Publicidad
CONTEÚDO
CONTENTS
PRECAUÇÕES........................................................................ 1
PRECAUTIONS.......................................................................................1
STALAÇÃO EM FORMAÇÃO.................................................. 2
INSTALLATION
INFORMATION................................................................2
FUNÇÕES E RECURSOS ...................................................... 2
FUNCTIONS & FEATURES ......................................................................2
ACESSÓRIOS............................................................... .......... 2
ACCESSORIES........................................................................................2
OPERATION
OPERAÇÃO ALCANCE........................................................... 2
RANGE................................................................................2
PARTS
NAMES......................................................................................3
PEÇAS NOMES ...................................................................... 3
INSTALLATION
.......................................................................................3
INSTALAÇÃO ...........................................................................3
PIPE
CONNECTION..................................................................................6
TUBO CONEXÃO......................................................................6
INSTALLATION
DRAINAGE
TUBO DE DRENAGEM DE INSTALAÇÃO ............... .............. 6
WIRING..................................................................................................7
FIAÇÃO................................................. ................................... 7
1. PRECAUTIONS
1. PRECAUÇÕES
Be sure to be in conformity with the local, national and
Certifique-se de estar em conformidade com as leis e
international laws and regulations.
regulamentos locais, nacionais e internacionais.
Leia as "PRECAUÇÕES" cuidadosamente antes da instalação.
Read "PRECAUTIONS" carefully before installation.
As seguintes precauções incluem itens importantes de
The following precautions include important safty items.
segurança. Observe-os e nunca se esqueça.
Observe them and never forget.
Mantenha este manual em um lugar acessível para referência
Keep this manual in a handy place for future reference.
futura.
Before out from factory, FAN COIL UNIT (AIR UNITS) has
Antes de sair da fábrica, a FAN COIL UNIT (AIR UNITS)
passou no teste de resistência à sobrepressão da bobina do
passed Fan Coil Overpressure Resistant Test, Statically
ventilador, ajuste balanceado estático e dinamicamente, teste
and Dynamically Balanced Adjustment, Noise Test, Air
de ruído, teste de volume de ar (frio), teste de propriedade
(cool) Volume Test, Electric Property Test, Outline Quality
elétrica, detecção de qualidade de contorno.
Detection.
As precauções de segurança listadas aqui são divididas em duas
The safety precautions listed here are divided into two categories. In
categorias. Em ambos os casos, são listadas informações de
either case, important safety information is listed which must be read
segurança importantes que devem ser lidas com atenção.
carefully.
WARNING
ATENÇAO
A não observação de um aviso pode resultar em morte.
Failure to observe a warning may result in death.
CUIDADO
CAUTION
A não observação de um cuidado pode resultar em ferimentos ou
Failure to observe a caution may result in injury or
danos ao equipamento.
damage to the equipment.
Após concluir a instalação, certifique-se de que a unidade funcione
After completing the installation, make sure that the unit operates
corretamente durante a operação de inicialização. Instrua o cliente
properly during the start-up operation. Please instruct the customer
sobre como operar a unidade e mantê-la em manutenção.
on how to operate the unit and keep it maintained.
ATENÇAO
WARNING
Certifique-se apenas de pessoal de serviço treinado e qualificado
Be sure only trained and qualified service personnel to
para instalar, reparar ou fazer a manutenção do equipamento.
install, repair or service the equipment.
A instalação, reparo e manutenção inadequados podem resultar em
Improper installation, repair, and maintenance may result in
choques elétricos, curto-circuito, vazamentos, incêndio ou outros
electric shocks, short-circuit, leaks, fire or other damage to
danos ao equipamento.
the equipment.
PÁGINA
PAGE
PIPE.............................................................6
Install according to this installation instructions strictly.
Instale estritamente de acordo com estas instruções de instalação.
If installation is defective, it will cause water leakage,
Se a instalação estiver com defeito, isso causará vazamento de água,
electrical shock and fire.
choque elétrico e incêndio.
When installing the unit in a small room, take measures
Ao instalar a unidade em uma sala pequena, tome medidas para
against to keep refrigerant concentration from exceeding
evitar que a concentração de refrigerante exceda os limites de
allowable safety limits in the event of refrigerant leakage.
segurança permitidos no caso de vazamento de refrigerante.
Contact the place of purchase for more information.
Entre em contato com o local de compra para obter mais
Excessive refrigerant in a closed ambient can lead to oxygen
informações. O excesso de refrigerante em um ambiente fechado
deficiency.
pode levar à deficiência de oxigênio.
Use as peças de acessórios anexadas e as peças especificadas para
Use the attached accessories parts and specified parts
instalação. Caso contrário, poderá ocorrer queda do aparelho,
for installation.
vazamento de água, choque elétrico e incêndio.
otherwise, it will cause the set to fall, water
electrical shock and fire.
O aparelho deve ser instalado 2,3m acima do solo. O aparelho
não deve ser instalado na roupa.
The appliance must be installed 2.3m above floor.
Antes de obter acesso aos terminais, todos os circuitos de
The appliance shall not be installed in the laundry.
alimentação devem ser desconectados.
Before obtaining access to terminals, all supply circuits
O aparelho deve ser posicionado de forma que o plugue esteja
must be disconnected.
acessível.
The appliance must be positioned so that the plug is
O invólucro do aparelho deve ser marcado por palavras, ou por
accessible.
símbolos, com a direção do fluxo do fluido.
Para trabalho elétrico, siga o padrão de fiação nacional local,
The enclosure of the appliance shall be marked by word,
regulamento e estas instruções de instalação. Um circuito
or by symbols, with the direction of the fluid flow.
independente e uma única tomada devem ser usados.
For electrical work, follow the local national wiring
Se a capacidade do circuito elétrico não for suficiente ou se houver
standard, regulation and this installation instructions. An
defeito no trabalho elétrico, isso causará incêndio por choque elétrico.
independent circuit and single outlet must be used.
Use o cabo especificado, conecte firmemente e prenda o cabo de
forma que nenhuma força externa atue no terminal.
If electrical circuit capacity is not enough or defect in
electrical work, it will cause electrical shock fire.
Se a conexão ou fixação não for perfeita, poderá ocorrer aquecimento
ou incêndio na conexão.
Use the specified cable and connect tightly and clamp
the cable so that no external force will be acted on the
O roteamento da fiação deve ser organizado adequadamente para
terminal.
que a tampa da placa de controle seja fixada corretamente.
If connection or fixing is not perfect, it will cause heat-up or
Se a tampa da placa de controle não estiver bem fixada, poderá
fire at the connection.
ocorrer aquecimento no ponto de conexão do terminal, incêndio ou
choque elétrico.
Wiring routing must be properly arranged so that control
board cover is fixed properly.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
If control board cover is not fixed perfectly, it will cause
pelo fabricante ou seu agente de serviço ou por uma pessoa
heat-up at connection point of terminal, fire or electrical
igualmente qualificada para evitar riscos.
shock.
Uma chave seccionadora de todos os pólos com uma separação de
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
contato de pelo menos 3 mm em todos os pólos deve ser conectada
manufacture or its service agent or a similarly qualified
em fiação fixa.
person in order to avoid a hazard.
Ao fazer a conexão da tubulação, tome cuidado para não permitir que
An all-pole disconnection switch having a contact
substâncias do ar entrem no ciclo de refrigeração.
separation of at least 3mm in all poles should be
Caso contrário, causará menor capacidade, alta pressão anormal no
connected in fixed wiring.
ciclo de refrigeração.
When carrying out piping connection, take care not to let
Não modifique o comprimento do cabo de alimentação ou use o cabo
de extensão e não compartilhe a única tomada com outros aparelhos
air substances go into refrigeration cycle.
elétricos.
Otherwise, it will cause lower capacity, abnormal high
pressure in the refrigeration cycle.
Caso contrário, isso causará incêndio ou choque elétrico.
Do not modify the length of the power supply cord or use
Se houver vazamento de água durante a instalação, ventile a área
of extension cord, and do not share the single outlet with
imediatamente.
other electrical appliances.
Otherwise, it will cause fire or electrical shock.
Após concluir o trabalho de instalação, verifique se a água não vaza.
If the water leaks during installation, ventilate the area
A água fria na unidade não é inferior a 3 ºC, a água quente não é
immediately.
superior a 80 ºC. A água na unidade deve ser limpa e a qualidade do
ar deve atender ao padrão de PH
After completing the installation work, check that the
= 6,5 ~ 7,5.
water does not leak.
The cool water in the unit is not lower than 3℃, hot water is
not higher than 80℃. Water in the unit must clean, air quality
must meet to the standard of PH=6.5~7.5.
leakage,
Owner's & Installation manual
1
Publicidad
