Manuales relacionados para Novoferm NovoDock L100
Resumen de contenidos para Novoferm NovoDock L100
- Página 1 NovoDock L100 Assembly instructions - NovoDock L100 Montageanleitung - NovoDock L100 Notice de montage - NovoDock L100 Montagehandleiding - NovoDock L100 Instrucciones de montaje -...
- Página 2 Assembly instructions NovoDock L100 Englisch...
- Página 3 Notes .......... 17/90 Copyright ...........92 1. Introduction Dear customer, Thank you for choosing a Novoferm product. We hope that you are satisfied and that the product meets all of your expectations. Proper operation and maintenance significantly increase the performance and lifespan of the leveller.
- Página 4 2. Installing the drawbridge leveller Tools required for installation Dismantling You require the following tools for the instal- If the leveller is to be dismantled and remo- Read this first! lation work: ved, a qualified technician must carry out the steps described in section 4 in reverse •...
- Página 5 Keep away from the pit edge in order to avoid foot injuries! Instruction! If any malfunctions are observed, secure the leveller immediately and inform the Novoferm customer service organisation that is responsible for your company. Painting welded and damaged surfaces: Surfaces that are to be painted must be dry and free of dirt, grease, rust, etc.
- Página 6 3. General arrangement drawing Detail drawing General instruction: The image may differ at detail level. 1 Leveller 2 Operating rod 3 Wall attachment (not included in scope of supply) General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 7 4. Installation General instruction: The image may differ at detail level. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 8 5. Installation instructions - frame RX General instruction: The image may differ at detail level. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 9 5. Installation instructions - frame RX General instruction: The image may differ at detail level. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 10 5. Installation instructions - frame RX * Tighten by hand only! General instruction: The image may differ at detail level. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 11 6. Option: Docking buffers RX Instruction: Wall attachment is not included in the scope of supply. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 12 7. Typical installation: Operating rod Instruction: Wall attachment is not included in the scope of supply. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 13 8. Installation instructions - frame FX Steel 55 mm 10 mm 20 mm 105 mm 328 mm 50 x 15 - 70 75 x 50 x 7 - 50 Instruction: Complete FX pre-fame is third-party supply. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 14 8. Installation instructions - frame FX General instruction: The image may differ at detail level. General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 15 9. Option: Docking buffers FX General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 16 10. Installation instructions - frame CX 10.1 General instruction: The image may differ at detail level. 10.2 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 17 10. Installation instructions - frame CX 10.3 10.4 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 18 11. Option: Docking buffers CX 11.1 General instruction: The image may differ at detail level. This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 19 Notes This installation manual must be given to the customer and kept safely during the entire period of use!
- Página 20 Montageanleitung NovoDock L100 Deutsch...
- Página 21 Notizen ........35/90 Copyright ...........92 1. Einführung Sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen für die Wahl eines Novoferm Produkts. Wir hoffen, dass Sie zufrieden sind und dass es alle Ihre Erwartungen erfüllt. Der ordnungsgemäße Betrieb und die Wartung steigern die Leistung und Lebensdauer der Überladebrücke zu...
- Página 22 2. Montage der Überladebrücke • Tauschen Sie eventuell beschädigte • Jedes Jahr ist eine Wartung durchzu- Teile immer gegen Originalersatzteile führen. Lesen Sie dies zuerst! aus. Anderenfalls ist die ordnungs- gemäße Funktion der Überladebrücke Warnung nicht gewährleistet! Außerdem entfällt die Gewährleistung! •...
- Página 23 Hinweis! Sollten Sie irgendeine Fehlfunktion bemerken, sichern Sie sofort die Überladebrücke und informieren Sie den für Sie zuständigen Kundendienst von Novoferm. Nachstreichen von geschweißten und beschädigten Oberflächen: Zu bearbeitende Flächen müssen trocken und von Schmutz, Fett, Rost o. ä. befreit sein.
- Página 24 3. Übersichtsbild Detaildarstellung Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. 1 Brücke 2 Bedienungsstange 3 Wandbefestigung (nicht im Lieferumfang enthalten) Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 25 4. Montage Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 26 5. Montageanleitung - Rahmen RX Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 27 5. Montageanleitung - Rahmen RX Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 28 5. Montageanleitung - Rahmen RX * Nur handfest andrehen! Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 29 6. Option: Puffer RX Allgemeiner Hinweis: Wandbefestigung gehört nicht zum Lieferumfang. Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 30 7. Montagebeispiel: Bedienstange Allgemeiner Hinweis: Wandbefestigung gehört nicht zum Lieferumfang. Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 31 8. Montageanleitung - Rahmen FX Stahl 55 mm 10 mm 20 mm 105 mm 328 mm 50 x 15 - 70 75 x 50 x 7 - 50 Allgemeiner Hinweis: Vorabrahmen FX komplett bauseitige Leistung. Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 32 8. Montageanleitung - Rahmen FX Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 33 9. Option: Puffer FX Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 34 10. Montageanleitung - Rahmen CX 10.1 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. 10.2 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 35 10. Montageanleitung - Rahmen CX 10.3 10.4 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 36 11. Option: Puffer CX 11.1 Allgemeiner Hinweis: Darstellung kann im Detail abweichen. Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 37 Notizen Diese Montageanleitung ist dem Kunden zu übergeben und während der gesamten Nutzungsdauer aufzubewahren!
- Página 38 Notice de montage NovoDock L100 Français...
- Página 39 Notes ..........53/90 Copyright ..........92 1 Introduction Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Novoferm. Nous espérons que vous en serez satisfait et qu'il répondra à toutes vos attentes. Une utilisation et un entretien conformes amélioreront considérablement les performances et la durée de vie du niveleur...
- Página 40 2 Montage du niveleur de quai pièces d'origine. Le fonctionnement correct du niveleur de quai ne serait Veuillez lire ceci avant Avertissement plus assuré dans le cas contraire. La tout ! garantie cesserait en outre d'être octroyée. • Le domaine d'utilisation de ce Un niveleur de quai en panne peut pro- Outils de montage niveleur de quai est décrit dans la...
- Página 41 Remarque : Si vous remarquez un quelconque dysfonctionnement, verrouillez directement le niveleur de quai et prenez contact avec le service après-vente de Novoferm. Peinture de surfaces soudées et endommagées : les surfaces traitées doivent être sèches et exemptes de saleté, graisse, rouille, etc.
- Página 42 3 Aperçu Remarque générale : Représentation détaillée La représentation peut être légèrement différente de la réalité. 1 Niveleur 2 Tige de commande 3 Fixation murale (non fournie) Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 43 4 Montage Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 44 5 Notice de montage châssis RX Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 45 5 Notice de montage châssis RX Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 46 5 Notice de montage châssis RX * Serrer seulement à la main! Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 47 6 Option : Tampon RX Remarque : La fixation murale n'est pas fournie. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 48 7 Exemple de montage : Tige de commande Remarque : La fixation murale n'est pas fournie. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 49 8 Notice de montage châssis RX Acier 55 mm 10 mm 20 mm 105 mm 328 mm 50 x 15 - 70 75 x 50 x 7 - 50 Remarque : Châssis préalable FX complet à fournir par le maître de l'ouvrage. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité.
- Página 50 8 Notice de montage châssis RX Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 51 9 Option : Tampon RX Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 52 10 Notice de montage châssis CX 10.1 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. 10.2 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 53 10 Notice de montage châssis CX 10.3 10.4 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 54 11 Option : Tampon CX 11.1 Remarque générale : La représentation peut être légèrement différente de la réalité. Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 55 Notes Cette notice de montage doit être remise au client et doit être conservée pendant toute la période d‘utilisation.
- Página 56 Montagehandleiding NovoDock L100 Nederlands...
- Página 57 Copyright ...........92 1. Introductie Geachte klant, Wij danken u voor de aanschaf van een Novoferm product. Wij hopen dat u tevreden bent en dit product aan uw verwachtingen voldoet. Een correct gebruik en onderhoud vergroten de prestaties en levensduur van de leveller in hoge mate.
- Página 58 2. Montage van de leveller Anders is een correcte werking van de leveller niet gewaarborgd! Bovendien Lees deze informatie Waarschuwing vervalt hierdoor de garantie! eerst! Montagegereedschap Voor de montage hebt u het volgende montage- • Het toepassingsgebied van deze level- Een defecte leveller kan letsel en mate- gereedschap nodig: ler wordt in EN 1398 beschreven.
- Página 59 Blijf uit de buurt van de rand van de put, om letsel aan voeten te voorkomen! Instructie! Wanneer u storingen constateert, beveilig dan direct de leveller en neem contact op met de klantenservice van Novoferm. Bijlakken van gelaste en beschadigde oppervlakken: Te bewerken oppervlakken moeten droog zijn en vrij van vuil, vet, roest e.d.
- Página 60 3. Overzichtsafbeelding Algemene instructie: Detailweergave De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. 1 Leveller 2 Bedieningsstang 3 Wandbevestiging (niet meegeleverd) Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 61 4. Montage Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 62 5. Montagehandleiding - frame RX Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 63 5. Montagehandleiding - frame RX Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 64 5. Montagehandleiding - frame RX * Alleen handvast aandraaien! Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 65 6. Optie: Buffer RX Instructie: De wandbevestiging wordt niet meegeleverd. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 66 7. Montagevoorbeeld: Bedieningsstang Instructie: De wandbevestiging wordt niet meegeleverd. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 67 8. Montagehandleiding - frame FX Staal 55 mm 10 mm 20 mm 105 mm 328 mm 50 x 15 - 70 75 x 50 x 7 - 50 Instructie: Voorgefabriceerd frame FX, complete levering door derden op de montageplaats. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 68 8. Montagehandleiding - frame FX Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 69 9. Optie: Buffer FX Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 70 10. Montagehandleiding - frame CX 10.1 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. 10.2 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 71 10. Montagehandleiding - frame CX 10.3 10.4 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 72 11. Optie: Buffer CX 11.1 Algemene instructie: De installatie kan in detail afwijken van de afbeelding. De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 73 Aantekeningen De montagehandleiding moet aan de klant worden gegeven en tijdens de gehele gebruiksduur worden bewaard!
- Página 74 Manual de Instalación NovoDock L100 Español...
- Página 75 Observaciones......89/90 Copyright ...........92 1. Introducción Estimado cliente: Le damos las gracias por haber elegido un producto Novoferm. Esperamos que esté satisfecho y que se hayan visto satisfechas sus expectativas. Un funcionamiento y un mantenimiento correctos permiten incrementar en gran medida las prestaciones y la duración del...
- Página 76 2. Montaje del puente de sobrecarga • R e c a m b i e s i e m p re l a s p i e z a s puente de sobrecarga.por parte de un eventualmente dañadas por repuestos perito experto.
- Página 77 ¡Consejo! Si percibiera algún fallo de función, asegure inmediatamente el puente de sobrecarga e informe al servicio de atención al cliente responsable de Novoferm. Preparación posterior de superficies soldadas o dañadas: Las superficies que se han de mecanizar deben estar secas, retirando toda suciedad, grasa. oxido u otros.
- Página 78 3. Gráfico de vista general Representación detallada Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. 1 Puente 2 Varilla operativa 3 Fijación a la pared (no incluida en el alcance de suministro). Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 79 4. Montaje Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 80 5. Instrucciones de montaje - bastidor RX Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 81 5. Instrucciones de montaje - bastidor RX Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 82 5. Instrucciones de montaje - bastidor RX * Sólo apriete a mano! Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 83 6. Opción: Amortiguador RX Consejo: La fijación de pared no pertenece al ámbito de suministro. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 84 7. Ejemplo de montaje: Varilla operativa Consejo: La fijación de pared no pertenece al ámbito de suministro. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 85 8. Instrucciones de montaje - bastidor FX Acero 55 mm 10 mm 20 mm 105 mm 328 mm 50 x 15 - 70 75 x 50 x 7 - 50 Consejo: El pre-bastidor FX completo servicio de fábrica. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 86 8. Instrucciones de montaje - bastidor FX Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 87 9. Opción: Amortiguador FX Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 88 10. Instrucciones de montaje - bastidor CX 10.1 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. 10.2 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 89 10. Instrucciones de montaje - bastidor CX 10.3 10.4 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 90 11. Opción: Amortiguador CX 11.1 Consejo general: La presentación podría diferir en sus detalles. Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 91 Observaciones Estas instrucciones de montaje deberán entregarse al cliente y conservarse durante toda la vida útil del equipo.
- Página 92 Notes - Notizen - Notes - Aantekeningen - Observaciones...
- Página 93 Notes - Notizen - Notes - Aantekeningen - Observaciones...
- Página 94 Copyright Copyright English Deutsch Français Nederlands Español © Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright All rights reserved. Nothing Alle Rechte vorbehalten. Tous droits réservés. Il Alle rechten voorbehouden. Reservados todos los in this publication may be D i e s e U n t e r l a g e n n’est pas autorisé...
- Página 96 Deutschland Novoferm Vertriebs GmbH Tel.: 02421 9158225 E-mail: verladetechnik@novoferm.de Internet: www.novoferm.de International Novoferm GmbH Schüttensteiner Str. 26 D-46419 Isselburg Tel.: (0 28 50) 9 10-0 Fax: (0 28 50) 9 10-650 E-mail: sales@novoferm.de Internet: www.novoferm.com...