imtech iMatJet Instrucciones De Uso página 79

Notes on electronics
otes on electronics
H & Co. KG.
Примечания по электронике
rical components of the iMatJet
Примечания по электронике
Примечания по электронике Примечания по электронике
es on electronics
Примечания по электронике
The electrical components of the iMatJet
he electrical components of the iMatJet
ned and approved exclusively
Электрические компоненты iMatJet
for any other purpose.
are designed and approved exclusively Notes on electronics Электрические компоненты iMatJet
Электрические компоненты iMatJet Электрические компоненты iMatJet
e designed and approved exclusively electrical components of the iMatJet
y imtech GmbH & Co. KG. и одобрены исключительно для использования с
Электрические компоненты iMatJet
ompetitors or for
и одобрены исключительно для использования с
и одобрены исключительно для использования с и одобрены исключительно для использования с
for use by imtech GmbH & Co. KG.
r use by imtech GmbH & Co. KG.
designed and approved exclusively продукцией imtech GmbH & Co. KG.
и одобрены исключительно для использования с
The electrical components of the iMatJet
продукцией imtech GmbH & Co. KG.
y not be used for any other purpose. продукцией imtech GmbH & Co. KG. продукцией imtech GmbH & Co. KG.
s not permitted.
use by imtech GmbH & Co. KG. продукцией imtech GmbH & Co. KG.
Примечания по электронике Примечания по электронике
They may not be used for any other purpose. are designed and approved exclusively Примечания по электронике
hey may not be used for any other purpose. Запрещается использовать их для других целей.
oducts from competitors or for
Запрещается использовать их для других целей.
Запрещается использовать их для других целей. Запрещается использовать их для других целей.
Использование в продукции конкурентов или в
Use in products from competitors or for for use by imtech GmbH & Co. KG. Запрещается использовать их для других целей.
se in products from competitors or for
y may not be used for any other purpose.
Электрические компоненты iMatJet Электрические компоненты iMatJet
Электрические компоненты iMatJet
cial purposes is not permitted.
Использование в продукции конкурентов или в
Использование в продукции конкурентов или в Использование в продукции конкурентов или в
Использование в продукции конкурентов или в коммерческих целях не допускается.
commercial purposes is not permitted.
ommercial purposes is not permitted.
e in products from competitors or for
и одобрены исключительно для использования с и одобрены исключительно для использования с
и одобрены исключительно для использования с
They may not be used for any other purpose.
коммерческих целях не допускается.
коммерческих целях не допускается. коммерческих целях не допускается.
коммерческих целях не допускается.
продукцией imtech GmbH & Co. KG. продукцией imtech GmbH & Co. KG.
mmercial purposes is not permitted.
продукцией imtech GmbH & Co. KG.
Use in products from competitors or for
commercial purposes is not permitted.
Запрещается использовать их для других целей. Запрещается использовать их для других целей.
Запрещается использовать их для других целей.
Использование в продукции конкурентов или в Использование в продукции конкурентов или в
Использование в продукции конкурентов или в
коммерческих целях не допускается. коммерческих целях не допускается.
коммерческих целях не допускается.
Batteries for the motor housing
Batteries for the motor housing
The rechargeable batteries have an integrated Аккумуляторы привода
® The iMatJet ® uses rechargeable batteries
Аккумуляторы привода
Аккумуляторы привода Аккумуляторы привода
Batteries for the motor housing
battery management system (BMS), which
Аккумуляторы привода
® The iMatJet
® The iMatJet
[23] made of lithium-ion batteries. ®
разработаны
® iMatJet® работает на литий-ионных
prevents short circuiting. Because lithium is an
® разработаны [23] Batteries for the motor housing
® ® разработаны разработаны iMatJet® работает на литий-ионных
® iMatJet® работает на литий-ионных iMatJet® работает на литий-ионных
[23] The iMatJet made of lithium-ion batteries. ®
аккумуляторах
The rechargeable batteries have an integrated
разработаны
® iMatJet® работает на литий-ионных
аккумуляторах
аккумуляторах
аккумуляторах
extremely reactive and easily flammable metal, The rechargeable batteries have an integrated встроенную систему управления
The rechargeable batteries have an integrated [23] made of lithium-ion batteries.
аккумуляторах
battery management system (BMS), which
® The iMatJet
встроенную систему управления
встроенную систему управления встроенную систему управления
батареями (BMS), которая предотвращает
battery management system (BMS), which
battery management system (BMS), which встроенную систему управления
caution is advised.
prevents short circuiting. Because lithium is an The rechargeable batteries have an integrated
Аккумуляторы привода Аккумуляторы привода
Аккумуляторы привода батареями (BMS), которая предотвращает
батареями (BMS), которая предотвращает батареями (BMS), которая предотвращает
[23]
короткое замыкание. Поскольку литий является
prevents short circuiting. Because lithium is an батареями (BMS), которая предотвращает
prevents short circuiting. Because lithium is an
extremely reactive and easily flammable metal, battery management system (BMS), which
Improper handling can destroy the batteries.
короткое замыкание. Поскольку литий является
короткое замыкание. Поскольку литий является короткое замыкание. Поскольку литий является
чрезвычайно реактивным и легко
The rechargeable batteries have an integrated короткое замыкание. Поскольку литий является
extremely reactive and easily flammable metal,
extremely reactive and easily flammable metal,
разработаны разработаны
® ® разработаны iMatJet® работает на литий-ионных iMatJet® работает на литий-ионных
® prevents short circuiting. Because lithium is an iMatJet® работает на литий-ионных чрезвычайно реактивным и легко
caution is advised. чрезвычайно реактивным и легко чрезвычайно реактивным и легко
воспламеняющимся металлом, рекомендуется
чрезвычайно реактивным и легко
battery management system (BMS), which
caution is advised.
caution is advised.
аккумуляторах аккумуляторах
аккумуляторах воспламеняющимся металлом, рекомендуется
воспламеняющимся металлом, рекомендуется воспламеняющимся металлом, рекомендуется
extremely reactive and easily flammable metal,
Improper handling can destroy the batteries. соблюдать осторожность. Неправильное обращение
воспламеняющимся металлом, рекомендуется
prevents short circuiting. Because lithium is an
Improper handling can destroy the batteries.
Improper handling can destroy the batteries. встроенную систему управления встроенную систему управления соблюдать осторожность. Неправильное обращение
встроенную систему управления соблюдать осторожность. Неправильное обращение соблюдать осторожность. Неправильное обращение
может привести к повреждению аккумуляторов.
caution is advised. соблюдать осторожность. Неправильное обращение
extremely reactive and easily flammable metal,
батареями (BMS), которая предотвращает батареями (BMS), которая предотвращает
батареями (BMS), которая предотвращает может привести к повреждению аккумуляторов.
может привести к повреждению аккумуляторов. может привести к повреждению аккумуляторов.
может привести к повреждению аккумуляторов.
Improper handling can destroy the batteries.
caution is advised.
короткое замыкание. Поскольку литий является короткое замыкание. Поскольку литий является
короткое замыкание. Поскольку литий является
чрезвычайно реактивным и легко чрезвычайно реактивным и легко
Improper handling can destroy the batteries.
чрезвычайно реактивным и легко
воспламеняющимся металлом, рекомендуется воспламеняющимся металлом, рекомендуется
воспламеняющимся металлом, рекомендуется
соблюдать осторожность. Неправильное обращение соблюдать осторожность. Неправильное обращение
соблюдать осторожность. Неправильное обращение
может привести к повреждению аккумуляторов. может привести к повреждению аккумуляторов.
может привести к повреждению аккумуляторов.
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document [Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
[Note: Please translate this part in the document
"Batteries"]
"Batteries"]
"Batteries"]
uses rechargeable batteries
®
uses rechargeable batteries
made of lithium-ion batteries.
uses rechargeable batteries
. Аккумуляторы имеют
[23]
. Аккумуляторы имеют
[23] . Аккумуляторы имеют
[23] [23] . Аккумуляторы имеют
. Аккумуляторы имеют
[23]
uses rechargeable batteries
®
made of lithium-ion batteries.
. Аккумуляторы имеют . Аккумуляторы имеют
[23] [23] . Аккумуляторы имеют
[23]
Safety instructions for the batteries
Safety instructions for the batteries
caps [27] to prevent a possible short
Указания по технике безопасности при
⚫ Protect the batteries [23] for the
Указания по технике безопасности при
Указания по технике безопасности при Указания по технике безопасности при
Safety instructions for the batteries
обращении с аккумуляторами
Указания по технике безопасности при
circuit. ⚫ Protect the batteries
⚫ Protect the batteries [23] for the
motor housing [20] with protective
обращении с аккумуляторами
обращении с аккумуляторами обращении с аккумуляторами
обращении с аккумуляторами
motor housing Safety instructions for the batteries [20] with protective
⚫ Protect the batteries [23]
motor housing [20] with protective
caps [27] to prevent a possible short
⚫ Защитите аккумуляторы
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
caps [27] to prevent a possible short
⚫ Защитите аккумуляторы ⚫ Защитите аккумуляторы
caps motor housing [27] ⚫ Защитите аккумуляторы to prevent a possible short [20] with protective
от возможного короткого замыкания
circuit.
⚫ Защитите аккумуляторы
⚫ Protect the batteries
от возможного короткого замыкания
от возможного короткого замыкания от возможного короткого замыкания
instructions in the manual for the respective charger
circuit. защитными колпачками.[27]
circuit.
caps [27] to prevent a possible short
от возможного короткого замыкания
Указания по технике безопасности при Указания по технике безопасности при
Указания по технике безопасности при
motor housing [20] with protective
защитными колпачками.[27]
защитными защитными колпачками.[27] колпачками.[27]
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the защитными колпачками.[27]
before charging the batteries.
circuit.
⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра
обращении с аккумуляторами обращении с аккумуляторами
обращении с аккумуляторами
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the caps [27] to prevent a possible short
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
instructions in the manual for the respective charger ⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра
⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра ⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра
во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов
⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра
instructions in the manual for the respective charger
circuit.
instructions in the manual for the respective charger
во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов
⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов
ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
before charging the batteries. во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов
⚫ Защитите аккумуляторы ⚫ Защитите аккумуляторы
⚫ Защитите аккумуляторы
before charging the batteries.
ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве
ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве
before charging the batteries.
по эксплуатации зарядного устройства.
ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве
instructions in the manual for the respective charger
от возможного короткого замыкания от возможного короткого замыкания
от возможного короткого замыкания
do not cover it during operation. Otherwise there is a ⚫ Stay nearby when charging the batteries. Read the
по эксплуатации зарядного устройства.
по эксплуатации зарядного устройства. по эксплуатации зарядного устройства.
по эксплуатации зарядного устройства.
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and
защитными защитными колпачками.[27] колпачками.[27]
защитными колпачками.[27]
before charging the batteries.
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and ⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and instructions in the manual for the respective charger
risk of a short circuit or fire due to overheating.
⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только
⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только ⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только
do not cover it during operation. Otherwise there is a
в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В
⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только
do not cover it during operation. Otherwise there is a
⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра ⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра
do not cover it during operation. Otherwise there is a before charging the batteries. ⚫ Не оставляйте аккумуляторы без присмотра
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В
в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В
противном случае существует риск короткого замыкания или
в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В
risk of a short circuit or fire due to overheating.
во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов
во время зарядки. Перед зарядкой аккумуляторов
risk of a short circuit or fire due to overheating.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
противном случае существует риск короткого замыкания или
противном случае существует риск короткого замыкания или противном случае существует риск короткого замыкания или
противном случае существует риск короткого замыкания или пожара из-за перегрева.
do not cover it during operation. Otherwise there is a
⚫ Use the respective charger only in dry rooms and ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве
ознакомьтесь с инструкциями, приведенным в руководстве
пожара из-за перегрева. пожара из-за перегрева.
пожара из-за перегрева.
пожара из-за перегрева.
по эксплуатации зарядного устройства. по эксплуатации зарядного устройства.
risk of a short circuit or fire due to overheating.
по эксплуатации зарядного устройства.
do not cover it during operation. Otherwise there is a
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
risk of a short circuit or fire due to overheating.
⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда
⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только ⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только
⚫ Используйте соответствующее зарядное устройство только
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug ⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда
⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда ⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда ⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда
отключайте вилку от розетки, иначе вы можете
в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В
в сухих помещениях. Не накрывайте его во время работы. В
from the socket beforehand, otherwise you could
from the socket beforehand, otherwise you could
from the socket beforehand, otherwise you could
отключайте вилку от розетки, иначе вы можете отключайте вилку от розетки, иначе вы можете
отключайте вилку от розетки, иначе вы можете отключайте вилку от розетки, иначе вы можете
противном случае существует риск короткого замыкания или противном случае существует риск короткого замыкания или пострадать от поражения электрическим током.
противном случае существует риск короткого замыкания или
suffer an electric shock.
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
пострадать от поражения электрическим током. пострадать от поражения электрическим током.
suffer an electric shock. пострадать от поражения электрическим током.
пострадать от поражения электрическим током.
suffer an electric shock. suffer an electric shock. пожара из-за перегрева. пожара из-за перегрева.
пожара из-за перегрева.
from the socket beforehand, otherwise you could ⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте
⚫ When cleaning the charger, always remove the plug
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries ⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте
⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте
⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте ⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте
падения аккумуляторов с большой высоты. После падения
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
suffer an electric shock.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries from the socket beforehand, otherwise you could
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
падения аккумуляторов с большой высоты. После падения
падения аккумуляторов с большой высоты. После падения
падения аккумуляторов с большой высоты. После падения падения аккумуляторов с большой высоты. После падения
проверьте аккумуляторы на наличие повреждений.
must not be dropped from height. Check
must not be dropped from height. Check ⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда ⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда
⚫ Перед очисткой зарядного устройства всегда
must not be dropped from height. Check suffer an electric shock.
must not be dropped from height. Check проверьте аккумуляторы на наличие повреждений.
проверьте аккумуляторы на наличие повреждений.
проверьте аккумуляторы на наличие повреждений. проверьте аккумуляторы на наличие повреждений.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries
отключайте вилку от розетки, иначе вы можете отключайте вилку от розетки, иначе вы можете
отключайте вилку от розетки, иначе вы можете
the batteries for damage after a fall.
⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце.
the batteries for damage after a fall.
the batteries for damage after a fall.
the batteries for damage after a fall.
⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце.
пострадать от поражения электрическим током. пострадать от поражения электрическим током.
⚫ Despite the sturdy casing, the batteries пострадать от поражения электрическим током.
must not be dropped from height. Check ⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце.
⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце. ⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце.
Никогда не тушите возгорание лития водой,
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
⚫ Do not leave the batteries in the sun. must not be dropped from height. Check
the batteries for damage after a fall.
Никогда не тушите возгорание лития водой,
⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте ⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте
⚫ Do not leave the batteries in the sun. ⚫ Несмотря на прочный корпус, не допускайте
⚫ Do not leave the batteries in the sun. Никогда не тушите возгорание лития водой,
Никогда не тушите возгорание лития водой, Никогда не тушите возгорание лития водой,
иначе могут образоваться опасные газы. При
иначе могут образоваться опасные газы. При the batteries for damage after a fall.
падения аккумуляторов с большой высоты. После падения падения аккумуляторов с большой высоты. После падения
падения аккумуляторов с большой высоты. После падения
иначе могут образоваться опасные газы. При
иначе могут образоваться опасные газы. При иначе могут образоваться опасные газы. При
необходимости используйте огнетушители
⚫ Do not leave the batteries in the sun.
необходимости используйте огнетушители
проверьте аккумуляторы на наличие повреждений. проверьте аккумуляторы на наличие повреждений.
проверьте аккумуляторы на наличие повреждений. необходимости используйте огнетушители
необходимости используйте огнетушители необходимости используйте огнетушители
класса D, так как они допущены для тушения
класса D, так как они допущены для тушения ⚫ Do not leave the batteries in the sun.
класса D, так как они допущены для тушения
класса D, так как они допущены для тушения класса D, так как они допущены для тушения
возгорания металлов.
⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце. ⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце.
возгорания металлов. ⚫ Не оставляйте аккумуляторы на солнце.
возгорания металлов.
возгорания металлов. возгорания металлов.
Never extinguish a lithium fire with water,
Never extinguish a lithium fire with water,
Никогда не тушите возгорание лития водой, Никогда не тушите возгорание лития водой,
Никогда не тушите возгорание лития водой, Зарядные устройства предназначены только для
Зарядные устройства предназначены только для
Never extinguish a lithium fire with water,
as this will cause dangerous gases to develop.
Зарядные устройства предназначены только для
as this will cause dangerous gases to develop. Зарядные устройства предназначены только для Зарядные устройства предназначены только для
иначе могут образоваться опасные газы. При иначе могут образоваться опасные газы. При
иначе могут образоваться опасные газы. При
аккумуляторов соответствующего типа! Для
Never extinguish a lithium fire with water,
аккумуляторов соответствующего типа! Для
as this will cause dangerous gases to develop. If necessary, use a class D fire extinguisher,
If necessary, use a class D fire extinguisher, необходимости используйте огнетушители необходимости используйте огнетушители
Never extinguish a lithium fire with water, необходимости используйте огнетушители аккумуляторов соответствующего типа! Для
аккумуляторов соответствующего типа! Для аккумуляторов соответствующего типа! Для
зарядки используйте только входящее в комплект
as this will cause dangerous gases to develop. зарядки используйте только входящее в комплект
as this type is approved for metal fires. класса D, так как они допущены для тушения
If necessary, use a class D fire extinguisher, Never extinguish a lithium fire with water, класса D, так как они допущены для тушения
класса D, так как они допущены для тушения
as this type is approved for metal fires.
as this will cause dangerous gases to develop.
зарядки используйте только входящее в комплект
зарядки используйте только входящее в комплект зарядки используйте только входящее в комплект
или одобренное нами зарядное устройство, иначе
возгорания металлов. возгорания металлов. или одобренное нами зарядное устройство, иначе
возгорания металлов.
as this will cause dangerous gases to develop.
If necessary, use a class D fire extinguisher, as this type is approved for metal fires.
If necessary, use a class D fire extinguisher,
или одобренное нами зарядное устройство, иначе
или одобренное нами зарядное устройство, иначе
или одобренное нами зарядное устройство, иначе
это может привести к возгоранию.
If necessary, use a class D fire extinguisher, это может привести к возгоранию.
The chargers are only intended to be used with the
The chargers are only intended to be used with the
as this type is approved for metal fires.
as this type is approved for metal fires.
это может привести к возгоранию.
это может привести к возгоранию. это может привести к возгоранию.
Зарядные устройства предназначены только для Зарядные устройства предназначены только для
Зарядные устройства предназначены только для
as this type is approved for metal fires.
respective battery type! Use only the charger supplied
respective battery type! Use only the charger supplied
The chargers are only intended to be used with the
аккумуляторов соответствующего типа! Для аккумуляторов соответствующего типа! Для
аккумуляторов соответствующего типа! Для
or one that we have approved for charging, otherwise
or one that we have approved for charging, otherwise
respective battery type! Use only the charger supplied The chargers are only intended to be used with the
The chargers are only intended to be used with the
зарядки используйте только входящее в комплект зарядки используйте только входящее в комплект
The chargers are only intended to be used with the зарядки используйте только входящее в комплект
there is a risk of fire.
there is a risk of fire.
respective battery type! Use only the charger supplied
or one that we have approved for charging, otherwise
respective battery type! Use only the charger supplied
respective battery type! Use only the charger supplied или одобренное нами зарядное устройство, иначе или одобренное нами зарядное устройство, иначе
или одобренное нами зарядное устройство, иначе
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
это может привести к возгоранию. это может привести к возгоранию.
or one that we have approved for charging, otherwise
это может привести к возгоранию.
or one that we have approved for charging, otherwise
there is a risk of fire.
there is a risk of fire.
there is a risk of fire.
[23] for the
for the
привода
[23] [20]
[23] привода привода [20]
[23] [23] привода [20] [20]
привода
[23] [20]
[23] for the
привода привода
[23] [23] привода [20] [20]
[23] [20]
79