book 9 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Identificação e manuseamento das peças Identificação e manuseamento das peças 1 Lente 2 Microfone (incorporado, estéreo) 3 Sensor de equilíbrio do branco (l 57) 4 Tampa dos terminais 5 Terminal de saída áudio-vídeo [A/V] (l 87, 90) 6 Terminal USB [ ] (l 91) ≥...
Página 10 LSQT1178(POR).book 10 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Identificação e manuseamento das peças 26 Botão de reiniciar [RESET] (l 106) 27 Monitor LCD (l 12) Devido a limitações da tecnologia de produ- ção de LCD, poderão existir alguns peque- nos pontos luminosos ou escuros no monitor LCD.
Página 11 LSQT1178(POR).book 11 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Identificação e manuseamento das peças Colocação da tampa da lente Coloque a tampa da lente para proteger a superfície da lente. A tampa da lente e o fio da tampa da lente já vêm fixos na cinta da pega. ≥...
Página 12 LSQT1178(POR).book 12 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Identificação e manuseamento das peças Utilização do monitor LCD Pode gravar a imagem enquanto a visualiza no monitor LCD. 1 Prima o botão PUSH OPEN. O monitor LCD abre ligeiramente. Puxe o monitor LCD para fora na direcção da seta.
Página 13 LSQT1178(POR).book 13 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Discos e cartões Discos e cartões Discos que podem ser usados nesta unidade Tipo de disco DVD-RAM DVD-RW DVD-R 8 cm 8 cm 8 cm Lado único/ Lado único/lado duplo Lado único/ lado duplo lado duplo (DVD-RAM [DVD-RW Ver.
Página 14 é possível que não consiga gravar ou reproduzir normalmente. (Aparece a mensagem “FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.”) Consulte o seguinte site de ajuda para informações sobre os discos cuja compatibilidade com a Panasonic tenha sido confirmada. http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam (Este site está apenas em inglês.) ≥...
Página 15 LSQT1178(POR).book 15 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Discos e cartões Quando usar DVD-RW novos Quando usar DVD-RW, seleccione se gravar em formato DVD Video Recording (formato VR) ou formato DVD-Video (formato Video) e depois formate o disco. (l 14, Sobre os tipos de formatos) 1 Quando é...
Página 16 (tais como um computador), o tempo gasto na gravação pode tornar-se mais longo e poderá não ser possível usar o cartão SD. (l 82) ≥ Recomendamos que use um cartão SD de marca Panasonic. ≥ Quando a chave de protecção contra escrita A no cartão SD estiver bloquea- do, não será...
Página 17 LSQT1178(POR).book 17 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Discos e cartões Manuseamento de discos e cartões ∫ Como segurar num disco ou cartão Não toque na superfície gravada ou na su- perfície dos terminais. ∫ Ao inserir/retirar um disco Não permita que o lado de gravação/reprodução do disco fique com dedadas ou sujidade. ≥...
Página 18 GE pisca e o tempo de carga será superior ao normal. ≥ Tempo de carga da bateria (l 20) ≥ Se o cabo de CC estiver ligado ao transformador de ≥ Recomendamos o uso de baterias Panasonic. CA a bateria não carregará. Remova o cabo CC do (l 8) transformador de CA.
Página 19 LSQT1178(POR).book 19 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Fonte de alimentação Instalar a bateria Empurre a bateria contra o suporte da bateria e faça a deslizar até fazer um clique. Remover a bateria Fazendo deslizar a alavanca BATTERY RELEASE, faça deslizar a bateria para a remover. ≥...
Página 20 LSQT1178(POR).book 20 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Fonte de alimentação Tempo de carga e tempo de gravação Os tempos apresentados nas tabelas abaixo são para quando a temperatura é de 25 oC e a humidade é 60%. Se a temperatura for superior ou inferior a 25 oC, o tempo de carga será mais longo. ∫...
Página 21 LSQT1178(POR).book 21 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Fonte de alimentação ≥ Acompanhando a diminuição da capacidade de ≥ As baterias aquecem após a utilização ou carga. bateria, a indicação mudará: Esta unidade também aquece enquanto é usada. Isso não é uma avaria. Se a bateria ficar descarregada, então ≥...
Página 22 LSQT1178(POR).book 22 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Fonte de alimentação Ligar/desligar a unidade ≥ Ao gravar, remova a tampa da lente antes de ligar a unidade. Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automático de equilíbrio do branco poderá não funcionar correctamente. Como ligar a alimentação Enquanto prime o botão A, regule o interruptor OFF/ON em ON.
Página 23 LSQT1178(POR).book 23 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Introduzir/remover um disco Introduzir/remover um disco Quando introduzir ou remover um disco, instale uma bateria carregada ou ligue o transformador de CA à unidade. A tampa do compartimento do disco não abre até que a unidade seja alimentada. 1 Faça deslizar uma vez a alavanca DISC EJECT e largue-a.
Página 24 LSQT1178(POR).book 24 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Introduzir/remover um disco ∫ Identificar o lado de gravação/reprodução do disco Marca “SIDE A” Discos de lado único: O lado de gravação/reprodução é oposto ao lado etiquetado. Discos de lado duplo: O lado “SIDE A” de gravação/reprodução é oposto ao lado marcado “SIDE A”.
Página 25 LSQT1178(POR).book 25 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Introduzir/remover um cartão SD Introduzir/remover um cartão SD Antes de introduzir/remover um cartão SD, assegure-se de que desliga a alimentação. Se o cartão SD for introduzido ou removido com a alimentação ligada, esta unidade poderá ficar avariada ou os dados gravados no cartão SD poderão perder-se.
Página 26 LSQT1178(POR).book 26 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Seleccionar um modo Seleccionar um modo O disco de modo é usado para comutar entre os modos de gravação e de reprodução. Rode lenta e firmemente o disco de modo. ≥ Não force o disco a rodar. Rode o disco de modo, e regule o modo pictográfico desejado para a posição indicada na ilustração.
Página 27 LSQT1178(POR).book 27 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Como usar o joystick Como usar o joystick Esta unidade tem um joystick para seleccionar funções, executar operações, etc. de forma a ser fácil operar esta unidade só com uma mão. Operações básicas Operações no ecrã menu e selecção de ficheiros no ecrã de visualização de miniaturas, etc. Mova o joystick para cima, para baixo, para a esquerda ou direita para seleccionar um item ou ficheiro, e depois prima o joystick para o seleccionar.
Página 28 LSQT1178(POR).book 28 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Como usar o joystick Modo de gravação de disco (O interruptor AUTO/MANUAL/ FOCUS está regulado em MANUAL) A: O ícone de operação está desligado. Ícone Direcção Função Página Modo de pele suave (1/2) Desvanecer ª Compensação de luz de fundo Definição manual de equilíbrio do branco (Apenas quando o modo de ajuste do equilíbrio manual do branco é...
Página 29 LSQT1178(POR).book 29 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Como usar o joystick Modo de gravação de cartão (O interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS está regulado em AUTO) A: O ícone de operação está desligado. Ícone Direcção Função Página Modo de pele suave — Temporizador automático Ø ª Compensação de luz de fundo Modo de gravação de cartão (O interruptor AUTO/MANUAL/FO-...
Página 30 LSQT1178(POR).book 30 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Como usar o joystick Modo de reprodução de cartão (Quando [PICTURE] é seleccionado) A: O ícone de operação está desligado. Ícone Direcção Função Página ∫ Parar reprodução e mostrar miniaturas — Reproduzir imagem anterior Reproduzir imagem seguinte Modo de reprodução de cartão (Quando [SLIDE SHOW] é...
Página 31 LSQT1178(POR).book 31 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Comutar de idioma Comutar de idioma Pode comutar o idioma da indicação no ecrã ou do ecrã menu. 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione LANGUAGE] e prima o joystick. 2 Seleccione o idioma desejado e prima o joystick. LSQT1178...
Página 32 LSQT1178(POR).book 32 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização do ecrã menu Utilização do ecrã menu Consulte a “Lista de menus” (l 94) para informações sobre os menus. 1 Enquanto parado, prima o botão MENU. O menu apresentado difere dependendo da posição do disco de modo.
Página 33 LSQT1178(POR).book 33 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização do ecrã menu 5 Mova o joystick para a direita ou prima o joystick. 6 Mova o joystick para cima e para baixo a fim de seleccionar o item desejado. 7 Prima o joystick para introduzir a selecção. Para voltar para o ecrã...
Página 34 LSQT1178(POR).book 34 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Definir a data e a hora Definir a data e a hora Se o ecrã apresentar a data/hora incorrectas, acerte-as. ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione BASIC] # [ CLOCK SET] # [YES] e prima o joystick.
Página 35 LSQT1178(POR).book 35 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Definir a data e a hora ∫ Alterar o estilo de indicação SETUP] # Prima o botão MENU, e então seleccione o [ DATE FORMAT] # de estilo de indicação desejado e prima o joystick. Estilo de indicação Y/M/D M/D/Y D/M/Y...
Página 36 LSQT1178(POR).book 36 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Ajustar o monitor LCD/visor Ajustar o monitor LCD/visor Ajuste o nível de luminosidade e da cor. 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione SETUP] # [ EVF SET] # LCD SET] ou [ [YES] e prima o joystick. 2 Mova o joystick para cima e para baixo para selec- cionar o item a ser ajustado.
Página 37 LSQT1178(POR).book 37 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gravação Antes de gravar Antes de gravar Posicionamento básico da câmara 1 Segure a câmara com as duas mãos. 2 Passe a sua mão por dentro da cinta da pega. 3 Não tape os microfones ou os sensores com as mãos. 4 Mantenha os braços junto ao seu corpo.
Página 38 LSQT1178(POR).book 38 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gravação de filmes Gravação de filmes (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Gravar filmes num disco. 1 Remova a tampa das lentes, e depois ligue a unidade. Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automático de equilíbrio do branco poderá...
Página 39 LSQT1178(POR).book 39 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gravação de filmes ≥ Número máximo de cenas num disco (por lado): ≥ O som é gravado em Dolby Digital a partir do 999 (Mesmo que ainda exista espaço para microfone estéreo interno na parte da frente da gravação (num disco), poderá...
Página 40 LSQT1178(POR).book 40 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gravação de filmes Alterar o modo de gravação do filme Prima o botão MENU, e então seleccione o [ BASIC] REC MODE] # item desejado e prima o joystick. Modos de gravação e tempo de gravação disponível para o filme Esta unidade grava em VBR.
Página 41 LSQT1178(POR).book 41 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gravação de imagens fixas Gravação de imagens fixas (SD) Grave a imagem fixa num cartão SD. 1 Remova a tampa das lentes, e depois ligue a unidade. Se a unidade for ligada com a tampa da lente colocada, o ajuste automático de equilíbrio do branco poderá...
Página 42 LSQT1178(POR).book 42 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gravação de imagens fixas Indicações do ecrã em modo de gravação do cartão A Número restante de imagens fixas (Pisca em vermelho quando aparecer [R 0].) B Tamanho das imagens fixas C Qualidade das imagens fixas Função progressiva Pode gravar imagens fixas com maior qualidade de imagem e molduras.
Página 43 LSQT1178(POR).book 43 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Diversas funções de gravação Função de aproximar/afastar o zoom (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Pode aproximar opticamente o zoom até 30k. ¬ Rode o disco de modo para seleccionar Mova a alavanca do zoom. Lado T: Para fazer com que pessoas ou objectos distan- tes pareçam mais próximos para a gravação (aproximar o zoom)
Página 44 LSQT1178(POR).book 44 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Para usar a função de zoom de microfone (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Interligado com o funcionamento do zoom, o microfone recolherá com clareza os sons afastados quando for usada a tele objectiva e os sons próximos ao ser usada a grande angular. ¬...
Página 45 LSQT1178(POR).book 45 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Modo de pele suave Este modo faz as cores da pele aparecerem mais suaves para uma aparência mais atractiva. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Este modo será mais efectivo se gravar a imagem do busto de uma pessoa. ¬...
Página 46 LSQT1178(POR).book 46 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Função aparecimento/desaparecimento gradual (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Aparecimento gradual: A imagem e o som aparecem gradualmente. Desaparecimento gradual: A imagem e o som desaparecem gradualmente. ¬ Rode o disco de modo para seleccionar Para aparecimento gradual 1 Enquanto a gravação estiver em pausa, prima o joystick para apresentar o ícone da ilustração.
Página 47 LSQT1178(POR).book 47 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação 2 Mova o joystick para a esquerda para seleccionar 3 Prima o botão de iniciar/terminar a gravação. Pausa na gravação. (Desaparecimento gradual) A imagem e o som desaparecem gradualmente. Após a imagem e o som desaparecerem completamente, a gravação pára.
Página 48 LSQT1178(POR).book 48 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Função de compensação de luz de fundo Esta função evita que o objecto sobre um fundo iluminado fique escuro. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Use esta função quando a luz emana de trás do objecto e o objecto aparece escuro. ¬...
Página 49 LSQT1178(POR).book 49 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Gravação com auto-temporizador Esta função serve também para gravar imagens de si próprio. (SD) Pode gravar imagens fixas num cartão SD utilizando o temporizador. ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o joystick para apresentar o ícone da ilustração.
Página 50 LSQT1178(POR).book 50 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Função de redução de ruído de vento Esta função reduz o ruído do vento no microfone durante a gravação. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Rode o disco de modo para seleccionar Prima o botão MENU, e depois seleccione [ BASIC] WIND CUT] # [ON] e prima o joystick.
Página 51 LSQT1178(POR).book 51 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Função de visão nocturna Esta função permite gravar em locais escuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Esta função permite-lhe gravar objectos de cor em locais escuros de forma a destacarem-se do fundo. Fixe esta unidade a um tripé, e poderá gravar imagens isentas de vibração. ≥...
Página 52 LSQT1178(POR).book 52 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Diversas funções de gravação Função de estabilizador de imagem Esta função reduz a trepidação das imagens durante a gravação. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Reduz a trepidação da imagem devido ao movimento da mão ao gravar. ¬ Rode o disco de modo para seleccionar Prima o botão MENU, e depois seleccione ADVANCED] # [ SIS] # [ON] e prima o joystick.
Página 53 LSQT1178(POR).book 53 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções de gravação manuais Funções de gravação manuais Quando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS estiver regulado em AUTO, a unidade ajusta automaticamente as seguintes definições. ≥ Equilíbrio do branco ≥ Velocidade do obturador ≥ Diafragma/valor de ganho ≥ Focagem As definições acima podem não ser ajustadas automaticamente dependendo da fonte de iluminação ou das cenas.
Página 54 LSQT1178(POR).book 54 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções de gravação manuais Para cancelar a função de modo cena Prima o botão MENU, e depois seleccione [ BASIC] # [ SCENE MODE] # [OFF] e prima o joystick. ≥ Também pode cancelar a função de modo cena regulando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em AUTO.
Página 55 LSQT1178(POR).book 55 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções de gravação manuais Ajuste manual de focagem (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Se a focagem automática for difícil devido às condições, então está disponível a focagem manual. ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Regule o interruptor AUTO/ MANUAL/FOCUS em MANUAL.
Página 56 LSQT1178(POR).book 56 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções de gravação manuais Equilíbrio do branco Este é para gravar em cores naturais. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) A função de equilíbrio do branco automático poderá não reproduzir as cores naturais dependendo das cenas e das condições de luz. Se assim for, pode ajustar manualmente o equilíbrio do branco. ¬...
Página 57 LSQT1178(POR).book 57 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções de gravação manuais Para regular manualmente o equilíbrio do branco Seleccione modo [ ], encha o ecrã com um objecto branco e depois mova o joystick para cima para seleccionar [ Quando a indicação [ ] passar de piscar a permanente, a definição está...
Página 58 LSQT1178(POR).book 58 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções de gravação manuais Ajuste manual da velocidade/abertura do obturador (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Velocidade do obturador: Ajuste-o quando gravar objectos em rápido movimento. Abertura: Ajuste quando o ecrã estiver muito luminoso ou muito escuro. ¬...
Página 59 LSQT1178(POR).book 59 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Reprodução Reprodução de filmes Reprodução de filmes (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Rode o disco de modo para selec- cionar Os filmes gravados no disco são apresentados como miniaturas. 2 Seleccione a cena a ser reproduzida. A Número da cena B Apresentação da barra de rolar A cena seleccionada ficará...
Página 60 LSQT1178(POR).book 60 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Reprodução de filmes Para apresentar a data de gravação durante a reprodução SETUP] # [ DATE] # [ON] e prima Prima o botão MENU, e depois seleccione [ o joystick. ≥ Durante a reprodução, o tempo de gravação não é...
Página 61 LSQT1178(POR).book 61 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Reprodução de filmes Reprodução de filmes por data As cenas gravadas são agrupadas por data nesta unidade. As cenas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas em sucessão. 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [BY DATE] e prima o joystick.
Página 62 LSQT1178(POR).book 62 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Reprodução de imagens fixas Reprodução de imagens fixas (SD) 1 Rode o disco de modo para seleccionar As imagens fixas gravadas no cartão SD são apresenta- das como miniaturas. 2 Seleccione o ficheiro a ser reproduzido. A Número do ficheiro B Apresentação da barra de rolar O ficheiro seleccionado ficará...
Página 63 LSQT1178(POR).book 63 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Reprodução de imagens fixas Reproduzir imagens fixas como uma apresentação de diapositivos Prima o botão MENU, e depois seleccione PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [SLIDE SHOW] e prima o joystick. ∫ Sobre a compatibilidade de imagens fixas ≥...
Página 64 LSQT1178(POR).book 64 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição Edição de cenas Edição de cenas Apagar cenas Esta função apaga cenas gravadas em discos. (RAM) (-RW‹VR›) As cenas apagadas não podem ser recuperadas. ≥ Cenas em DVD-RW (Formato vídeo) e DVD-R não podem ser apagadas. Apagar cenas uma de cada vez ¬...
Página 65 LSQT1178(POR).book 65 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de cenas Apagar múltiplas cenas a partir da apresentação de miniaturas ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e prima o joystick.
Página 66 LSQT1178(POR).book 66 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de cenas Dividir uma cena Esta função é para dividir uma cena em duas. (RAM) (-RW‹VR›) Para apagar uma parte não desejada de uma cena, divida primeiro a cena, e depois apague a parte não necessária. ¬...
Página 67 LSQT1178(POR).book 67 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de cenas Combinar cenas Esta função é apenas para combinar duas cenas consecutivas numa só. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione EDIT SCENE] # [ COMBINE] e prima o joystick.
Página 68 LSQT1178(POR).book 68 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Utilização de listas de reprodução O que é uma lista de reprodução? Pode criar uma lista de reprodução juntando as suas cenas favoritas a partir das cenas gravadas. Dado que a lista de reprodução não é criada copiando dados, consumirá muito pouca capacidade de disco ao fazer uma lista de reprodução.
Página 69 LSQT1178(POR).book 69 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Criar uma nova lista de reprodução (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST] e prima o joystick.
Página 70 LSQT1178(POR).book 70 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Reproduzir uma lista de reprodução (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST] e prima o joystick.
Página 71 LSQT1178(POR).book 71 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Editar uma lista de reprodução (RAM) (-RW‹VR›) Editar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais. Adicionar cenas à lista de reprodução ¬ Seleccione o modo de lista de reprodução. (l 70, passos 1 e 2) 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ EDIT] e prima o joystick.
Página 72 LSQT1178(POR).book 72 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Mover cenas Podem mover-se as cenas numa lista de reprodução. ¬ Seleccione o modo de lista de reprodução. (l 70, passos 1 e 2) 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ EDIT] e prima o joystick.
Página 73 LSQT1178(POR).book 73 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Dividir uma cena Pode dividir uma cena em duas partes. ≥ Dividir cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais. ¬ Seleccione o modo de lista de reprodução. (l 70, passos 1 e 2) 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ EDIT] e prima o joystick.
Página 74 LSQT1178(POR).book 74 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Combinar cenas Duas cenas podem ser combinadas numa só. ≥ Combinar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais. ¬ Seleccione o modo de lista de reprodução. (l 70, passos 1 e 2) 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ EDIT] e prima o joystick.
Página 75 LSQT1178(POR).book 75 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução Apagar cenas ≥ Apagar cenas de uma lista de reprodução não afectará as cenas originais. Apagar cenas uma de cada vez: ¬ Seleccione o modo de lista de reprodução. (l 70, passos 1 e 2) 1 Prima o botão durante a reprodução.
Página 76 LSQT1178(POR).book 76 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Utilização de listas de reprodução 3 Seleccione [ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e prima o joystick. ≥ Quando estiver seleccionado [ALL], a lista de reprodução seleccionada será apagada. Continue para o passo 6. (Apenas quando [SELECT] for seleccionado no passo 3) Seleccione a cena a ser apagada, e depois prima o joystick.
Página 77 LSQT1178(POR).book 77 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de imagens fixas Edição de imagens fixas Apagamento de imagens fixas Esta função apaga ficheiros de imagens fixas gravados em cartões SD. (SD) Os ficheiros apagados não podem ser recuperados. Apagar ficheiros um de cada vez ¬...
Página 78 LSQT1178(POR).book 78 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de imagens fixas Apagar múltiplos ficheiros a partir da apresentação de miniaturas ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione [ DELETE] # [ SELECT] ou [ ALL] e prima o joystick.
Página 79 LSQT1178(POR).book 79 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de imagens fixas Bloqueamento de imagens fixas Esta função evita que os ficheiros de imagens fixas sejam apagados por engano. (SD) Os ficheiros de imagens fixas gravados num cartão SD podem ser bloqueados de forma a não serem apagados por engano.
Página 80 LSQT1178(POR).book 80 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Edição de imagens fixas Definição DPOF Esta função serve para gravar os dados de impressão num cartão SD. (SD) Pode gravar os dados de imagens fixas a serem impressos e numerar as cópias (dados DPOF) no cartão SD. ¬...
Página 81 LSQT1178(POR).book 81 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Gestão de discos e cartões Formatar discos e cartões Formatar discos e cartões Formatar discos Esta função serve para inicializar discos. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Tome em conta que se o disco for formatado, então todos os dados gravados no disco serão apagados.
Página 82 LSQT1178(POR).book 82 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Formatar discos e cartões Formatação de um cartão SD Esta função serve para inicializar cartões. (SD) Tome em conta que se o cartão SD for formatado, então todos os dados gravados no cartão serão apagados. Guarde dados importantes num computador, etc. ¬...
Página 83 LSQT1178(POR).book 83 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Finalizar um disco Finalizar um disco Finalizar um disco Esta função serve para permitir que o disco seja reproduzido noutros aparelhos. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se inserir um DVD-RW ou um DVD-R que tenha sido gravado nesta unidade, mas que não tenha sido finalizado, noutro dispositivo, como um gravador de DVD, ou um computador, o disco pode ficar inutilizável.
Página 84 LSQT1178(POR).book 84 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Finalizar um disco Des-finalizar um DVD-RW Esta função serve para des-finalizar um DVD-RW (formato vídeo) de forma a que este possa ser usado para gravação. (-RW‹V›) ¬ Rode o disco de modo para seleccionar 1 Prima o botão MENU, e depois seleccione SETUP] # [ UN-FINALIZE] # [YES] e prima o joystick.
Página 85 LSQT1178(POR).book 85 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Proteger um disco Proteger um disco (RAM) (-RW‹VR›) Esta função evita que o conteúdo gravado seja apagado ou editado por engano. Mais gravações e edições não são possíveis em discos protegidos até que a protecção seja cancelada. ¬...
Página 86 LSQT1178(POR).book 86 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Apresentação das informações do disco Apresentação das informações do disco (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) São apresentadas informações tais como o número de cenas gravadas, o espaço restante e se o disco está ou não finalizado ou protegido. ¬...
Página 87 LSQT1178(POR).book 87 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com outros produtos Com um televisor Com um televisor Reprodução num televisor (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Imagens gravadas por esta unidade podem ser reproduzidas num televisor. ≥ Use o transformador de CA para o libertar da preocupação sobre a carga da bateria. 1 Ligue esta unidade a um televisor.
Página 88 LSQT1178(POR).book 88 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com um leitor/gravador DVD Com um leitor/gravador DVD Reprodução num gravador DVD, leitor DVD, computador etc. ≥ Não introduza um DVD-RW ou um DVD-R que não esteja finalizado num gravador DVD, lei- tor DVD, computador etc. pois o disco pode ficar inutilizado. Além disso poderá aparecer uma mensagem pedindo-lhe que formate o disco no gravador DVD ou no computador.
Página 89 LSQT1178(POR).book 89 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com um leitor/gravador DVD Copiar gravações para o disco rígido de um gravador DVD (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se tiver um gravador DVD com um disco rígido, as imagens gravadas por esta unidade podem ser gravadas no disco rígido. ≥...
Página 90 LSQT1178(POR).book 90 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com um videogravador Com um videogravador Duplicar imagens para outros aparelhos de vídeo (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Pode duplicar imagens reproduzidas nesta unidade para outros aparelhos de vídeo. Pode criar uma lista de reprodução reunindo as cenas que deseja duplicar e depois duplicar apenas as cenas desta lista de reprodução para outros aparelhos.
Página 91 LSQT1178(POR).book 91 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com uma impressora (PictBridge) Com uma impressora (PictBridge) (SD) Para imprimir imagens ligando directamente esta unidade à impressora, use uma impressora compatível com PictBridge. (Leia as instruções de operação para a impressora.) ≥ Use o transformador de CA para o libertar da preocupação sobre a carga da bateria. ¬...
Página 92 LSQT1178(POR).book 92 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com uma impressora (PictBridge) 4 Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar o número de cópias desejado, e depois prima o joystick. ≥ Pode definir até 9 cópias. ≥ Para cancelar a definição, defina o número de cópias em [0]. ≥...
Página 93 LSQT1178(POR).book 93 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Com uma impressora (PictBridge) 8 Seleccione a definição de disposição em [ PAGE LAYOUT]. STANDARD: Disposição específica para a impressora Impressão sem moldura Impressão com moldura ≥ Não pode definir disposições de página não suportadas na impressora. PRINT] # [YES] e prima o joystick.
Página 94 LSQT1178(POR).book 94 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Outros Menus Menus Lista de menus Menus de gravação de filmes Menus de gravação de imagens fixas ≥ Sobre os itens [ SETUP], consulte os menus de gravação de filmes. ∫ [ BASIC] SCENE MODE] (l 53) WIND CUT] (l 50) REC MODE] (l 40) ∫...
Página 95 LSQT1178(POR).book 95 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Menus Menus de reprodução de filmes Menus de reprodução de imagens fixas ∫ [ DELETE] (Apenas quando [PLAY MODE] estiver ∫ [ DELETE] definido em [VIEW ALL] ou [BY DATE]) SELECT] (l 78) SELECT] (l 65) ALL] (l 78) ALL] (l 65) ∫...
Página 96 LSQT1178(POR).book 96 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Menus Menu de definição ∫ [ DISPLAY] 2 Bips ≥ OFF ≥ ON Quando fizer pausa na gravação As indicações do ecrã são seleccionadas como Quando desligar a alimentação indicado na ilustração abaixo. 2 Bips por 4 vezes Quando ocorre um erro p.ex.
Página 97 LSQT1178(POR).book 97 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Indicações Indicações Indicações ∫ Indicações de gravação Gravação de filmes Gravação de imagens fixas 0h00m00s R 0h00m 50× R 100 30× 1/100 1/100 OPEN OPEN 15:30 15:30 15.12.2006 15.12.2006 Carga da bateria restante Modo desporto Modo retrato R 0h00m Tempo restante para gravação Modo pouca luz...
Página 98 LSQT1178(POR).book 98 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Indicações ∫ Indicações de reprodução Reprodução de filmes Reprodução de imagens fixas Reprodução Para imagens não gravadas nesta unidade, o tamanho da apresentação é determinada Pausa como se segue de acordo com o número de Reprodução rápida para pixels horizontais.
Página 99 Recomenda-se que use FOR BEST discos Panasonic, dado que a sua compatibilidade com esta PERFORMANCE unidade já foi confirmada. Consulte o site da Panasonic para PANASONIC DISC informações sobre a compatibilidade de discos etc. IS RECOMMENDED.
Página 100 LSQT1178(POR).book 100 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Indicações Este cartão não é compatível ou não pode ser reconhecido CHECK CARD. pela unidade. O interruptor de protecção contra escrita no cartão de memória CARD LOCKED. SD está definido para LOCK. (l 16) O cartão SD está cheio de forma que não é possível gravar CARD FULL.
Página 101 LSQT1178(POR).book 101 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Funções que não podem ser usadas simultaneamente Funções que não podem ser usadas simultaneamente Algumas funções nesta unidade são desactivadas ou não podem ser seleccionadas devido às especificações da unidade. A tabela seguinte apresenta exemplos de funções restritas por várias condições.
Página 102 LSQT1178(POR).book 102 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Perguntas frequentes Perguntas frequentes Que tipo de discos pode Podem ser usados DVD-RAM, DVD-RW e DVD-R se forem ser usado? discos simples de 8 cm. (l 13) Podem ser usados discos Podem se o cartucho for removido. com cartucho? Podem.
Página 103 LSQT1178(POR).book 103 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Resolução de problemas Resolução de problemas Problema Pontos a verificar Não é possível ligar ≥ A bateria está completamente carregada? esta unidade. # Carregue a bateria usando o transformador CA. (l 18) ≥ Se não usar a unidade durante aproximadamente 5 minutos, a alimentação é...
Página 104 LSQT1178(POR).book 104 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Resolução de problemas Problema Pontos a verificar ≥ A tampa do disco não abre até que a unidade seja alimen- A alavanca DISC EJECT tada. não funciona. # Ligue uma bateria carregada ou o transformador CA. O disco não pode ser ≥...
Página 105 LSQT1178(POR).book 105 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Resolução de problemas Problema Pontos a verificar ≥ Está seleccionado o modo de focagem manual? # Regule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em AUTO. ≥ Está a tentar gravar uma cena que é difícil de focar em modo de auto focagem? # Existem alguns objectos e envolventes para gravação cuja A função de auto auto focagem não funciona correctamente.
Página 106 LSQT1178(POR).book 106 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Resolução de problemas Problema Pontos a verificar ≥ Está a tentar gravar objectos pequenos ou de fino detalhe com [PICT. QUALITY] regulado em [ As imagens fixas # Se tentar gravar objectos pequenos ou de fino detalhe com gravadas não são nítidas.
Página 107 LSQT1178(POR).book 107 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Cuidados na utilização Cuidados na utilização Não pulverize insecticidas ou químicos Sobre esta unidade voláteis sobre a unidade. ≥ Se a unidade for pulverizada com estes quími- ≥ A unidade, o disco e o cartão aquecem de- cos, o seu corpo poderá...
Página 108 LSQT1178(POR).book 108 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Cuidados na utilização Não utilize quaisquer outros produtos de Prepare baterias sobressalentes quando for limpeza de lentes, excepto o produto de lim- gravar em exteriores. peza para lentes de Câmaras de Vídeo de ≥ Em locais frios tais como numa estância DVD de 8 cm.
Página 109 LSQT1178(POR).book 109 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Cuidados na utilização Sobre o transformador CA Sobre o disco ≥ Certifique-se de que usa o transformador CA ≥ Se houver poeira, um risco ou sujidade fornecido. no disco ou se este estiver deformado, ≥ Se usar o transformador CA perto de um rá- poderá...
Página 110 LSQT1178(POR).book 110 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Cuidados na utilização Quando inserir ou remover o cartão SD, re- Sobre a condensação gule sempre o interruptor OFF/ON em OFF. Quando se forma condensação na unidade, Quando a luz de acesso estiver acesa (durante a lente fica embaciada e a unidade poderá não o acesso ao cartão SD), não remova o cartão funcionar correctamente.
Página 111 LSQT1178(POR).book 111 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Explicação dos termos Explicação dos termos Equilíbrio automático do branco Fora da gama efectiva do ajuste de equilíbrio automático do branco, a imagem tornar-se-á O ajuste do equilíbrio do branco reconhece avermelhada ou azulada. Mesmo dentro da ga- a cor da luz e ajusta de forma a que a cor bran- ma efectiva do ajuste de equilíbrio automático ca se torne um branco mais puro.
Página 112 LSQT1178(POR).book 112 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Explicação dos termos Auto focagem A lente é deslocada para a frente e para trás Gravação de um objecto que esteja rodeado automaticamente para focar o objecto. por objectos com superfícies brilhantes ou por objectos altamente reflectivos A auto focagem tem as seguintes Dado que qualquer coisa que brilhe ou cintile características.
Página 113 LSQT1178(POR).book 113 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Especificações Especificações Câmara de vídeo DVD Informações para a sua segurança Fonte de alimentação: CC 7,9 V/7,2 V Consumo de corrente: Gravação 6,4 W Sistema de sinal CCIR: Sinal cor PAL de 625 linhas, 50 campos Formato DVD Video Recording (DVD-RAM, DVD-RW) Formato de gravação Formato DVD-Video (DVD-RW, DVD-R)
Página 114 LSQT1178(POR).book 114 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Especificações 52,5 mm (L) k 87,0 mm (A) k 129,0 mm (P) Dimensões (excluindo partes salientes) Aprox. 480 g Massa (sem a bateria fornecida, tampa da lente e disco) Temperatura 0 °C a 40 °C de operação Humidade 10% a 80% de operação...
Página 115 LSQT1178(POR).book 115 ページ２００７年１月２３日　火曜日　午後３時１０分 Especificações Número de imagens graváveis num cartão SD Tamanho da imagem (640k480) Qualidade de imagem 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 1650 256 MB 1710 3430 512 MB 3400 6790 1 GB 6800 13600 2 GB...
Página 116 LSQT1178(SPA).book 116 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Izquierda/Derecha Información para su seguridad La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder ADVERTENCIA: a ella fácilmente. El enchufe del cable de la alimentación de- PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCEN- berá...
Página 117 LSQT1178(SPA).book 117 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 ESPAÑOL ∫ Exención de responsabilidad en Información sobre la eliminación para los caso de pérdida del material usuarios de equipos eléctricos y electró- grabado nicos usados (particulares) El fabricante no asume ninguna responsabili- La aparición de este símbolo dad por la pérdida de material grabado por en un producto y/o en la do- causa de mal funcionamiento o defecto de esta...
Página 118 LSQT1178(SPA).book 118 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Indice Información para su seguridad ..116 Grabación Antes de usar la cámara Antes de grabar ....... 151 Características........120 Grabar imágenes en Accesorios ........122 movimiento........152 Identificación de las piezas Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento.......
Página 119 LSQT1178(SPA).book 119 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Edición Con otros productos Editar escenas........178 Con un televisor .......201 Borrar escenas ........178 Reproducción en un televisor ....201 Dividir una escena ......... 180 Con un grabador/reproductor Combinar escenas......... 181 de DVD..........202 Usar listas de reproducción.... 182 Reproducción en un grabador de DVD, ¿Qué...
Página 120 LSQT1178(SPA).book 120 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Antes de usar la cámara Características Características ∫ ¡Es fácil grabar! (l 152) No es necesario buscar la posición de inicio de la grabación. La nueva grabación no sobrescribe ninguna escena grabada con anterioridad. ∫ ¡Es fácil reproducir! (l 173) Las escenas grabadas se visualizan como miniaturas.
Página 121 LSQT1178(SPA).book 121 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Características ∫ ¡Edición de escenas! (l 178, 182) Puede crear un vídeo (lista de reproducción) original con sus escenas favoritas y luego puede copiar este vídeo en un VCR o en el disco duro de un grabador de DVD. Si inserta un disco DVD-RW o DVD-R grabado en esta unidad, que no ha sido finalizado en otro dispositivo como por ejemplo un grabador de DVD o un ordenador, es posible que el disco quede inutilizable.
Página 122 LSQT1178(SPA).book 122 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Accesorios Accesorios Compruebe los accesorios antes de usar la cámara. Batería Cable AV/S CGA-DU12 K2KZ9CB00001 Adaptador de CA Trapo para limpieza de discos VSK0651B VFC3778-2 (DE-974GC) Cable de CC K2GJ2DC00015 Cable de CA K2CR2DA00004 Accesorios opcionales Adaptador de CA (VW-AD11E) Conector de trípode (VW-CT45E) Disco DVD-RAM de 8 cm...
Página 123 LSQT1178(SPA).book 123 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Identificación de las piezas y manejo Identificación de las piezas y manejo 1 Objetivo 2 Micrófono (incorporado, estéreo) 3 Sensor de balance de blancos (l 171) 4 Tapa de terminales 5 Terminal de salida de audio/vídeo [A/V] (l 201, 204) 6 Terminal USB [ ] (l 205) ≥...
Página 124 LSQT1178(SPA).book 124 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Identificación de las piezas y manejo 26 Botón de reposición [RESET] (l 220) 27 Pantalla LCD (l 126) Debido a las limitaciones propias de la tecnología de fabricación de pantallas LCD, puede haber puntos brillantes u oscuros en la pantalla LCD.
Página 125 LSQT1178(SPA).book 125 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Identificación de las piezas y manejo Colocación de la tapa del objetivo Coloque la tapa del objetivo para proteger la superficie del objetivo. La tapa del objetivo y su cordón vienen asegurados a la correa de mano. ≥...
Página 126 LSQT1178(SPA).book 126 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Identificación de las piezas y manejo Uso de la pantalla LCD Puede grabar imágenes al mismo tiempo que las ve en la pantalla LCD. 1 Pulse el botón PUSH OPEN. La pantalla LCD se abre ligeramente. Abra la pantalla LCD hacia fuera en la dirección de la flecha.
Página 127 LSQT1178(SPA).book 127 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Discos y tarjetas Discos y tarjetas Discos que se pueden utilizar en esta cámara Tipo de disco DVD-RAM DVD-RW DVD-R 8 cm 8 cm 8 cm Una cara/dos Una cara/dos caras Una cara/dos caras caras (DVD-RAM [DVD-RW Ver.
Página 128 ≥ No es posible utilizar discos insertados en un portadiscos, cartucho o caja. Extraiga siempre los discos de sus contenedores antes de utilizarlos. ≥ Se recomienda utilizar discos Panasonic. Normalmente los discos compatibles con el estándar DVD se pueden utilizar para grabar y reproducir sin problemas. Sin embargo, algunos discos disponibles en el comercio no cumplen el estándar DVD para calidad y rendimiento.
Página 129 LSQT1178(SPA).book 129 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Discos y tarjetas Al utilizar un disco DVD-RW nuevo Cuando utilice un disco DVD-RW, seleccione si desea grabarlo en formato de grabación de vídeo DVD (formato VR) o en formato DVD-Vídeo (formato de vídeo) y, a continuación, dele formato al disco.
Página 130 (por ejemplo, un ordenador), el tiempo necesario para la grabación puede aumentar y puede no ser posible utilizar la tarjeta SD. (l 196) ≥ Le recomendamos utilizar tarjetas SD Panasonic. ≥ Cuando el interruptor de protección contra escritura A de la tarjeta SD está...
Página 131 LSQT1178(SPA).book 131 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Discos y tarjetas Manipulación de los discos y las tarjetas ∫ Cómo sostener un disco o una tarjeta No toque la superficie grabada ni la superficie de los terminales. ∫ Al insertar/extraer un disco No permita que la cara de grabación/reproducción del disco se marque con huellas dactilares o se ensucie.
Página 132 ≥ Tiempo de carga de la batería (l 134) ≥ Si el cable de CC está conectado al adaptador de ≥ Le recomendamos utilizar baterías Panasonic. CA, la batería no se cargará. Desconecte el cable (l 122) de CC del adaptador de CA.
Página 133 LSQT1178(SPA).book 133 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Alimentación Instalación de la batería Empuje la batería contra el compartimiento de la batería y deslícela hasta escuchar un clic. Extracción de la batería Mientras desliza la palanca BATTERY RELEASE, deslice la batería para extraerla. ≥ Sostenga la batería con la mano para evitar que caiga al suelo. ≥...
Página 134 LSQT1178(SPA).book 134 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Alimentación Tiempo de carga y tiempo de grabación Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la humedad de un 60%. Si la temperatura es superior o inferior a 25 oC, el tiempo de carga será mayor. ∫...
Página 135 LSQT1178(SPA).book 135 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Alimentación ≥ Cuando la capacidad de la batería disminuya, ≥ Las baterías se calientan con el uso y al la indicación mostrada cambiará de la siguiente forma: ser cargadas. La cámara también se calienta mientras está en uso. Esto no es un problema Si la batería se descarga por completo, la indicación de funcionamiento.
Página 136 LSQT1178(SPA).book 136 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Alimentación Encender/apagar la cámara ≥ Para grabar, quite la tapa del objetivo antes de encender la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará correctamente. Cómo encender la cámara Mientas pulsa el botón A, ajuste el interruptor OFF/ON a la posición ON.
Página 137 LSQT1178(SPA).book 137 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Insertar/extraer un disco Insertar/extraer un disco Para insertar o extraer un disco, instale la batería cargada o conecte el adaptador de CA a la cámara. La tapa del compartimiento del disco no se abrirá hasta que la cámara reciba energía. 1 Deslice la palanca DISC EJECT una vez y luego suéltela.
Página 138 LSQT1178(SPA).book 138 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Insertar/extraer un disco ∫ Identificación de las caras de grabación/reproducción del disco Marca “SIDE A” Disco de una sola cara: La cara de grabación/reproducción es la opuesta a la cara de la etiqueta. Disco de dos caras: La cara de grabación/reproducción “SIDE A”...
Página 139 LSQT1178(SPA).book 139 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Insertar/extraer una tarjeta SD Insertar/extraer una tarjeta SD Antes de insertar/extraer una tarjeta SD, asegúrese de apagar la cámara. Si inserta o extrae la tarjeta SD mientras la cámara está encendida, la cámara puede presentar problemas de funcionamiento o los datos grabados en la tarjeta SD pueden borrarse. 1 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta.
Página 140 LSQT1178(SPA).book 140 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Seleccionar un modo Seleccionar un modo El selector de modo se utiliza para cambiar entre los modos de grabación y reproducción. Gire el selector de modo lentamente, pero con seguridad. ≥ No gire el selector a la fuerza. Gire el selector de modo y ajuste el pictograma de modo deseado a la posición que se muestra en la ilustración.
Página 141 LSQT1178(SPA).book 141 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Cómo usar el joystick Cómo usar el joystick La cámara está equipada con un joystick que permite seleccionar funciones, realizar operaciones, etc., con una sola mano. Operaciones básicas Operaciones en la pantalla de menús y selección de ficheros en la pantalla de vistas en miniatura, etc. Mueva el joystick hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar un elemento o fichero y, a continuación, pulse el joystick para registrar su selección.
Página 142 LSQT1178(SPA).book 142 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Cómo usar el joystick Modo de grabación de disco (Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición MANUAL) A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono Dirección Función Página Modo de suavizado de piel (1/2) Aparición/desaparición gradual de la imagen ª...
Página 143 LSQT1178(SPA).book 143 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Cómo usar el joystick Modo de grabación de tarjeta (Interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS ajustado a la posición AUTO) A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono Dirección Función Página Modo de suavizado de piel — Disp autom Ø ª...
Página 144 LSQT1178(SPA).book 144 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Cómo usar el joystick Modo de reproducción de tarjeta (Cuando se selecciona [ÚNICO]) A: El icono de funcionamiento no aparece. Icono Dirección Función Página ∫ Detener la reproducción y ver miniaturas — Reproducir la imagen anterior Reproducir la imagen siguiente Modo de reproducción de tarjeta (Cuando se selecciona [DIAPOS.])
Página 145 LSQT1178(SPA).book 145 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Cambio de idioma Cambio de idioma Puede cambiar el idioma de visualización de la pantalla en la pantalla de menús. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ LANGUAGE] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione [Español] y pulse el joystick. LSQT1178...
Página 146 LSQT1178(SPA).book 146 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Uso de la pantalla de menús Uso de la pantalla de menús Para obtener información acerca de los menús, consulte “Lista de menús” (l 208). 1 Mientras la cámara se encuentra en modo de parada, pulse el botón MENU. MENU El menú...
Página 147 LSQT1178(SPA).book 147 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Uso de la pantalla de menús 5 Mueva el joystick hacia la derecha o pulse el joystick. 6 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el elemento que desee. 7 Pulse el joystick para introducir el elemento seleccionado. Para volver a la pantalla anterior Mueva al joystick hacia la izquierda.
Página 148 LSQT1178(SPA).book 148 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste de la fecha y la hora Si la fecha/hora mostrada en la pantalla es incorrecta, ajústela. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar BÁSICAS] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONF RELOJ] # [SÍ] y, a continuación, pulse el joystick.
Página 149 LSQT1178(SPA).book 149 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Ajuste de la fecha y la hora ∫ Cambiar el formato de visualización CONFIGURAR] # Pulse el botón MENU, seleccione [ FORM.FECHA] # el formato de visualización que desee y, a continuación, pulse el joystick. Formato de A/M/D M/D/A D/M/A...
Página 150 LSQT1178(SPA).book 150 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Ajuste de la pantalla LCD/visor Ajuste de la pantalla LCD/visor Ajuste el brillo y el nivel de color. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ CONFIGURAR] CONF VISOR] # [SÍ] y, CONF LCD] o [ a continuación, pulse el joystick. 2 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el elemento que desea ajustar.
Página 151 LSQT1178(SPA).book 151 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Grabación Antes de grabar Antes de grabar Cómo sostener la cámara 1 Sostenga la cámara con ambas manos. 2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano. 3 No cubra los micrófonos o sensores con las manos. 4 Mantenga los brazos cerca del cuerpo.
Página 152 LSQT1178(SPA).book 152 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Grabar imágenes en movimiento Grabar imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Utilice un disco para grabar imágenes en movimiento. 1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará...
Página 153 LSQT1178(SPA).book 153 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Grabar imágenes en movimiento ≥ Número máximo de escenas que se puede grabar ≥ El sonido captado con el micrófono estéreo interno, en un disco (por cara): 999 (Incluso si todavía hay situado en la parte delantera de la cámara, se graba capacidad para la grabación (en un disco), es en Dolby Digital.
Página 154 LSQT1178(SPA).book 154 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Grabar imágenes en movimiento Cambiar el modo de grabación de la imagen en movimiento BÁSICAS] # Pulse el botón MENU, seleccione [ VEL GRAB] # el elemento que desee y, a continuación, pulse el joystick. Modos de grabación y tiempos de grabación disponibles para imágenes en movimiento Esta cámara graba según el sistema VBR.
Página 155 LSQT1178(SPA).book 155 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Grabar imágenes fijas Grabar imágenes fijas (SD) Utilice una tarjeta SD para grabar imágenes fijas. 1 Quite la tapa del objetivo y encienda la cámara. Si enciende la cámara con la tapa del objetivo instalada, la función de ajuste automático del balance de blancos no funcionará...
Página 156 LSQT1178(SPA).book 156 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Grabar imágenes fijas Indicaciones que aparecen en la pantalla en el modo de grabación de tarjeta A Número de imágenes fijas restantes (Parpadea en rojo cuando aparece [R 0].) B Tamaño de las imágenes fijas C Calidad de las imágenes fijas Función progresiva Puede grabar imágenes fijas con una calidad de imagen superior y con marcos.
Página 157 LSQT1178(SPA).book 157 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Diversas funciones de grabación Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom) (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 30k. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar Mueva la palanca de zoom.
Página 158 LSQT1178(SPA).book 158 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Cómo utilizar la función de micrófono de zoom (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) El micrófono está directamente vinculado al funcionamiento del zoom; por consiguiente, el micrófono captará claramente los sonido lejanos en el modo de teleobjetivo y los sonido cercanos en el modo de gran angular.
Página 159 LSQT1178(SPA).book 159 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Modo de suavizado de piel En este modo, los tonos de la piel son suavizados para lograr una imagen más atractiva. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Este modo es más efectivo al grabar el busto de una persona. ¬...
Página 160 LSQT1178(SPA).book 160 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Función de aparición/desaparición gradual de la imagen (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Aparición gradual: La imagen y el audio aparecen gradualmente. Desaparición gradual:La imagen y el audio desaparecen gradualmente. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar Para crear un efecto de aparición gradual 1 Mientras la cámara se encuentra en modo de pausa de grabación, pulse el joystick para visualizar...
Página 161 LSQT1178(SPA).book 161 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación 2 Mueva el joystick hacia la izquierda para seleccionar [ 3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación. Haga una pausa en la grabación. (desaparición gradual) La imagen y el audio desaparecen gradualmente. La grabación se detiene una vez que la imagen y el audio han desaparecido por completo.
Página 162 LSQT1178(SPA).book 162 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Función de compensación de contraluz Esta función sirve para evitar que los objetos que están a contraluz aparezcan oscuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Utilice esta función si el objeto está iluminado por detrás y aparece oscuro. ¬...
Página 163 LSQT1178(SPA).book 163 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Grabación con disparador automático Esta función también sirve para grabarse a sí mismo. (SD) Puede grabar imágenes fijas en una tarjeta SD utilizando el disparador automático. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el joystick para visualizar icono que se muestra en la ilustración.
Página 164 LSQT1178(SPA).book 164 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Función del reducción del ruido del viento Esta función sirve para reducir el ruido del viento captado por el micrófono durante la grabación. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar BÁSICAS] # Pulse el botón MENU, seleccione [ WIND CUT] # [ENCENDIDO] y, a continuación,...
Página 165 LSQT1178(SPA).book 165 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Función de visión nocturna Permite grabar en lugares oscuros. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Esta función permite grabar objetos en colores en lugares oscuros para hacer que se destaquen del fondo. Monte la cámara en un trípode; esto le permitirá grabar imágenes sin que sean afectadas por las vibraciones de la cámara.
Página 166 LSQT1178(SPA).book 166 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Diversas funciones de grabación Función de estabilización de imagen Esta función sirve para reducir la vibración de la imagen durante la grabación. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Reduce la vibración de la imagen causada por el movimiento de la mano durante la grabación. ¬...
Página 167 LSQT1178(SPA).book 167 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones de grabación manual Funciones de grabación manual Cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO, la cámara ajusta automáticamente las siguientes funciones. ≥ Balance de blancos ≥ Velocidad de obturación ≥ Iris/valor de ganancia ≥...
Página 168 LSQT1178(SPA).book 168 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones de grabación manual Para cancelar el modo de escena Pulse el botón MENU, seleccione [ BÁSICAS] # [ MOD ESCENA] # [APAGADO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ También puede cancelar el modo de escena ajustando el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO.
Página 169 LSQT1178(SPA).book 169 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones de grabación manual Ajuste manual del enfoque (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, se puede enfocar la imagen de forma manual. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/ FOCUS a la posición MANUAL.
Página 170 LSQT1178(SPA).book 170 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones de grabación manual Balance de blancos Esta función permite grabar con colores naturales. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Dependiendo de las escenas que se grabe o de las condiciones de iluminación, la función de ajuste automático del balance de blancos puede no reproducir colores naturales. Si esto sucediera, ajuste el balance de blancos de forma manual.
Página 171 LSQT1178(SPA).book 171 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones de grabación manual Para ajustar el balance de blancos manualmente Seleccione el modo [ ], llene la pantalla con un objeto blanco y, a continuación, mueva el joystick hacia arriba para seleccionar [ Cuando la indicación [ ] deje de parpadear y permanezca encendida, significará...
Página 172 LSQT1178(SPA).book 172 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones de grabación manual Ajuste manual de la velocidad de obturación/abertura (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Velocidad de obturación: Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente. Abertura: Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado oscura. ¬...
Página 173 LSQT1178(SPA).book 173 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Reproducción Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes en movimiento (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Gire el selector de modo para seleccionar Las imágenes en movimiento grabadas en el disco se visualizan como miniaturas. 2 Seleccione la escena que desea reproducir. A Número de escena B Indicación de barra de desplazamiento La escena seleccionada aparece indicada por un marco rojo.
Página 174 LSQT1178(SPA).book 174 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Reproducción de imágenes en movimiento Para visualizar la fecha de grabación durante la reproducción CONFIGURAR] # [ DÍA] # [ENCENDIDO] y, Pulse el botón MENU, seleccione [ a continuación, pulse el joystick. ≥ Durante la reproducción, el tiempo de grabación no aparece en la pantalla.
Página 175 LSQT1178(SPA).book 175 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes en movimiento por fecha Las escenas grabadas se agrupan por fecha en esta cámara. Las escenas grabadas en un mismo día pueden reproducirse en secuencia. 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ PREPARAR] # MOD.REPROD] # [VER(FECHA)] y, a continuación, pulse el joystick.
Página 176 LSQT1178(SPA).book 176 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Reproducción de imágenes fijas Reproducción de imágenes fijas (SD) 1 Gire el selector de modo para seleccionar Las imágenes fijas grabadas en la tarjeta SD se visualizan como miniaturas. 2 Seleccione el fichero que desea reproducir. A Número de fichero B Indicación de barra de desplazamiento El fichero seleccionado aparece indicado por un marco rojo.
Página 177 LSQT1178(SPA).book 177 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Reproducción de imágenes fijas Reproducir imágenes fijas como una presentación de diapositivas PREPARAR] # Pulse el botón MENU, seleccione [ MOD.REPROD] # [DIAPOS.] y, a continuación, pulse el joystick. ∫ Acerca de la compatibilidad de las imágenes fijas ≥...
Página 178 LSQT1178(SPA).book 178 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Edición Editar escenas Editar escenas Borrar escenas Para borrar escenas grabadas en discos. (RAM) (-RW‹VR›) No es posible restablecer las escenas borradas. ≥ No es posible borrar escenas grabadas en un DVD-RW (formato de vídeo) o en un DVD-R. Borrar escenas de una en una ¬...
Página 179 LSQT1178(SPA).book 179 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar escenas Borrar varias escenas en la vista de miniaturas ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥...
Página 180 LSQT1178(SPA).book 180 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar escenas Dividir una escena Para dividir una escena en dos. (RAM) (-RW‹VR›) Para borrar una parte no deseada de una escena, primero divida la escena y luego borre la parte que no desea conservar. ¬ Gire el selector de modo para seleccionar EDIT.
Página 181 LSQT1178(SPA).book 181 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar escenas Combinar escenas Esta función sólo puede utilizarse para combinar dos escenas consecutivas en una. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar EDIT. ESC.] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ASOCIAR] y, a continuación, pulse el joystick.
Página 182 LSQT1178(SPA).book 182 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Usar listas de reproducción ¿Qué es una lista de reproducción? Puede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su preferencia. Puesto que una lista de reproducción no se crea copiando datos, ocupará una parte muy pequeña de la capacidad del disco cuando cree una lista de reproducción.
Página 183 LSQT1178(SPA).book 183 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Crear una nueva lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar PREPARAR] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione [CREAR] y, a continuación, pulse el joystick.
Página 184 LSQT1178(SPA).book 184 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Reproducir una lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Gire el selector de modo para seleccionar PREPARAR] # 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ MOD.REPROD] # [VER: LISTA] y, a continuación, pulse el joystick. 2 Seleccione la lista de reproducción que desea reproducir y, a continuación, pulse el joystick.
Página 185 LSQT1178(SPA).book 185 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Editar una lista de reproducción (RAM) (-RW‹VR›) Asimismo, la edición de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Agregar escenas a una lista de reproducción ¬...
Página 186 LSQT1178(SPA).book 186 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Mover escenas Puede mover las escenas contenidas en una lista de reproducción. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 184, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el joystick.
Página 187 LSQT1178(SPA).book 187 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Dividir una escena Puede dividir una escena en dos partes. ≥ La división de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 184, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el...
Página 188 LSQT1178(SPA).book 188 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Combinar escenas Se puede combinar dos escenas en una sola escena. ≥ La combinación de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 184, pasos 1 y 2) 1 Pulse el botón MENU, seleccione EDICION:LISTA] y, a continuación, pulse el...
Página 189 LSQT1178(SPA).book 189 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción Borrar escenas ≥ El borrado de las escenas de una lista de reproducción no tiene ningún efecto sobre las escenas originales. Borrar escenas de una en una: ¬ Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción.
Página 190 LSQT1178(SPA).book 190 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Usar listas de reproducción 3 Seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick. ≥ Si selecciona [TODO], se borrará la lista de reproducción seleccionada. Vaya al paso 6. (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 3) Seleccione la escena que desea borrar y, a continuación, pulse el joystick.
Página 191 LSQT1178(SPA).book 191 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar imágenes fijas Editar imágenes fijas Borrar imágenes fijas Esta función sirve para borrar ficheros de imágenes fijas grabados en tarjetas SD. (SD) No es posible restablecer los ficheros borrados. Borrar ficheros de uno en uno ¬...
Página 192 LSQT1178(SPA).book 192 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar imágenes fijas Borrar varios ficheros en la vista de miniaturas ¬ Gire el selector de modo para seleccionar 1 Pulse el botón MENU, seleccione [ ELIMINAR] # [ SELEC.] o [ TODO] y, a continuación, pulse el joystick.
Página 193 LSQT1178(SPA).book 193 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar imágenes fijas Proteger imágenes fijas Esta función sirve para impedir que los ficheros de imágenes fijas se borren de forma accidental. (SD) Los ficheros de imágenes fijas grabados en una tarjeta SD pueden protegerse para que no puedan ser borrados por equivocación.
Página 194 LSQT1178(SPA).book 194 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Editar imágenes fijas Opción DPOF Esta opción sirve para escribir los datos de impresión en una tarjeta SD. (SD) Puede escribir los datos de las imágenes fijas que desea imprimir y el número de copias (datos DPOF) en la tarjeta SD.
Página 195 LSQT1178(SPA).book 195 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Gestión de discos y tarjetas Formatear discos y tarjetas Formatear discos y tarjetas Formatear discos Este procedimiento es necesario para inicializar los discos. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Tenga presente que si da formato a un disco, se borrarán todos los datos contenidos en dicho disco. ¬...
Página 196 LSQT1178(SPA).book 196 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Formatear discos y tarjetas Formatear una tarjeta SD Este procedimiento es necesario para inicializar las tarjetas. (SD) Tenga presente que si da formato a una tarjeta SD, se borrarán todos los datos contenidos en dicha tarjeta. Almacene datos importantes en un ordenador, etc. ¬...
Página 197 LSQT1178(SPA).book 197 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Finalizar un disco Finalizar un disco Finalizar un disco Este procedimiento tiene por finalidad permitir que los discos puedan reproducirse en otros dispositivos. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Si inserta un disco DVD-RW o DVD-R grabado en esta unidad, que no ha sido finalizado en otro dispositivo como por ejemplo un grabador de DVD o un ordenador, es posible que el disco quede inutilizable.
Página 198 LSQT1178(SPA).book 198 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Finalizar un disco ≥ No utilice ningún otro dispositivo para finalizar un ≥ Dependiendo de las condiciones del disco, el disco que haya sido grabado en esta cámara. tiempo que toma para su finalización será diferente. ≥...
Página 199 LSQT1178(SPA).book 199 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Proteger un disco Proteger un disco (RAM) (-RW‹VR›) Esta función sirve para impedir que el contenido grabado sea borrado o editado por equivocación. Una vez protegido, el disco no puede ser grabado ni editado hasta que se cancele la protección. ¬...
Página 200 LSQT1178(SPA).book 200 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Visualizar información de los discos Visualizar información de los discos (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Se puede visualizar información como el número de escenas grabadas, el espacio restante y si el disco está o no finalizado o protegido. ¬...
Página 201 LSQT1178(SPA).book 201 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con otros productos Con un televisor Con un televisor Reproducción en un televisor (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Las imágenes grabadas en esta cámara pueden reproducirse en un televisor. ≥ Utilice el adaptador de CA para no tener que preocuparse de que la batería se agote. 1 Conecte la cámara a un televisor.
Página 202 LSQT1178(SPA).book 202 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con un grabador/reproductor de DVD Con un grabador/reproductor de DVD Reproducción en un grabador de DVD, reproductor de DVD, ordenador, etc. ≥ No inserte un disco DVD-RW o DVD-R que no haya sido finalizado en un grabador de DVD, reproductor de DVD, ordenador, etc., debido a que es posible que el disco se dañe.
Página 203 LSQT1178(SPA).book 203 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con un grabador/reproductor de DVD Copiar grabaciones en el disco duro de un grabador de DVD (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Si tiene un grabador de DVD con disco duro, puede almacenar las imágenes grabadas con esta cámara en el disco duro.
Página 204 LSQT1178(SPA).book 204 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con un VCR Con un VCR Copiar imágenes en otros dispositivos de vídeo (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de vídeo. Puede crear una lista de reproducción con las escenas que desea copiar, y luego copiar las escenas de esta lista de reproducción en otros dispositivos.
Página 205 LSQT1178(SPA).book 205 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con una impresora (PictBridge) Con una impresora (PictBridge) (SD) Para imprimir imágenes directamente conectando la cámara a una impresora, utilice una impresora que sea compatible con el sistema PictBridge. (Lea el manual de instrucciones de la impresora). ≥...
Página 206 LSQT1178(SPA).book 206 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con una impresora (PictBridge) 4 Mueva el joystick hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el número de copias que desee y, a continuación, pulse el joystick. ≥ Se puede seleccionar un máximo de 9 copias. ≥...
Página 207 LSQT1178(SPA).book 207 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Con una impresora (PictBridge) 8 Seleccione la opción de diseño en [ DISP. PÁG.]. ESTÁNDAR: Diseño específico de la impresora No se imprime ningún marco Se imprime un marco ≥ No es posible seleccionar diseños de página no compatibles con la impresora.
Página 208 LSQT1178(SPA).book 208 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Otros Menús Menús Lista de menús Menús de grabación Menús de grabación de imágenes en movimiento de imágenes fijas ≥ Para detalles sobre los elementos de [ CONFIGURAR], consulte los menús de grabación de imágenes en movimiento. ∫...
Página 209 LSQT1178(SPA).book 209 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Menús Menús de reproducción Menús de reproducción de imágenes en movimiento de imágenes fijas ∫ [ ELIMINAR] ∫ [ ELIMINAR] (Sólo cuando la opción [MOD.REPROD] está SELEC.] (l 192) ajustada a [VER TODO] o [VER(FECHA)]) TODO] (l 192) SELEC.] (l 179) TODO] (l 179) ∫...
Página 210 LSQT1178(SPA).book 210 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Menús Menú de configuración ∫ [ PANTALLA] 2 pitidos ≥ APAGADO ≥ ENCENDIDO Al hacer una pausa en la grabación Las indicaciones de la pantalla se seleccionan Al apagar la cámara como se muestra en la siguiente ilustración. 2 pitidos 4 veces APAGADO Cuando ocurre un error;...
Página 211 LSQT1178(SPA).book 211 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Indicaciones Indicaciones Indicaciones ∫ Indicaciones de grabación Grabación de imágenes en movimiento Grabación de imágenes fijas 0h00m00s R 0h00m 50× R 100 30× 1/100 1/100 OPEN OPEN 15:30 15:30 15.12.2006 15.12.2006 Carga restante de la batería Modo de deportes Modo de retrato R 0h00m...
Página 212 LSQT1178(SPA).book 212 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Indicaciones ∫ Indicaciones de reproducción Reproducción de imágenes en movimiento Reproducción de imágenes fijas Reproducción En el caso de imágenes no grabadas con esta cámara, la indicación de tamaño se Pausa determina como se indica a continuación Localización/revisión según el número de píxeles horizontales.
Página 213 Si aparece este mensaje cuando se inserta un disco, es posible que el disco no se pueda grabar. Le recomendamos utilizar discos Panasonic, ya que su compatibilidad con esta cámara ha SE RECOMIENDA DVD sido probada. Para obtener más información acerca de la PANASONIC compatibilidad de los discos, etc., consulte la página web...
Página 214 LSQT1178(SPA).book 214 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Indicaciones Esta tarjeta no es compatible o no puede ser conocida por CONTROLAR TARJETA la cámara. El interruptor de protección contra escritura de la tarjeta SD TARJETA PROTEGIDA está ajustado a la posición LOCK. (l 130) La tarjeta SD está...
Página 215 LSQT1178(SPA).book 215 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Funciones que no pueden utilizarse simultáneamente Algunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a las especificaciones del producto. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de las funciones que están restringidas en distintas situaciones.
Página 216 LSQT1178(SPA).book 216 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Preguntas frecuentes Preguntas frecuentes ¿Qué tipos de disco se Se puede utilizar discos DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R si son puede utilizar? de 8 cm. (l 127) ¿Se puede utilizar discos Pueden utilizarse si se retira el cartucho. en cartuchos? Sí, se pueden utilizar.
Página 217 LSQT1178(SPA).book 217 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Solución de problemas Solución de problemas Problema Puntos de comprobación No se puede encender ≥ ¿Está completamente cargada la batería? la cámara. # Cargue la batería con el adaptador de CA. (l 132) ≥ Si deja de utilizar la cámara durante aproximadamente 5 minutos, la cámara se apaga automáticamente para evitar La cámara se apaga que la batería se descargue.
Página 218 LSQT1178(SPA).book 218 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Solución de problemas Problema Puntos de comprobación ≥ La tapa del compartimiento del disco no se abrirá a menos La palanca DISC EJECT que la cámara esté recibiendo energía. no funciona. # Conecte una batería cargada o el adaptador de CA. ≥...
Página 219 LSQT1178(SPA).book 219 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Solución de problemas Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Está seleccionado el modo de enfoque manual? # Ajuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO. ≥ ¿Está intentando grabar una escena que es difícil de enfocar con la función de enfoque automático? # Hay algunos objetos y entornos con los que la función La función de enfoque automático no funciona.
Página 220 LSQT1178(SPA).book 220 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Solución de problemas Problema Puntos de comprobación ≥ ¿Está intentado grabar objetos pequeños o con muchos detalles con la opción [CAL IMAG] ajustada a [ # Si intenta grabar objetos pequeños o con muchos detalles Las imágenes fijas con la opción [CAL IMAG] ajustada a [ ], la imágenes grabadas no son nítidas.
Página 221 LSQT1178(SPA).book 221 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Precauciones para el uso de este producto Precauciones para el uso de este producto No rocíe insecticidas o productos químicos Acerca de la cámara volátiles sobre la cámara. ≥ Si rocía la cámara con este tipo de productos ≥...
Página 222 LSQT1178(SPA).book 222 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Precauciones para el uso de este producto Utilice solamente limpiadores para lentes Si deja caer la batería accidentalmente, de cámaras de vídeo DVD de 8 cm compruebe si los terminales se han dañado. disponibles en el comercio. ≥...
Página 223 LSQT1178(SPA).book 223 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Precauciones para el uso de este producto Acerca del adaptador de CA Acerca de los discos ≥ Asegúrese de utilizar el adaptador de CA su- ≥ Si el disco tiene polvo, rayas o suciedad, ministrado. o si está doblado, pueden ocurrir los ≥...
Página 224 LSQT1178(SPA).book 224 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Precauciones para el uso de este producto Acerca de las tarjetas SD Pantalla LCD/visor ≥ La capacidad de memoria indicada en la ≥ Cuando la pantalla LCD se ensucie, límpiela etiqueta de una tarjeta SD corresponde a la con un paño suave y seco.
Página 225 LSQT1178(SPA).book 225 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Precauciones para el uso de este producto Acerca de la condensación Si se produce condensación en la cámara, la lente se empañará y la cámara podrá no funcionar correctamente. Haga todo lo posible para garantizar que no se produzca condensación.
Página 226 LSQT1178(SPA).book 226 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Explicación de términos Explicación de términos Ajuste automático del balance Fuera de la gama efectiva de ajuste automático del balance de blancos, la imagen se torna roji- de blancos za o azulosa. Incluso dentro de la gama efecti- La función de balance de blancos reconoce va de ajuste automático del balance el color de la luz y lo ajusta de modo tal que...
Página 227 LSQT1178(SPA).book 227 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Explicación de términos Enfoque automático El objetivo se desplaza automáticamente hacia Al grabar un objeto que está rodeado por delante o hacia atrás para enfocar el objeto. objetos con superficies brillantes o por objetos altamente reflectantes El enfoque automático tiene las siguientes Debido a que cualquier objeto que brilla se en- características.
Página 228 LSQT1178(SPA).book 228 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Especificaciones Especificaciones Cámara de vídeo DVD Información para su seguridad Fuente de alimentación: CC 7,9 V/7,2 V Consumo: Grabación 6,4 W Sistema de señal CCIR: Señal de color PAL de 625 líneas, 50 campos Formato de grabación de vídeo DVD (DVD-RAM, DVD-RW) Formato de grabación Formato de grabación DVD-Vídeo (DVD-RW, DVD-R) Sensor de imagen CCD de 1/6z...
Página 229 LSQT1178(SPA).book 229 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Especificaciones 52,5 mm (ancho) k 87,0 mm (alto) k 129,0 mm (prof.) Dimensiones (excluidas las partes salientes) Aprox. 480 g Peso (sin la batería , tapa de objetivo y disco suministrados) Temperatura 0 °C a 40 °C de funcionamiento Humedad 10% a 80%...
Página 230 LSQT1178(SPA).book 230 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Especificaciones Número de imágenes que se puede grabar en una tarjeta SD Tamaño de imagen (640k480) Calidad de imagen 8 MB 16 MB 32 MB 64 MB 128 MB 1650 256 MB 1710 3430 512 MB 3400 6790 1 GB...
Página 231 LSQT1178(SPA).book 231 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Otros LSQT1178...
Página 232 LSQT1178(SPA).book 232 ページ２００７年１月１８日　木曜日　午前９時３分 Backcover LSQT1178 A F0107Ns0 ( 12000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net...

Panasonic VDR-D160E Instrucciones De Funcionamiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Panasonic VDR-D160E

Resumen de contenidos para Panasonic VDR-D160E