Tripp-Lite SU80K Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Tripp-Lite Manuales
  4. Sistemas de Alimentación Ininterrumpida
  5. SU80K
  6. Manual del propietário

Tripp-Lite SU80K Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SmartOnline
Input/Output: 120/208V AC, 50/60 Hz, 3Ø, 4-wire + ground, wye
200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E1
200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E1
Owner's Manual
™
3-Phase UPS System
Model: SU80K
Not suitable for mobile applications.
1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA
(773) 869-1234 • www.tripplite.com
Copyright © 2008 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
6/16/2008 1:43:06 PM
6/16/2008 1:43:06 PM

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Tripp-Lite SU80K

Resumen de contenidos para Tripp-Lite SU80K

  • Página 1 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Copyright © 2008 Tripp Lite. All trademarks are the sole property of their respective owners. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E1 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E1 6/16/2008 1:43:06 PM...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Start-Up Procedure (Parallel UPS) Shutdown Procedure (Parallel UPS) Español 8-10 Manual Bypass Procedure (Parallel UPS) Français 8-11 Switching from Manual Bypass to Normal (Parallel UPS) 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E2 6/16/2008 1:43:07 PM 6/16/2008 1:43:07 PM...

  • Página 3: Introduction

    All models support external battery cabinets for extended battery backup runtime • High-resolution LCD status screen simplifies operation and delivers detailed operational information, including system block diagrams 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E3 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E3 6/16/2008 1:43:07 PM...

  • Página 4: Important Safety Instructions

    Isolate the UPS system before working on the circuit. An easily accessible disconnect device should be incorporated in the fixed wiring. The disconnect device must be a 4-pole device and must disconnect all line conductors and the neutral conductor. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E4 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E4...

  • Página 5: Battery Warnings

    24-hour period every 3 months. Failure to recharge the batteries periodically may cause irreversible battery damage. Wiring Warnings • Section 6-1 for wiring warnings 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E5 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E5 6/16/2008 1:43:08 PM 6/16/2008 1:43:08 PM...

  • Página 6: Control Panel Features

    3 seconds to return the UPS system to online (normal) mode. Section 9 – Display and Configuration for detailed information about the control panel’s menus and displays. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E6 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E6 6/16/2008 1:43:08 PM...

  • Página 7: Front And Rear Panel Features

    UPS system over longer distances. The casters are not designed to provide long-term support for the UPS system after final installation. Use the levelers to provide long-term support. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E7 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E7...
  • Página 8 Controls AC input power to the UPS system during manual bypass operation. • Output Circuit Breaker Switch (Q4): Controls AC output power. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E8 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E8 6/16/2008 1:43:09 PM 6/16/2008 1:43:09 PM...

  • Página 9: 5 Cabinet Installation

    Make sure the casters at the bottom of the unit are unlocked. Using extreme caution, slowly roll the unit down the ramp with the aid of several assistants. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E9 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E9 6/16/2008 1:43:10 PM...

  • Página 10: Placement

    For emergency use, install a fire extinguisher rated for energized electrical equipment fires (Class C rating or exact equivalent, with a non-conductive extinguishing agent) near the UPS system. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E10 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E10 6/16/2008 1:43:10 PM...

  • Página 11: Wiring

    V >0, install an isolation transformer before the UPS system and input power source, then connect the UPS system’s “Neutral” and “Ground” together. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E11 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E11 6/16/2008 1:43:11 PM...

  • Página 12: Ups System Terminal Block Diagram

    External Battery Cabinet Breaker Switch – – SU80K and BP480V40C shown for illustration only; consult the battery cabinet’s documentation for exact specifications 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E12 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E12 6/16/2008 1:43:11 PM 6/16/2008 1:43:11 PM...

  • Página 13: Electrical And Cable Data

    Breaker Size Fuse Size Cable Size Cable Size SU80K 120/208V AC, 3Ø, 300A 220A 4/0 AWG 2 AWG 4-wire + ground, wye 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E13 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E13 6/16/2008 1:43:13 PM 6/16/2008 1:43:13 PM...

  • Página 14: External Battery Cabinet Wiring

    AC input/output of the UPS system at this time, replace the terminal block cover of the UPS system. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E14 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E14 6/16/2008 1:43:13 PM...

  • Página 15: Ac Input/Output Wiring (Single Ups)

    UPS system and create a risk of personal injury and property damage. • Replace the UPS system’s terminal block cover. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E15 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E15 6/16/2008 1:43:19 PM 6/16/2008 1:43:19 PM...

  • Página 16: 6-8 Ac Input/Output Wiring (Parallel Ups - Single Input)

    6-7, wiring the UPS systems as shown in the diagram. • Connect the included parallel redundancy cable to the parallel redundancy port of each UPS system. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E16 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E16 6/16/2008 1:43:24 PM 6/16/2008 1:43:24 PM...

  • Página 17: Operating Modes

    Warning: The UPS system must be de-energized completely before XFMR XFMR MAIN performing maintenance or repair by shutting it down completely after switching it to manual bypass mode. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E17 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E17 6/16/2008 1:43:27 PM 6/16/2008 1:43:27 PM...

  • Página 18: Online Mode (Parallel Ups)

    Similar to auto bypass mode for a single UPS system (Section 7-3), except with parallel (1+1) UPS systems. MAIN XFMR XFMR UPS1 LOAD MAIN XFMR XFMR UPS2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E18 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E18 6/16/2008 1:43:27 PM 6/16/2008 1:43:27 PM...

  • Página 19: Manual Bypass Mode (Parallel Ups)

    (1+1) UPS systems. Note: Both UPS systems must be switched into manual bypass mode. MAIN XFMR XFMR UPS1 LOAD MAIN XFMR XFMR UPS2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E19 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E19 6/16/2008 1:43:27 PM 6/16/2008 1:43:27 PM...

  • Página 20: Start-Up, Shutdown And Bypass

    Confirm that the manual bypass circuit breaker switch is off. Main Main Input Input Front Panel Front Panel Back Panel Back Panel 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E20 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E20 6/16/2008 1:43:27 PM 6/16/2008 1:43:27 PM...

  • Página 21: Battery Start-Up Procedure (Single Ups)

    The inverter will activate and use stored DC battery power to supply AC power to connected equipment. The “BATTERY” LED will illuminate. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E21 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E21 6/16/2008 1:43:31 PM...

  • Página 22: Manual Bypass Procedure (Single Ups)

    Switch off the main input circuit breaker switch Main Input Front Panel Back Panel • Switch off the bypass input circuit breaker switch Main Input Front Panel Back Panel 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E22 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E22 6/16/2008 1:43:34 PM 6/16/2008 1:43:34 PM...

  • Página 23: Preliminary Checklist (Parallel Ups)

    • If the UPS systems have external battery cabinets connected, switch on the external battery cabinet circuit breaker switch each battery pack. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E23 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E23 6/16/2008 1:43:37 PM 6/16/2008 1:43:37 PM...

  • Página 24: Shutdown Procedure (Parallel Ups)

    For the UPS system you wish to shut down, switch off the main input circuit breaker switch , then switch off the output circuit breaker switch Main Input Front Panel Back Panel 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E24 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E24 6/16/2008 1:43:41 PM 6/16/2008 1:43:41 PM...

  • Página 25: Manual Bypass Procedure (Parallel Ups)

    UPS system. The LCD screen will turn off completely. Main Input Front Panel Back Panel 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E25 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E25 6/16/2008 1:43:46 PM 6/16/2008 1:43:46 PM...
  • Página 26 (normal) Front Panel Back Panel mode at the same time. Main Input Front Panel Back Panel 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E26 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E26 6/16/2008 1:43:50 PM 6/16/2008 1:43:50 PM...

  • Página 27: 9 Display And Confi Guration

    Scroll Buttons ( • Enter Button ( • ON Button Control Panel • OFF Button • “EPO” (Emergency Power Off) Button 9-2 Display Hierarchy 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E27 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E27 6/16/2008 1:43:56 PM 6/16/2008 1:43:56 PM...

  • Página 28: Default Display

    The UPS system is starting up from battery power. • The UPS system is in auto bypass mode. Connected equipment loads will lose power if the bypass power source fails. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E28 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E28 6/16/2008 1:43:56 PM 6/16/2008 1:43:56 PM...
  • Página 29 UPS system. Connected equipment loads will lose power if the bypass power source fails. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E29 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E29 6/16/2008 1:43:56 PM 6/16/2008 1:43:56 PM...

  • Página 30: 9-5 Main Menu

    8 0 . 0 K V A / 6 4 . 0 K W 7 4 A 8 0 . 0 K V A / 6 4 . 0 K W 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E30 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E30 6/16/2008 1:43:56 PM...

  • Página 31: 9-7 Ups System Setup Menu

    SETUP”, then press the enter button ( • Use the scroll buttons ( , ) and the enter button ( ) to select “VOLTAGE RANGE” or “FREQUENCY RANGE”. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E31 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E31 6/16/2008 1:43:57 PM 6/16/2008 1:43:57 PM...

  • Página 32: Output Setup Menu

    From the “VOLTAGE” screen, use the scroll buttons ( , ) to select the desired setting and press the enter button ( to confirm the setting. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E32 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E32 6/16/2008 1:43:57 PM...

  • Página 33: Battery Setup Menu

    SETUP”, then press the enter button ( • Use the scroll buttons ( , ) and the enter button ( ) to select one of the menu choices. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E33 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E33 6/16/2008 1:43:58 PM 6/16/2008 1:43:58 PM...
  • Página 34 ( , ) to select the desired setting and press the enter button ( to confirm the setting. Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E34 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E34 6/16/2008 1:43:58 PM...

  • Página 35: Local Setup Menu

    Note: If two UPS systems are used in a parallel redundancy configuration, the parallel ID numbers of the UPS systems must be 1 and 2. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E35 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E35 6/16/2008 1:43:58 PM...

  • Página 36: Maintenance Menu

    Use the scroll buttons ( , ) and the enter button ( ) to select a menu choice. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E36 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E36 6/16/2008 1:43:58 PM 6/16/2008 1:43:58 PM...

  • Página 37: Statistics Menu

    You must enter the administrator password to confirm the reset operation. Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E37 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E37 6/16/2008 1:43:59 PM 6/16/2008 1:43:59 PM...

  • Página 38: Event Log Menu

    You must enter the administrator password to confirm the reset operation. Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E38 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E38 6/16/2008 1:44:00 PM 6/16/2008 1:44:00 PM...

  • Página 39: Manual Setup & Test Menu

    “MEASURE” menu. (See Section 9-6 for more information.) Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E39 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E39 6/16/2008 1:44:00 PM 6/16/2008 1:44:00 PM...

  • Página 40: Firmware Upgrade Menu

    UPS system. Note: Press the “ESC” button to return to the previous menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E40 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E40 6/16/2008 1:44:00 PM...

  • Página 41: Communications

    P3—External Battery Cabinet Temperature 1 P4—External Battery Cabinet Temperature 2 P5—External Battery Cabinet Temperature 3 P6—External Battery Cabinet Temperature 4 P7—External Battery Status 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E41 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E41 6/16/2008 1:44:00 PM 6/16/2008 1:44:00 PM...

  • Página 42: Remote Emergency Power Off (Epo) Circuit Diagram

    Pin 1 = +12V; Pin 2 = detection cable connected; Pin 3 = battery cabinet breaker status (signal active= breaker on; signal inactive = off); Pin 4 = reserved; Pin 5 = reference voltage. Call (773) 869-1234 for more information. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E42 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E42...

  • Página 43: Output Dry Contact Interface Detail

    Bypass static switch fault The bypass “static transfer switch” is abnormal. Note: If you require optional messages to be enabled, contact Tripp Lite. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E43 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E43 6/16/2008 1:44:01 PM 6/16/2008 1:44:01 PM...

  • Página 44: Output Dry Contact Circuit Diagram

    10-9 Output Dry Contact Circuit Diagram The UPS system has six dry contact output connections. These contacts can be normally open or normally closed. OUTPUT CONTACT 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E44 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E44 6/16/2008 1:44:01 PM 6/16/2008 1:44:01 PM...

  • Página 45: Rs-232 Serial Port Circuit Diagram

    UPS system. Attempting to use an incompatible cable may damage the UPS systems and create a serious risk of personal injury and property damage. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E45 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E45 6/16/2008 1:44:01 PM...

  • Página 46: Specifi Cations

    655 kg Model 26AH each) 40AH each) Floor Loading 1228 kg/m Weight 470 kg 700 kg Floor Loading 1064 kg/m 1575 kg/m 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E46 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E46 6/16/2008 1:44:01 PM 6/16/2008 1:44:01 PM...

  • Página 47: Storage And Service

    Ground Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Made in China. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E47 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd E47 6/16/2008 1:44:01 PM 6/16/2008 1:44:01 PM...
  • Página 48 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA +1.773.869.1234 • www.tripplite.com Derechos de Autor © 2008 Tripp Lite. Todas la marcas registradas son totalmente propiedad de sus respectivos dueños. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S48 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S48 6/16/2008 1:44:01 PM...
  • Página 49 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo) 8-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo) 8-11 Cambiando de Derivación Manual a Normal (UPS en Paralelo) 73 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S49 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S49 6/16/2008 1:44:02 PM...

  • Página 50: Introducción

    Todos los modelos soportan gabinetes para baterías externas para tiempo de respaldo extendido • Pantalla LCD de alta resolución simplifica la operación y entrega información operacional detallada incluyendo diagramas de bloque del sistema 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S50 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S50 6/16/2008 1:44:02 PM...

  • Página 51: Instrucciones De Seguridad Importantes

    El dispositivo de desconexión debe ser un dispositivo de 4 polos y debe desconectar a todos los conductores de línea y el conductor neutro. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S51 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S51 6/16/2008 1:44:03 PM...

  • Página 52: Advertencias Sobre La Batería

    Advertencias en la Instalación del Cableado Eléctrico • Vea la Sección 6-1 para Advertencias sobre la instalación del cableado eléctrico 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S52 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S52 6/16/2008 1:44:03 PM 6/16/2008 1:44:03 PM...

  • Página 53: Características Y Funciones

    Vea la Sección 9 – Pantalla y Configuración para información detallada acerca del los menús del panel de control y las pantallas. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S53 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S53 6/16/2008 1:44:03 PM 6/16/2008 1:44:03 PM...

  • Página 54: Características Y Funciones Del Panel Frontal Y Trasero

    UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S54 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S54...
  • Página 55 4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero (continuación) Se muestra el SU80K (parte posterior) Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. Niveladores/Puntales: Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS. Ruedas: Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están diseñadas para mover el UPS por largas distancias.

  • Página 56: Instalación Del Gabinete

    Asegúrese de que las ruedas debajo de la unidad no están aseguradas. Extreme precauciones y con la ayuda de varios asistentes, lentamente ruede la unidad rampa abajo. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S56 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S56 6/16/2008 1:44:05 PM...

  • Página 57: Colocación

    Para casos de emergencia, instale cerca del sistema UPS un extintor certificado para incendios de equipos eléctricos (Certificado Clase C o su equivalente exacto con un agente extintor no conductivo). 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S57 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S57 6/16/2008 1:44:05 PM 6/16/2008 1:44:05 PM...

  • Página 58: Cableado

    >0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada y entonces conecte el “Neutro y la “Tierra” del sistema UPS juntos. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S58 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S58...

  • Página 59: Diagrama Del Bloque De Terminal Del Sistema Ups

    Gabinete de Baterías Externas – – Se muestran el SU80K y el BP480V40C únicamente como ilustración; consulte la documentación del gabinete de baterías para las especificaciones exactas 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S59 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S59...

  • Página 60: Información Eléctrica Y Cables

    Interruptor de Circuitos Fusible de la Batería de Entrada/Salida de la Batería SU80K 120/208V AC, 3Ø, 300A 220A 4/0 AWG 2 AWG 4 hilos + tierra, wye 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S60 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S60 6/16/2008 1:44:07 PM 6/16/2008 1:44:07 PM...

  • Página 61: Cableado Del Gabinete De Baterías Externas

    Si no tiene planes de de cablear la entrada/salida CA del sistema UPS en este momento, vuelva a colocar la tapa del bloque de terminles del sistema UPS. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S61 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S61 6/16/2008 1:44:07 PM...

  • Página 62: Cableado De Entrada/Salida Ca (Un Solo Ups)

    UPS y crea un riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. • Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del sistema the UPS. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S62 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S62 6/16/2008 1:44:13 PM 6/16/2008 1:44:13 PM...

  • Página 63: Cableado De Entrada/Salida Ca (Ups En Paralelo -Una Entrada)

    • Conecte el cable, incluido, de redundancia en paralelo al puerto de redundancia en paralelo de cada sistema UPS. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S63 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S63 6/16/2008 1:44:18 PM 6/16/2008 1:44:18 PM...

  • Página 64: Modos De Operación

    PRINCIPAL MAIN debe desactivarse completamente antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparación apagándola completamente después de cambiar a modo de derivación manual. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S64 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S64 6/16/2008 1:44:21 PM 6/16/2008 1:44:21 PM...

  • Página 65: Modo En Línea (Ups En Paralelo)

    7-3), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1). RESERVA MAIN XFMR XFMR PRINCIPAL UPS1 LOAD CARGA RESERVA MAIN XFMR XFMR PRINCIPAL UPS2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S65 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S65 6/16/2008 1:44:21 PM 6/16/2008 1:44:21 PM...

  • Página 66: Modo En Derivación Manual (Ups En Paralelo)

    Ambos sistemas UPS deben estar en Modo de Derivación Manual. PRINCIPAL MAIN XFMR XFMR UPS1 CARGA LOAD PRINCIPAL MAIN XFMR XFMR UPS2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S66 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S66 6/16/2008 1:44:21 PM 6/16/2008 1:44:21 PM...

  • Página 67: Arranque, Apagado Y Derivación

    Confirme que el interruptor de circuitos de derivación manual está apagado. Main Input Entrada Entrada de Derivación Salida Principal Derivción Manual Panel Frontal Panel Trasero 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S67 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S67 6/16/2008 1:44:21 PM 6/16/2008 1:44:21 PM...

  • Página 68: Procedimiento De Arranque De La Batería (Un Solo Ups)

    CD almacenada en la batería para suministrar energía CA al equipo conectado. El LED “BATTERY” [Batería] se iluminará. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S68 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S68 6/16/2008 1:44:24 PM 6/16/2008 1:44:24 PM...

  • Página 69: Procedimiento De Derivación Manual (Un Solo Ups)

    Apague el interruptor de circuitos de la entrada de derivación Main Input Entrada Entrada de Derivación Salida Principal Derivción Manual Panel Trasero Panel Frontal 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S69 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S69 6/16/2008 1:44:27 PM 6/16/2008 1:44:27 PM...

  • Página 70: Lista De Control Preliminar (Ups En Paralelo)

    UPS. • Si los sistemas UPS tienen gabinetes de batearías externas conectadas encienda el interruptor de circuitos de cada módulo de baterías. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S70 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S70 6/16/2008 1:44:30 PM 6/16/2008 1:44:30 PM...

  • Página 71: Procedimiento De Apagado (Ups En Paralelo)

    , y luego apague el interruptor Main de circuitos de salida Input Entrada Entrada de Derivación Salida Principal Derivción Manual Panel Frontal Panel Trasero 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S71 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S71 6/16/2008 1:44:34 PM 6/16/2008 1:44:34 PM...

  • Página 72: Procedimiento De Derivación Manual (Ups En Paralelo)

    UPS. La pantalla LCD se apagará completamente. Main Input Entrada Entrada de Derivación Salida Principal Derivción Manual Panel Frontal Panel Trasero 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S72 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S72 6/16/2008 1:44:39 PM 6/16/2008 1:44:39 PM...

  • Página 73: Cambiando De Derivación Manual A Normal (Ups En Paralelo)

    (normal) al mismo tiempo. Panel Frontal Panel Trasero Main Input Entrada Entrada de Derivación Salida Principal Derivción Manual Panel Frontal Panel Trasero 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S73 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S73 6/16/2008 1:44:43 PM 6/16/2008 1:44:43 PM...

  • Página 74: Pantalla Y Confi Guración

    Language [Idioma] » Serial COM ID [Serial COM ID] » Module Temperature [Temperatura del Módulo] » Module [Módulo] Event Log 1/2/3/4 Inverter [Inversor] 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S74 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S74 6/16/2008 1:44:48 PM 6/16/2008 1:44:48 PM...

  • Página 75: Mensajes De Estado Y Diagramas

    El sistema UPS está en modo de derivación automática. Las cargas del equipo conectado perderán energía si la fuente de energía de la derivación falla. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S75 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S75 6/16/2008 1:44:49 PM...
  • Página 76 UPS. Las cargas del equipo conectado perderán la energía si la fuente de la derivación falla. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S76 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S76 6/16/2008 1:44:49 PM 6/16/2008 1:44:49 PM...

  • Página 77: Menú De Mediciones Del Sistema Ups

    8 0 . 0 K V A / 6 4 . 0 K W 7 4 A 8 0 . 0 K V A / 6 4 . 0 K W 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S77 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S77 6/16/2008 1:44:49 PM...

  • Página 78: 56 9-7 Menú De Instalación Del Sistema Ups

    • Use los botones de recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar “VOLTAGE RANGE” o “FREQUENCY RANGE”. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S78 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S78 6/16/2008 1:44:49 PM 6/16/2008 1:44:49 PM...

  • Página 79: 56 9-9 Menú De Instalación De La Salida

    Desde la pantalla “VOLTAGE”, use los botones de recorrido ( , ) para seleccionar el ajuste deseado y presione el botón entrar ( ) para confirmar el ajuste. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S79 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S79 6/16/2008 1:44:50 PM 6/16/2008 1:44:50 PM...

  • Página 80: 57 9-10 Menú De Instalación De La Batería

    Use los botones de recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para seleccionar una de las opciones del menú. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S80 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S80 6/16/2008 1:44:50 PM 6/16/2008 1:44:50 PM...
  • Página 81 ( , ) para seleccionar los ajustes deseados y presione el botón entrar ( ) para confirmar los ajustes. Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S81 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S81 6/16/2008 1:44:50 PM 6/16/2008 1:44:50 PM...

  • Página 82: Menú De Instalación Local

    ) para confirmar los ajustes. Nota: Si se usan dos sistemas UPS en configuración de redundancia en paralelo, Los números ID de paralelo de los sistemas UPS deben ser 1 y 2. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S82 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S82 6/16/2008 1:44:50 PM...

  • Página 83: Menú De Mantenimiento

    Use los botones de recorrido ( , ) y el botón entrar ( ) para elegir una opción del menú. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S83 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S83 6/16/2008 1:44:51 PM...

  • Página 84: 58 9-13 Menú De Estadísticas

    Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar la operación de restauración. Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S84 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S84 6/16/2008 1:44:51 PM 6/16/2008 1:44:51 PM...

  • Página 85: 58 9-14 Menú De Registro De Eventos

    Debe introducir la contraseña del administrador para confirmar la operación de restauración. Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S85 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S85 6/16/2008 1:44:51 PM 6/16/2008 1:44:51 PM...

  • Página 86: 59 9-15 Menú De Instalación Manual Y Prueba

    “MEASURE”. (Vea Sección 9-6 para más información.) Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S86 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S86 6/16/2008 1:44:52 PM 6/16/2008 1:44:52 PM...

  • Página 87: Menú Para Actualización Del Firmware

    CD. El personal de servicio calificado puede querer ver esta información cuando esté efectuando mantenimiento o reparaciones al sistema UPS. Nota: Presione el botón “ESC” para regresar al menú anterior. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S87 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S87 6/16/2008 1:44:52 PM 6/16/2008 1:44:52 PM...

  • Página 88: Comunicaciones

    P4—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 2 P5—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 3 P6—Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 4 P7—Estado de la Batería Externa 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S88 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S88 6/16/2008 1:44:52 PM 6/16/2008 1:44:52 PM...

  • Página 89: Diagrama De Circuitos Del Apagado De Emergencia Remoto (Epo)

    (señal activa= interruptor de circuitos encendido; señal inactiva = apagado); Pin 4 = reservado; Pin 5 = voltaje de referencia. Llame al +1.773.869.1234 para más información. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S89 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S89...

  • Página 90: 10-8 Detalle De La Interfaz De Salida De Contacto Seco

    El “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS) de la derivación está funcionando de forma anormal. Nota: Si necesita habilitar mensajes opcionales, comuníquese con Tripp Lite. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S90 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S90 6/16/2008 1:44:52 PM...

  • Página 91: Diagrama De Circuitos De La Salida Contacto Seco

    El sistema UPS tiene seis contactos de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados. SALIDA DE CONTACTO SECO 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S91 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S91 6/16/2008 1:44:52 PM 6/16/2008 1:44:52 PM...

  • Página 92: 10-10 Diagrama De Circuito Del Puerto Serial Rs

    UPS. Intentar usar un cable incompatible puede dañar los sistemas UPS y crear un serio riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S92 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S92...

  • Página 93: Especifi Caciones

    655 kg Modelo 26AH cada uno) 40AH cada una) Carga/Resistencia 1228 kg/m Peso 470 kg 700 kg Carga/Resistencia 1064 kg/m 1575 kg/m 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S93 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S93 6/16/2008 1:44:52 PM 6/16/2008 1:44:52 PM...

  • Página 94: Almacenaje Y Servicio

    Tierra La política de Tripp Lite es la de una mejora constante. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Fabricado en China. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S94 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd S94 6/16/2008 1:44:52 PM 6/16/2008 1:44:52 PM...
  • Página 95 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com Tous droits réservés © 2008 Tripp Lite. Toutes les marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F95 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F95 6/16/2008 1:44:52 PM...
  • Página 96 Procédure d’arrêt (Onduleur parallèle) 8-10 Procédure de dérivation manuelle (Onduleur parallèle) 8-11 Passage du mode dérivation manuelle au mode normal (Onduleur parallèle) 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F96 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F96 6/16/2008 1:44:53 PM 6/16/2008 1:44:53 PM...

  • Página 97: Introduction

    Tous les modèles proposent des boîtiers de batterie externe pour un temps d’exécution prolongé sur batterie de secours. • L’écran d’état ACL à haute résolution simplifie l’opération et fournit des renseignements opérationnels détaillés, incluant les schémas fonctionnels du système. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F97 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F97 6/16/2008 1:44:53 PM 6/16/2008 1:44:53 PM...

  • Página 98: Instructions Importantes Concernant

    Isoler l’onduleur avant d’effectuer des travaux sur le circuit. Un dispositif de débranchement facilement accessible doit être incorporé dans le câblage fixe. Le dispositif de débranchement doit comporter 4 pôles et doit débrancher tous les conducteurs d’alimentation ainsi que le conducteur neutre. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F98 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F98 6/16/2008 1:44:54 PM...

  • Página 99: Avertissements Concernant La Batterie

    L’omission de recharger périodiquement les batteries peut causer des dommages irréversibles à la batterie. Avertissements concernant le câblage • Voir la Section 6-1 pour les avertissements concernant le câblage. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F99 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F99 6/16/2008 1:44:54 PM 6/16/2008 1:44:54 PM...

  • Página 100: Caractéristiques Du Tableau De Commande

    Voir la Section 9 – Affichage et Configuration pour des renseignements détaillés à propos des menus et affichages du tableau de commande. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F100 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F100 6/16/2008 1:44:54 PM 6/16/2008 1:44:54 PM...

  • Página 101: Fonctionnalités Des Panneaux Avant

    Les roulettes ne sont pas conçues pour supporter l’onduleur à long terme après son installation définitive. Utiliser les vérins de calage pour supporter l’appareil à long terme. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F101 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F101...
  • Página 102 Commutateur du disjoncteur d’entrée de dérivation (Q2) : Contrôle l’entrée du CA à l’onduleur pendant qu’il fonctionne en mode de dérivation automatique. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F102 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F102 6/16/2008 1:44:56 PM 6/16/2008 1:44:56 PM...

  • Página 103: Installation Du Boîtier

    Avec une extrême prudence, faire rouler l’appareil doucement sur la rampe, en vous faisant aider de plusieurs personnes. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F103 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F103 6/16/2008 1:44:57 PM 6/16/2008 1:44:57 PM...

  • Página 104: Mise En Place

    En cas d’urgence, installer un extincteur approuvé pour les incendies causés par l’appareillage électrique (de Classe C ou son équivalent exact, utilisant un agent extincteur non conducteur) près de l’onduleur. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F104 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F104 6/16/2008 1:44:57 PM 6/16/2008 1:44:57 PM...

  • Página 105: Câblage

    électrique, puis connecter ensemble le fil neutre et le fil de mise à la terre. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F105 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F105 6/16/2008 1:44:57 PM...

  • Página 106: Schéma Du Bornier De L'onduleur

    – – Les modèles SU80K et BP480V40C sont montrés à titre d’illustration seulement; consulter la documentation du boîtier de la batterie pour obtenir les spécifications exactes. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F106 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F106...

  • Página 107: Données Électriques Et De Câblage

    SU80K 120/208 V CA, 3Ø, 300 A 220 A 4/0 AWG 2 AWG 4-wire + ground, wye raccord en étoile 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F107 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F107 6/16/2008 1:45:00 PM 6/16/2008 1:45:00 PM...
  • Página 108 Si vous ne comptez pas procéder au câblage entrée/sortie CA de l’onduleur pour le moment, replacer le couvercle du bornier de l’onduleur. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F108 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F108 6/16/2008 1:45:00 PM 6/16/2008 1:45:00 PM...

  • Página 109: Câblage Entrée/Sortie Ca (Onduleur Unique)

    à N. Ne pas respecter la polarité endommagera l’onduleur et créera un risque sérieux de blessure et de dommages matériels. • Replacer le couvercle du bornier de l’onduleur. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F109 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F109 6/16/2008 1:45:05 PM 6/16/2008 1:45:05 PM...

  • Página 110: Câblage Entrée/Sortie Ca (Onduleur Parallèle - Entrée Unique)

    6-7, pour câbler l’onduleur tel que montré dans le schéma. • Brancher le câble parallèle de redondance inclus au port parallèle de redondance de chaque onduleur. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F110 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F110 6/16/2008 1:45:10 PM 6/16/2008 1:45:10 PM...

  • Página 111: Modes De Fonctionnement

    Avertissement : L’onduleur doit être mis complètement hors tension avant d’effectuer un entretien soit une réparation en l’éteignant complètement après être passé en mode de dérivation manuelle. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F111 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F111 6/16/2008 1:45:13 PM 6/16/2008 1:45:13 PM...

  • Página 112: Mode En Ligne (Onduleur Parallèle)

    (Section 7-3), sauf avec un onduleur parallèle (1+1). PRINCIPAL MAIN XFMR XFMR ONDULEUR1 UPS1 CHARGE LOAD MAIN PRINCIPAL XFMR XFMR ONDULEUR2 UPS2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F112 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F112 6/16/2008 1:45:13 PM 6/16/2008 1:45:13 PM...

  • Página 113: Mode Dérivation Manuelle (Onduleur Parallèle)

    être mis en mode de dérivation manuelle. PRINCIPAL MAIN XFMR XFMR ONDULEUR1 UPS1 CHARGE LOAD PRINCIPAL MAIN XFMR XFMR ONDULEUR2 UPS2 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F113 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F113 6/16/2008 1:45:13 PM 6/16/2008 1:45:13 PM...

  • Página 114: Démarrage, Arrêt Et Dérivation

    Vérifier que le commutateur du disjoncteur de dérivation manuelle est en position fermée. Main Input Entrée Entrée de Dérivation Sortie principale dérivation manuelle Panneau Arrière Panneau Avant 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F114 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F114 6/16/2008 1:45:14 PM 6/16/2008 1:45:14 PM...

  • Página 115: Procédure De Démarrage Sur Batterie (Onduleur Unique)

    CC emmagasiné dans la batterie pour alimenter les appareils qui y sont branchés en CA. Le TÉMOIN DEL « BATTERY » s’illuminera. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F115 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F115 6/16/2008 1:45:16 PM...

  • Página 116: Procédure De Dérivation Manuelle (Onduleur Unique)

    Éteindre le commutateur du disjoncteur de l’entrée de dérivation Main Input Entrée Entrée de Dérivation Sortie principale dérivation manuelle Panneau Arrière Panneau Avant 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F116 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F116 6/16/2008 1:45:19 PM 6/16/2008 1:45:19 PM...

  • Página 117: Liste De Contrôle Préliminaire (Onduleur Parallèle)

    Si l’onduleur est connecté à des boîtiers de batterie externe, allumer le commutateur du disjoncteur du boîtier de la batterie externe de chaque bloc-batterie. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F117 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F117 6/16/2008 1:45:22 PM 6/16/2008 1:45:22 PM...

  • Página 118: Procédure D'arrêt (Onduleur Parallèle)

    éteindre le commutateur du disjoncteur de sortie Main Input Entrée Entrée de Dérivation Sortie principale dérivation manuelle Panneau Arrière Panneau Avant 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F118 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F118 6/16/2008 1:45:27 PM 6/16/2008 1:45:27 PM...

  • Página 119: Procédure De Dérivation Manuelle (Onduleur Parallèle)

    L’écran ACL s’éteindra complètement. Main Input Entrée Entrée de Dérivation Sortie principale dérivation manuelle Panneau Arrière Panneau Avant 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F119 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F119 6/16/2008 1:45:31 PM 6/16/2008 1:45:31 PM...
  • Página 120 (réserve) au mode en ligne (normal). Main Input Entrée Entrée de Dérivation Sortie principale dérivation manuelle Panneau Arrière Panneau Avant 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F120 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F120 6/16/2008 1:45:35 PM 6/16/2008 1:45:35 PM...

  • Página 121: Affi Chage Et Confi Guration

    Bypass STS [dérivation STS] Language [Langue] Serial COM ID [ID série COM] Module Temperature [Température du module] Module [Modules] 1/2/3/4 PFC INVERTER [INVERSEUR PFC] 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F121 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F121 6/16/2008 1:45:40 PM 6/16/2008 1:45:40 PM...

  • Página 122: Affi Chage Par Défaut

    L’onduleur est en mode de dérivation automatique. Les appareils qui y sont branchés perdront leur alimentation si la source d’alimentation électrique de dérivation tombe en panne. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F122 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F122 6/16/2008 1:45:41 PM...
  • Página 123 Les appareils qui y sont branchés perdront leur alimentation si la source d’alimentation électrique de dérivation tombe en panne. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F123 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F123 6/16/2008 1:45:41 PM 6/16/2008 1:45:41 PM...

  • Página 124: Menu Principal

    8 0 . 0 K V A / 6 4 . 0 K W 7 4 A 8 0 . 0 K V A / 6 4 . 0 K W 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F124 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F124 6/16/2008 1:45:41 PM...

  • Página 125: Menu De Confi Guration De L'onduleur

    Utiliser les touches de défilement ( ) et la touche d’entrée ) pour sélectionner « VOLTAGE RANGE» ou « FREQUENCY RANGE ». 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F125 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F125 6/16/2008 1:45:42 PM 6/16/2008 1:45:42 PM...

  • Página 126: Menu De Confi Guration De Sortie

    À partir de l’écran « VOLTAGE », utiliser les touches de défilement ( , ) pour sélectionner les paramètres désirés et appuyer sur la touche d’entrée ( ) pour confirmer le paramètre. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F126 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F126 6/16/2008 1:45:42 PM 6/16/2008 1:45:42 PM...

  • Página 127: Menu De Confi Guration De La Batterie38

    ( • Utiliser les touches de défilement ( ) et la touche d’entrée ) pour sélectionner un des choix du menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F127 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F127 6/16/2008 1:45:42 PM 6/16/2008 1:45:42 PM...

  • Página 128: Menu De Confi Guration De La Batterie

    ( ) pour confirmer le paramètre. Remarque : Appuyer sur la touche « ESC » pour retourner au menu précédent. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F128 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F128 6/16/2008 1:45:42 PM 6/16/2008 1:45:42 PM...

  • Página 129: Menu De Confi Guration Locale

    Remarque: si deux onduleurs sont utilisés dans une configuration de redondance parallèle, les numéros d’identification des onduleurs parallèles doivent être 1 et 2. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F129 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F129 6/16/2008 1:45:42 PM 6/16/2008 1:45:42 PM...

  • Página 130: Menu D'entretien

    Utiliser les touches de défilement ( , ) et la touche d’entrée ( ) pour sélectionner un des choix du menu. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F130 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F130 6/16/2008 1:45:43 PM 6/16/2008 1:45:43 PM...

  • Página 131: Menu Des Statistiques

    Vous devez saisir le mot de passe administrateur pour confirmer la remise à zéro. Remarque : Appuyer sur la touche « ESC » pour retourner au menu précédent. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F131 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F131 6/16/2008 1:45:43 PM 6/16/2008 1:45:43 PM...

  • Página 132: Menu Du Journal Des Événements

    Vous devez saisir le mot de passe administrateur pour confirmer la remise à zéro. Remarque : Appuyer sur la touche « ESC » pour retourner au menu précédent. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F132 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F132 6/16/2008 1:45:43 PM 6/16/2008 1:45:43 PM...

  • Página 133: Menu De Confi Guration Manuelle Et Tests

    « MEASURE ». (Voir la Section 9-6 pour plus d’information). Remarque : Appuyer sur la touche « ESC » pour retourner au menu précédent. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F133 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F133 6/16/2008 1:45:43 PM 6/16/2008 1:45:43 PM...

  • Página 134: Menu De Mise À Niveau Du Micrologiciel

    Remarque : Appuyer sur la touche « ESC » pour retourner au menu précédent. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F134 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F134 6/16/2008 1:45:44 PM 6/16/2008 1:45:44 PM...

  • Página 135: Communications

    P5 - Température du boîtier de la batterie externe 3 P6 - Température du boîtier de la batterie externe 4 P7 - État de la batterie externe 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F135 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F135 6/16/2008 1:45:44 PM...

  • Página 136: Schéma Du Circuit De L'interrupteur D'urgence À Distance

    (signal actif = disjoncteur actif; signal inactif = disjoncteur inactif); Broche 4 = réservé; Broche 5 = Tension de référence. Appeler (773) 869-1234 pour plus d’information. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F136 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F136...

  • Página 137: Détail De L'interface De Sortie À Contact Sec

    Défaillance du commutateur statique de dérivation Le commutateur de transfert statique de dérivation est anormal. Remarque : Si vous désirez que les messages facultatifs soient activés, communiquer avec Tripp Lite. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F137 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F137 6/16/2008 1:45:44 PM...

  • Página 138: Schéma Du Circuit De Sortie À Contact Sec

    L’onduleur possède six connexions de sortie à contact sec. Ces contacts peuvent être normalement ouverts ou fermés. INTERFACE DE SORTIE Á CONTACT SEC 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F138 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F138 6/16/2008 1:45:44 PM 6/16/2008 1:45:44 PM...

  • Página 139: Port Parallèle Avec Redondance

    Utiliser uniquement le câble parallèle de redondance inclus avec l’onduleur. Tenter de relier les onduleurs avec un câble incompatible endommagera les onduleurs et provoquera un risque sérieux de blessure et de dommages à la propriété. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F139 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F139...

  • Página 140: Spécifi Cations

    26 Ah chacune) Charge sur le plancher 1228 kg/m Poids 470 kg 700 kg Charge sur le plancher 1064 kg/m 1575 kg/m 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F140 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F140 6/16/2008 1:45:44 PM 6/16/2008 1:45:44 PM...

  • Página 141: Entreposage Et Entretien

    équipement. Tripp Lite a instauré une politique d’amélioration continue. Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Fabriqué en Chine. 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F141 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F141 6/16/2008 1:45:44 PM 6/16/2008 1:45:44 PM...
  • Página 142 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA (773) 869-1234 • www.tripplite.com 200803004 93-2793 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F142 200803004 93-2793 SU80k manual 4C.indd F142 6/16/2008 1:45:44 PM 6/16/2008 1:45:44 PM...

Tabla de contenido