imtech iMatJet Instrucciones De Uso página 39

Notes on electronics
Notes on electronics
Os componentes elétricos do iMatJet® foram
mbH & Co. KG.
lectrical components of the iMatJet
Os componentes elétricos do iMatJet® foram Os componentes elétricos do iMatJet® foram Os componentes elétricos do iMatJet® foram
otes on electronics
construídos e aprovados exclusivamente para
The electrical components of the iMatJet Informações sobre o sistema eletrónico
The electrical components of the iMatJet
esigned and approved exclusively construídos e aprovados exclusivamente para construídos e aprovados exclusivamente para construídos e aprovados exclusivamente para
ed for any other purpose.
o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG.
Informações sobre o sistema eletrónico Informações sobre o sistema eletrónico Informações sobre o sistema eletrónico
are designed and approved exclusively Notes on electronics
are designed and approved exclusively he electrical components of the iMatJet
o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG. o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG. o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG.
se by imtech GmbH & Co. KG.
Os componentes elétricos do iMatJet® foram
m competitors or for
for use by imtech GmbH & Co. KG.
for use by imtech GmbH & Co. KG.
re designed and approved exclusively
Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização
Os componentes elétricos do iMatJet® foram Os componentes elétricos do iMatJet® foram Os componentes elétricos do iMatJet® foram
construídos e aprovados exclusivamente para
The electrical components of the iMatJet
Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização
may not be used for any other purpose.
es is not permitted.
or use by imtech GmbH & Co. KG. em produtos de concorrentes ou para fins comerciais
construídos e aprovados exclusivamente para construídos e aprovados exclusivamente para construídos e aprovados exclusivamente para
o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG.
They may not be used for any other purpose. are designed and approved exclusively
They may not be used for any other purpose.
em produtos de concorrentes ou para fins comerciais em produtos de concorrentes ou para fins comerciais em produtos de concorrentes ou para fins comerciais
n products from competitors or for
não é permitida.
o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG. o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG. o uso da sociedade imtech GmbH & Co. KG.
Use in products from competitors or for for use by imtech GmbH & Co. KG.
Use in products from competitors or for
não é permitida. não é permitida. não é permitida.
hey may not be used for any other purpose.
Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização
mercial purposes is not permitted.
commercial purposes is not permitted.
commercial purposes is not permitted.
se in products from competitors or for
Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização Não podem ser utilizados para outros fins. A utilização em produtos de concorrentes ou para fins comerciais
They may not be used for any other purpose.
ommercial purposes is not permitted. não é permitida.
em produtos de concorrentes ou para fins comerciais em produtos de concorrentes ou para fins comerciais em produtos de concorrentes ou para fins comerciais
Use in products from competitors or for
não é permitida. não é permitida. não é permitida.
commercial purposes is not permitted.
Batteries for the motor housing
Batteries for the motor housing
O iMatJet® funciona com acumuladores
The rechargeable batteries have an integrated
® The iMatJet ® uses rechargeable batteries
O iMatJet® funciona com acumuladores O iMatJet® funciona com acumuladores O iMatJet® funciona com acumuladores
Batteries for the motor housing [23] de baterias de iões de lítio. As
battery management system (BMS), which
Baterias para o motor
® The iMatJet
[23] [23] de baterias de iões de lítio. As de baterias de iões de lítio. As [23] de baterias de iões de lítio. As
® The iMatJet uses rechargeable batteries
[23] made of lithium-ion batteries. ®
baterias possuem um sistema de gestão
Baterias para o motor Baterias para o motor Baterias para o motor
prevents short circuiting. Because lithium is an
baterias possuem um sistema de gestão baterias possuem um sistema de gestão [23] Batteries for the motor housing baterias possuem um sistema de gestão made of lithium-ion batteries.
® uses rechargeable batteries
[23] The iMatJet made of lithium-ion batteries. ®
The rechargeable batteries have an integrated
de baterias (BMS) integrado, que
O iMatJet® funciona com acumuladores
de baterias (BMS) integrado, que de baterias (BMS) integrado, que de baterias (BMS) integrado, que
extremely reactive and easily flammable metal, The rechargeable batteries have an integrated
The rechargeable batteries have an integrated [23] made of lithium-ion batteries.
battery management system (BMS), which impede um curto-circuito. Como o lítio
[23] de baterias de iões de lítio. As
O iMatJet® funciona com acumuladores O iMatJet® funciona com acumuladores O iMatJet® funciona com acumuladores
® The iMatJet
impede um curto-circuito. Como o lítio
impede um curto-circuito. Como o lítio impede um curto-circuito. Como o lítio
battery management system (BMS), which
battery management system (BMS), which
caution is advised. é um metal extremamente reativo e altamente
prevents short circuiting. Because lithium is an The rechargeable batteries have an integrated baterias possuem um sistema de gestão
[23] [23] de baterias de iões de lítio. As de baterias de iões de lítio. As [23] de baterias de iões de lítio. As
[23] made of lithium-ion batteries.
é um metal extremamente reativo e altamente é um metal extremamente reativo e altamente é um metal extremamente reativo e altamente
prevents short circuiting. Because lithium is an
prevents short circuiting. Because lithium is an
de baterias (BMS) integrado, que inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias
extremely reactive and easily flammable metal, battery management system (BMS), which baterias possuem um sistema de gestão baterias possuem um sistema de gestão baterias possuem um sistema de gestão
Improper handling can destroy the batteries.
inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias The rechargeable batteries have an integrated inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias
extremely reactive and easily flammable metal,
extremely reactive and easily flammable metal,
impede um curto-circuito. Como o lítio podem ser destruídas através do manuseamento
prevents short circuiting. Because lithium is an de baterias (BMS) integrado, que de baterias (BMS) integrado, que de baterias (BMS) integrado, que
caution is advised.
podem ser destruídas através do manuseamento battery management system (BMS), which
podem ser destruídas através do manuseamento podem ser destruídas através do manuseamento
caution is advised.
caution is advised.
é um metal extremamente reativo e altamente
incorreto.
impede um curto-circuito. Como o lítio impede um curto-circuito. Como o lítio impede um curto-circuito. Como o lítio
extremely reactive and easily flammable metal,
Improper handling can destroy the batteries.
incorreto. incorreto. prevents short circuiting. Because lithium is an incorreto.
Improper handling can destroy the batteries.
Improper handling can destroy the batteries. inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias
é um metal extremamente reativo e altamente é um metal extremamente reativo e altamente é um metal extremamente reativo e altamente
caution is advised.
extremely reactive and easily flammable metal,
podem ser destruídas através do manuseamento
inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias inflamável, é necessário ter cuidado. As baterias
Improper handling can destroy the batteries.
caution is advised.
incorreto.
podem ser destruídas através do manuseamento podem ser destruídas através do manuseamento podem ser destruídas através do manuseamento
Improper handling can destroy the batteries.
incorreto. incorreto. incorreto.
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document [Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
"Batteries"]
uses rechargeable batteries
®
uses rechargeable batteries
®
Safety instructions for the batteries
Safety instructions for the batteries
⚫ Proteja as baterias
caps [27] to prevent a possible short [23]
⚫ Protect the batteries [23]
⚫ Proteja as baterias ⚫ Proteja as baterias ⚫ Proteja as baterias do motor do motor
[23] [23] [23]
Safety instructions for the batteries
com as tampas de proteção
Indicações de segurança sobre as baterias
circuit. ⚫ Protect the batteries [23]
⚫ Protect the batteries [23] for the
com as tampas de proteção motor housing [20] with protective [27]
com as tampas de proteção com as tampas de proteção [27]
um eventual curto-circuito.
Indicações de segurança sobre as baterias Indicações de segurança sobre as baterias Indicações de segurança sobre as baterias
motor housing Safety instructions for the batteries [20] with protective
⚫ Protect the batteries [23] for the
motor housing [20] with protective
um eventual curto-circuito. um eventual curto-circuito. um eventual curto-circuito.
caps [27] to prevent a possible short
⚫ Proteja as baterias do motor
[23]
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
caps [27] to prevent a possible short
caps motor housing [27] to prevent a possible short [20] with protective
⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar
⚫ Proteja as baterias ⚫ Proteja as baterias circuit. ⚫ Proteja as baterias do motor do motor
com as tampas de proteção [23] [23] [23]
⚫ Protect the batteries [23]
⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar ⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar ⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar
instructions in the manual for the respective charger
circuit.
circuit.
caps [27] as baterias. Observe as indicações no manual to prevent a possible short
com as tampas de proteção com as tampas de proteção com as tampas de proteção [27] [27]
um eventual curto-circuito.
motor housing [20] with protective
as baterias. Observe as indicações no manual as baterias. Observe as indicações no manual as baterias. Observe as indicações no manual
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
before charging the batteries. de utilização do respetivo carregador, antes
circuit.
um eventual curto-circuito. um eventual curto-circuito. um eventual curto-circuito.
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the caps [27] to prevent a possible short
de utilização do respetivo carregador, antes de utilização do respetivo carregador, antes de utilização do respetivo carregador, antes
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar
instructions in the manual for the respective charger
de carregar as baterias.
instructions in the manual for the respective charger
de carregar as baterias. circuit.
instructions in the manual for the respective charger de carregar as baterias. de carregar as baterias.
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the as baterias. Observe as indicações no manual
⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar ⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar ⚫ Mantenha-se na proximidade quando carregar
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
before charging the batteries.
before charging the batteries.
⚫ Utilize o carregador correspondente apenas
before charging the batteries.
de utilização do respetivo carregador, antes
instructions in the manual for the respective charger
as baterias. Observe as indicações no manual as baterias. Observe as indicações no manual as baterias. Observe as indicações no manual
⚫ Utilize o carregador correspondente apenas ⚫ Utilize o carregador correspondente apenas ⚫ Utilize o carregador correspondente apenas
do not cover it during operation. Otherwise there is a ⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
em locais secos e não o cubra durante o seu
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
de carregar as baterias.
before charging the batteries.
de utilização do respetivo carregador, antes de utilização do respetivo carregador, antes de utilização do respetivo carregador, antes
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
em locais secos e não o cubra durante o seu
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and em locais secos e não o cubra durante o seu instructions in the manual for the respective charger em locais secos e não o cubra durante o seu
risk of a short circuit or fire due to overheating.
funcionamento. Caso contrário, existe o risco de
do not cover it during operation. Otherwise there is a
de carregar as baterias. de carregar as baterias. de carregar as baterias.
do not cover it during operation. Otherwise there is a
funcionamento. Caso contrário, existe o risco de funcionamento. Caso contrário, existe o risco de funcionamento. Caso contrário, existe o risco de
do not cover it during operation. Otherwise there is a before charging the batteries.
⚫ Utilize o carregador correspondente apenas
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento. curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento. curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
em locais secos e não o cubra durante o seu
⚫ Utilize o carregador correspondente apenas ⚫ Utilize o carregador correspondente apenas ⚫ Utilize o carregador correspondente apenas
do not cover it during operation. Otherwise there is a
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
funcionamento. Caso contrário, existe o risco de
em locais secos e não o cubra durante o seu em locais secos e não o cubra durante o seu em locais secos e não o cubra durante o seu
risk of a short circuit or fire due to overheating.
do not cover it during operation. Otherwise there is a
⚫ When cleaning the charger, always remove the plu
curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento.
funcionamento. Caso contrário, existe o risco de funcionamento. Caso contrário, existe o risco de funcionamento. Caso contrário, existe o risco de
⚫ Quando limpar o carregador, desligue
risk of a short circuit or fire due to overheating.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug ⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
⚫ Quando limpar o carregador, desligue ⚫ Quando limpar o carregador, desligue ⚫ Quando limpar o carregador, desligue
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
from the socket beforehand, otherwise you could
curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento. curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento. curto-circuito ou de incêndio por sobreaquecimento.
sempre a ficha da tomada, caso contrário,
from the socket beforehand, otherwise you could
sempre a ficha da tomada, caso contrário, sempre a ficha da tomada, caso contrário, from the socket beforehand, otherwise you could sempre a ficha da tomada, caso contrário,
from the socket beforehand, otherwise you could
suffer an electric shock.
poderá sofrer um choque elétrico.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
suffer an electric shock.
poderá sofrer um choque elétrico. poderá sofrer um choque elétrico. ⚫ Quando limpar o carregador, desligue poderá sofrer um choque elétrico.
suffer an electric shock. suffer an electric shock.
from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
sempre a ficha da tomada, caso contrário,
⚫ Mesmo com as caixas robustas,
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
⚫ Quando limpar o carregador, desligue ⚫ Quando limpar o carregador, desligue ⚫ Quando limpar o carregador, desligue
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
⚫ Mesmo com as caixas robustas, ⚫ Mesmo com as caixas robustas, suffer an electric shock. ⚫ Mesmo com as caixas robustas,
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
poderá sofrer um choque elétrico.
as baterias não podem cair de grandes alturas.
sempre a ficha da tomada, caso contrário, sempre a ficha da tomada, caso contrário, sempre a ficha da tomada, caso contrário,
must not be dropped from height. Check
must not be dropped from height. Check
as baterias não podem cair de grandes alturas. as baterias não podem cair de grandes alturas. as baterias não podem cair de grandes alturas.
must not be dropped from height. Check suffer an electric shock.
must not be dropped from height. Check
Após uma queda, verifique as baterias quanto
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
poderá sofrer um choque elétrico. poderá sofrer um choque elétrico. poderá sofrer um choque elétrico.
⚫ Mesmo com as caixas robustas,
the batteries for damage after a fall.
Após uma queda, verifique as baterias quanto Após uma queda, verifique as baterias quanto Após uma queda, verifique as baterias quanto
the batteries for damage after a fall.
the batteries for damage after a fall.
the batteries for damage after a fall.
a eventuais danos.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
must not be dropped from height. Check
as baterias não podem cair de grandes alturas.
a eventuais danos.
a eventuais danos. a eventuais danos.
⚫ Mesmo com as caixas robustas, ⚫ Mesmo com as caixas robustas, ⚫ Mesmo com as caixas robustas,
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun. must not be dropped from height. Check
the batteries for damage after a fall.
Após uma queda, verifique as baterias quanto
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun. ⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol.
as baterias não podem cair de grandes alturas. as baterias não podem cair de grandes alturas. as baterias não podem cair de grandes alturas.
⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol. ⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol. ⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol.
the batteries for damage after a fall.
a eventuais danos.
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
Após uma queda, verifique as baterias quanto Após uma queda, verifique as baterias quanto Após uma queda, verifique as baterias quanto
Nunca apague um incêndio de lítio com água,
Nunca apague um incêndio de lítio com água, Nunca apague um incêndio de lítio com água, Nunca apague um incêndio de lítio com água,
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol.
a eventuais danos. a eventuais danos. a eventuais danos.
caso contrário, podem formar-se gases
caso contrário, podem formar-se gases caso contrário, podem formar-se gases caso contrário, podem formar-se gases
perigosos. Utilize, se necessário, um extintor
Nunca apague um incêndio de lítio com água,
perigosos. Utilize, se necessário, um extintor ⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol. perigosos. Utilize, se necessário, um extintor ⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol. Never extinguish a lithium fire with water, ⚫ Não deixe as baterias expostas ao sol. perigosos. Utilize, se necessário, um extintor
Never extinguish a lithium fire with water,
da classe D, dado que este tem aprovação
caso contrário, podem formar-se gases
Never extinguish a lithium fire with water,
da classe D, dado que este tem aprovação da classe D, dado que este tem aprovação da classe D, dado que este tem aprovação
as this will cause dangerous gases to develop.
as this will cause dangerous gases to develop.
para incêndios com metais.
Never extinguish a lithium fire with water,
Nunca apague um incêndio de lítio com água, Nunca apague um incêndio de lítio com água, Nunca apague um incêndio de lítio com água,
perigosos. Utilize, se necessário, um extintor
para incêndios com metais. para incêndios com metais. para incêndios com metais.
as this will cause dangerous gases to develop. If necessary, use a class D fire extinguisher,
If necessary, use a class D fire extinguisher,
Never extinguish a lithium fire with water,
caso contrário, podem formar-se gases caso contrário, podem formar-se gases caso contrário, podem formar-se gases
da classe D, dado que este tem aprovação
as this will cause dangerous gases to develop.
as this type is approved for metal fires.
If necessary, use a class D fire extinguisher, Never extinguish a lithium fire with water,
as this type is approved for metal fires.
as this will cause dangerous gases to develop.
Os carregadores destinam-se exclusivamente ao
perigosos. Utilize, se necessário, um extintor perigosos. Utilize, se necessário, um extintor para incêndios com metais. perigosos. Utilize, se necessário, um extintor
Os carregadores destinam-se exclusivamente ao Os carregadores destinam-se exclusivamente ao as this will cause dangerous gases to develop. Os carregadores destinam-se exclusivamente ao
If necessary, use a class D fire extinguisher, as this type is approved for metal fires.
If necessary, use a class D fire extinguisher,
respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas
da classe D, dado que este tem aprovação da classe D, dado que este tem aprovação da classe D, dado que este tem aprovação
If necessary, use a class D fire extinguisher,
respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas The chargers are only intended to be used with the respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas
The chargers are only intended to be used with the
as this type is approved for metal fires.
as this type is approved for metal fires.
o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores
para incêndios com metais. para incêndios com metais. Os carregadores destinam-se exclusivamente ao para incêndios com metais.
as this type is approved for metal fires.
o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores respective battery type! Use only the charger supplied o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores
respective battery type! Use only the charger supplied
The chargers are only intended to be used with the
aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco
respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas
or one that we have approved for charging, otherwise
aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco
or one that we have approved for charging, otherwise
The chargers are only intended to be used with the respective battery type! Use only the charger supplied
de incêndio.
The chargers are only intended to be used with the Os carregadores destinam-se exclusivamente ao Os carregadores destinam-se exclusivamente ao o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores Os carregadores destinam-se exclusivamente ao
The chargers are only intended to be used with the
de incêndio. de incêndio. there is a risk of fire. de incêndio.
there is a risk of fire.
respective battery type! Use only the charger supplied
or one that we have approved for charging, otherwise
aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco
respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas respetivo tipo de bateria! Para carregar, utilize apenas
respective battery type! Use only the charger supplied
respective battery type! Use only the charger supplied
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
de incêndio.
o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores o carregador fornecido ou um dos nossos carregadores
or one that we have approved for charging, otherwise
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco aprovados para o efeito, caso contrário existe o risco
there is a risk of fire.
there is a risk of fire.
de incêndio. de incêndio. de incêndio.
do motor [20]
for the
do motor [20] [20] [20]
[27] contra
for the
contra
contra [27] contra
[20]
do motor [20] [20] [20]
[27] contra
for the
contra contra [27] contra
39