Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
celexon Leinwand Motor Expert
und Expert XL
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig
durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
Version: 32422_031
Publicidad
Manuales relacionados para Celexon Leinwand Motor Expert
Resumen de contenidos para Celexon Leinwand Motor Expert
- Página 1 Bedienungsanleitung celexon Leinwand Motor Expert und Expert XL Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt anschließen oder betreiben. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Verwendung auf.
- Página 2 Beschädigungen am Produkt zu finden sind. Sollten Sie äußerliche Beschädigungen an dem Gerät oder unerwartete oder unübliche Funktionsweisen feststellen, darf das Produkt nicht weiter genutzt werden. Kontaktieren Sie umgehend den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben oder celexon direkt (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de) für weitere Informationen. •...
- Página 3 (Web: www.celexon.de, Mail: info@celexon.de). • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Sachschäden oder Personenschäden, wenn die Leinwand außerhalb der empfohlenen Spezifikationen verwendet wird, oder bei unsachgemäßer Installation. Verwenden Sie diese Leinwand nicht in der Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen.
- Página 4 HAFTUNGSAUSSCHLUSS Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung durch den Hersteller geändert werden. Änderungen werden jeweils in den folgenden Versionen dieses Handbuchs ergänzt. Irrtümer ausgeschlossen. PFLEGEHINWEIS Reinigen Sie die Leinwand NIEMALS mit Alkohol oder anderen Reinigungsmit- teln, die Lösungsmittel enthalten. Benutzen Sie nur ein weiches und sauberes Tuch.
- Página 5 LIEFERUMFANG 1x Leinwand Montagewinkel 1x Wandtaster Motor Expert (2x) Motor Expert XL (4x) INSTALLATIONSHINWEIS Installieren Sie die Leinwand an einer für alle Betrachter gut sichtbaren Position! Die optimale Installationshöhe entspricht der Position der Betrachter bei ausgefahrenem Tuch: Augenhöhe = unteres Drittel der Bildfläche. Die Leinwand kann an der Wand oder Decke installiert werden.
- Página 6 SCHRITT 2 Heben Sie die Leinwand (mit 2 Personen) an und haken das Gehäuse mit einer leichten Drehung erst in die hintere Führung des Winkels ein und fixieren Sie dann von vorn das Gehäuse mit den Sicherungsschrauben am Winkel. Lassen Sie das Gehäuse nicht los, ehe die Sicherungsschraube Gehäuse und Winkel miteinander verbunden hat.
- Página 7 SCHRITT 4: LEINWAND STOPPEN Um die Leinwand manuell zu stoppen, lassen Sie den gedrückten Taster los - die Leinwand stoppt sofort. Die Einstellung der Stopp-Punkte ist möglich. Bitte fordern Sie für diesen Vorgang die Anleitung bei Ihrem Fachhändler oder direkt über www.celexon.de an.
- Página 8 Europe GmbH Adresse: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Produktname: celexon Leinwand Motor Expert und Expert XL Produkte, die mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet sind, entsprechen allen Anforderungen der entsprechenden EU-Direktiven. Die EU-Konfor- mitätserklärung kann unter folgender Adresse heruntergeladen werden: www.celexon.de/zertifikate Das Symbol weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektro-...
- Página 9 Operating instructions celexon Electric Expert and Expert XL Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully before connecting or operating this product. Please retain these instructions for future reference. Version: 32422_061...
- Página 10 If you notice any external damage to the unit or any unexpected or unusual functioning, the product must not be used any further. Immediately contact the dealer from whom you purchased the product or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk) for further information.
- Página 11 • If you are unsure about the use of the product, please contact specialist personnel, your dealer or celexon directly (Web: www.celexon.co.uk, Mail: info@celexon.co.uk). • Technical changes and errors expected. The manufacturer accepts no responsibility for damage to property or personal injury, if the screen is used outside the recommended specifications, or in the event of improper installation.
- Página 12 DISCLAIMER The information in this document is subject to change without notice by the manufacturer. Changes will be added to subsequent versions of this manual. Errors expected. CARE INSTRUCTIONS NEVER clean the screen with alcohol or other cleaning agents containing solvents.
- Página 13 IN THE BOX 1x Screen Mounting bracket 1 x Wall switch Motor Expert (2x) Motor Expert XL (4x) INSTALLATION NOTES Install the screen in a position that is fully visible to all viewers! The optimum installation height corresponds to the position of the viewers in the centre of the screen with the screen fabric extended: eye level = lower third of the screen surface.
- Página 14 STEP 2 Lift the screen (with 2 people) and hook the casing firstly into the rear guide of the bracket with a slight turn and then fix the casing to the bracket from the front with the locking screws. Do not release the housing until the locking screw has connected the housing and the bracket together.
- Página 15 STEP 4: STOP THE SCREEN To stop the projection screen manually, release the pressed button - the screen stops immediately. It is possible to set the stop points. Please request the instructions for this procedure from your specialist dealer or directly via www.celexon.com...
- Página 16 Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Product name: celexon Electric Expert and Expert XL Products that are marked with the CE mark meet all requirements of the relevant EU directives. The EU declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 17 Address: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Product name: celexon Electric Expert and Expert XL Products that are marked with the UKCA mark meet all requirements of the re- levant UK directives. The UK declaration of conformity can be downloaded from the following address: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 18 Manuel d’utilisation celexon Motorisé Expert et Expert XL Nous vous remercions d’avoir acheté cet article. Pour des performances et une sécurité optimales, veuillez lire attentivement ces inst- ructions avant d’installer ou d’utiliser ce produit. Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure.
- Página 19 Si vous constatez des dommages extérieurs sur le produit ou un fonctionnement inattendu ou inhabituel, l’écran ne doit plus être utilisé. Contactez immédiatement le revendeur chez qui vous avez acheté le produit ou directement le fabricant celexon (Web : www.celexon.fr, Mail : info@celexon.fr) pour plus d’informations. •...
- Página 20 également être annulée en cas d’installation ou d’utilisation incorrecte. • Si vous avez des doutes sur l’utilisation du produit, contactez le personnel spécialisé, votre revendeur ou le fabricant celexon directement (Web : www.celexon.fr, mail : info@celexon.fr). • Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.
- Página 21 toujours utiliser toute la longueur de la toile afin de garantir la meilleure planéité. Un réglage de quelques centimètres des points de butée finaux ne devrait être effectué que par des personnes ayant des connaissances spécialisées et en concertation avec le fabricant.
- Página 22 CONTENU DE LA LIVRAISON 1x écran de projection Équerres de montage 1x Interrupteur mural Motorisé Expert (2x) à bouton Motorisé Expert XL (4x) CONSEIL D‘INSTALLATION Installez l’écran à un endroit bien visible pour tous les spectateurs ! La hauteur d’installation optimale correspond à la position des spectateurs assis lorsque la toile est déployée : hauteur des yeux = tiers inférieur de la surface de l’image.
- Página 23 ÉTAPE 2 Soulevez l’écran (à deux personnes) et accrochez d’abord le carter dans le guide arrière de l’équerre en le tournant légèrement, puis fixez le carter à l’équerre par l’avant à l’aide des vis de sécurité. Ne lâchez pas le carter avant que la vis de sécurité...
- Página 24 ÉTAPE 4 : ARRÊTER L’ÉCRAN Pour arrêter manuellement l’écran, relâchez le bouton enfoncé et l’écran s’arrête immédiatement. Il est possible de régler les points d’arrêt. Pour cette opération, veuillez demander les instructions à votre à votre revendeur spécialisé ou directement sur www.celexon.fr.
- Página 25 Adresse : Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Nom du produit : écran motorisé celexon Expert et Expert XL Les produits portant le marquage CE sont conformes à toutes les exigences des directives européennes correspondantes. La déclaration de conformité UE peut être téléchargée à...
- Página 26 Manual de usuario celexon motor Expert y Expert XL Gracias por comprar este producto. Para un rendimiento y seguridad óptima, lea atentamente estas instrucciones antes de conectar o utilizar este producto. Conserve estas instrucciones para futuras consultas. Version: 32422_032...
- Página 27 Si observa algún daño externo en la unidad o un funcionamiento inespe- rado o inusual, no siga utilizando el producto. Póngase inmediatamente en contacto con el distribuidor al que compró el producto o directamente con celexon (Web: www.celexon.es, Correo: info@celexon.es) para obtener más información.
- Página 28 • Si tiene dudas sobre el uso del producto, póngase en contacto con personal cua- lificado, con su distribuidor o directamente con celexon (Web: www.celexon.es, correo: info@celexon.es). • Nos reservamos el derecho sobre posibles cambios y/o errores técnicos.
- Página 29 EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD La información de este documento puede ser modificada por el fabricante sin previo aviso. Los cambios se añadirán a las versiones posteriores de este ma- nual. Excepto los errores. INSTRUCCIONES DE CUIDADO NUNCA limpie la lona con alcohol u otros productos de limpieza que con- tengan disolventes.
- Página 30 ALCANCE DE LA ENTREGA 1x Pantalla de proyección Soporte de montaje Motor 1x Interruptor de pared Expert (2x) Motor Expert XL (4x) NOTA DE INSTALACIÓN Instale la pantalla en una posición claramente visible para todos los espectado- res. La altura óptima de instalación corresponde a la posición de los espec- tadores cuando la pantalla está...
- Página 31 PASO 2 Levante la pantalla (con 2 personas) y enganche la carcasa con un ligero giro primero en la guía trasera del soporte y luego fije la carcasa al soporte desde la parte delantera con los tornillos de bloqueo. No suelte la caja hasta que el tornillo de bloqueo haya unido la caja y el soporte.
- Página 32 Para detener la pantalla manualmente, suelte el botón pulsado y la pantalla se detendrá inmediatamente. Es posible fi jar los puntos de parada. Solicite las instrucciones para este procedimiento a su distribui- dor especializado o directamente a través de www.celexon.es.
- Página 33 Dirección: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Nombre del producto: celexon Motor Expert und Expert XL Los productos que llevan la marca CE cumplen todos los requisitos de las direc- tivas comunitarias pertinentes. La declaración de conformidad de la UE puede descargarse en la siguiente dirección: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 34 Manuale di istruzioni celexon schermo motorizzato Expert ed Expert XL Gentile Cliente, celexon ringrazia l´acquisto questo prodotto. Prima di utilizzare lo schermo leggere attentamente le istruzioni e conservare il manuale dopo la consultazione. Version: 32422_031...
- Página 35 In caso di danni al prodotto o malfunzionamento dello stesso, non utilizzare lo schermo. Contattare immediatamente il venditore dello schermo o celexon Europe GmbH all´indirizzo info@celexon.it • Tenere lontano lo schermo da fonti di calore ed umidità.
- Página 36 • In caso di dubbi sull‘utilizzo del prodotto, rivolgersi direttamente o celexon Europe GmbH (info@celexon.it) o a installatori specializzati. • Le informazioni presenti all´interno di questo manuale possono subire modifiche senza alcun preavviso. Versioni successive del presente manuale possono dunque contenere correzioni/aggiunte.
- Página 37 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso da parte del produttore. Le modifiche saranno apportate nelle versioni successive di questo manuale. Il produttore non garantisce o assicura la garanzia della correttezza delle informazioni contenute in questo documen- INDICAZIONI SULLA CURA DEL PRODOTTO Pulire la superficie dello schermo da asciutta solo con un panno morbido.
- Página 38 CONTENUTO DELLA FORNITURA 1x schermo 2 x angolari di montaggio 1x interruttore a parete nel mod. Expert 4 x angolari di montaggio nel mod. Expert XL MODALITÀ DI INSTALLAZIONE lnstallare lo schermo in un punto ben visibile da tutti gli spettatori! Lo spetta- tore principale dovrebbe trovarsi al centro dello schermo e, una volta srotolato il telo, l‘altezza degli occhi dovrebbe coincidere con la parte inferiore (1/3) dell‘...
- Página 39 STEP 2 Con l´aiuto di un´altra persona, sollevare lo schermo e con una leggera torsio- ne agganciarlo alla guida più bassa dell ´angolare. Prima di lasciare lo schermo, stringere le viti di bloccaggio tra angolare a cassonetto. Rimuovere la protezione per il trasporto tra l‘asta di contrappeso ed il casso- netto.
- Página 40 DISCESA DEL TELO NEL PUNTO DESIDERATO Per fermare la tela nella posizione desiderata, è suffi ciente premere il pulsante centrale alle due frecce. È possibile regolare i punti di arresto. Richiedete le istruzioni per questa procedura al vostro rivenditore specializzato o direttamente su www.celexon.it.
- Página 41 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Produttore: celexon Europe GmbH Indirizzo: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Nome del prodotto: celexon Leinwand schermo motorizzato Expert ed Expert prodotti contrassegnati marchio sono confor- mi a tutti i requisiti delle direttive UE corrispondenti. La dichiara- zione conformità...
- Página 42 Instrukcja obsługi Ekran projekcyjny z napędem silnikowym celexon Motor Expert i Expert XL Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby zapewnić optymalne działanie i bezpieczeństwo, przed podłączeniem lub obsługą tego produktu należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszłości.
- Página 43 Jeśli widoczne są zewnętrzne uszkodzenia urządzenia lub w przypadku stwierdzenia niespodziewanego lub nietypowego sposobu działania nie wolno da- lej używać produktu. Należy bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, u któ- rego nabyto produkt lub bezpośrednio z firmą celexon (Internet: www.celexon.pl, e-mail: info@celexon.pl), aby uzyskać więcej informacji. •...
- Página 44 (Internet: www.celexon.pl, e-mail: info@celexon.pl). • Zastrzega się możliwość zmian technicznych i błędów. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub obrażenia ciała, jeśli ekran projekcyjny będzie używany niezgodnie z zalecanymi specyfikacjami lub jeśli jest nieprawidłowo zainstalowany. Nie używać ekranu projekcyjnego w pobliżu grzejników lub klimatyzatorów.
- Página 45 WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze strony producenta. Zmiany będą dodawane do kolejnych wersji niniejszej instrukcji. Wyklucza się pomyłki. WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA PIELĘGNACJI NIGDY nie czyścić ekranu projekcyjnego alkoholem lub innymi środkami czyszczącymi zawierającymi rozpuszczalniki. Używać tylko miękkiej i czystej szmatki.
- Página 46 ZAKRES DOSTAWY 1x ekran projekcyjny Kątownik montażowy 1x przycisk ścienny Motor Expert (2x) Motor Expert XL (4x) WSKAZÓWKA DOTYCZĄCA INSTALACJI Zainstalować ekran projekcyjny w miejscu dobrze widocznym dla wszystkich widzów! Optymalna wysokość montażu odpowiada pozycji widzów przy roz- winiętym ekranie: Wysokość oczu = dolna jedna trzecia obszaru obrazu. Ekran projekcyjny można zamontować...
- Página 47 KROK 2 Podnieść ekran (w 2 osoby) i najpierw zaczepić lekko o tylną prowadnicę ką- townika, a następnie przymocować obudowę do kątownika od przodu za po- mocą śrub blokujących. Nie puszczać obudowy, dopóki śruba blokująca nie zablokuje razem obudowy i kątownika. Usunąć...
- Página 48 KROK 4: ZATRZYMYWANIE EKRANU PROJEKCYJNEGO Aby ręcznie zatrzymać ekran projekcyjny, zwolnić wciśnięty przycisk – ekran projekcyjny zatrzyma się natychmiast. Możliwe jest ustawienie punktów zatrzymania. Instrukcje dotyczące tego procesu można uzyskać u sprzedawcy specjalistycznego lub bezpośrednio na stronie www.celexon.de.
- Página 49 Europe GmbH Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Nazwa produktu: Ekran projekcyjny z napędem silnikowym celexon Motor Expert i Expert XL Produkty oznaczone znakiem CE spełniają wszelkie wymagania odpowied- nich dyrektyw UE. Deklarację zgodności UE można pobrać pod adresem: www.celexon.de/zertifikate...
- Página 50 Handleiding celexon scherm Motor Expert en Expert XL Hartelijk dank voor uw aankoop van dit product. Voor optimale prestaties en veiligheid moet u deze aanwijzingen zorgvuldig doorlezen voordat u dit product aansluit of gebruikt. Bewaar deze handleiding voor later gebruik.
- Página 51 Mocht u beschadigingen aan de buitenkant van het apparaat of een onverwachte of ongebruikelijke werking constateren, mag het product niet verder worden gebruikt. Neem voor meer informatie onmiddellijk contact op met de dealer waarbij u het product hebt gekocht of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl). •...
- Página 52 • Als u twijfelt bij het gebruik van het product, neem dan contact op met vak- personeel, uw dealer of rechtstreeks met celexon (internet: www.celexon.nl, e-mail: info@celexon.nl). • Technische wijzigingen en fouten zijn voorbehouden.
- Página 53 UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving door de fabrikant worden gewijzigd. Wijzigingen worden telkens in de volgende versies van dit handboek aangevuld. Fouten voorbehouden. VERZORGINGSAANWIJZING Reinig het scherm NOOIT met alcohol of andere reinigingsmiddelen die op- losmiddel bevatten.
- Página 54 LEVERINGSOMVANG 1x scherm Montagehoek 1x wandtoets Motor Expert (2x) Motor Expert XL (4x) INSTALLATIE-AANWIJZING Installeer het scherm op een positie die voor alle kijkers goed zichtbaar is! De optimale installatiehoogte komt overeen met de positie van de kijkers als het doek uitgeschoven is: Ooghoogte = onderste derde deel van het beeldop- pervlak.
- Página 55 STAP 2 Til het scherm (met 2 personen) op en haak de behuizing door licht te draaien eerst in de achterste geleiding van de hoek vast en fixeer vervolgens de be- huizing van voren met de borgschroeven aan de hoek. Laat de behuizing niet los tot de borgschroef de behuizing en de hoek met elkaar verbonden heeft.
- Página 56 STAP 4: SCHERM STOPPEN Om het scherm handmatig te stoppen, laat u de ingedrukte toets los - het scherm stopt onmiddellijk. De instelling van de stoppunten is mogelijk. Vraag voor deze procedure de handleiding bij uw dealer of direct via www.celexon.de aan.
- Página 57 INFORMATIE OVER EU-CONFORMITEIT Fabrikant: celexon Europe GmbH Adres: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Productnaam: celexon scherm Motor Expert en Expert XL Producten CE-teken zijn aangeduid, voldoen alle eisen overeenkomstige EU-richtlijnen. EU-confor- miteitsverklaring volgende adres worden gedownload: www.celexon.de/zertifikate Het symbool wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elek- tronische apparaten in EU-landen.
- Página 58 Bruksanvisning celexon Projektorduk motordriven Expert och Expert XL Tack för att du har köpt denna produkt. För optimal prestanda och säkerhet, läs dessa instruktioner noggrant innan du ansluter eller använder produkten. Spara också dessa instruktioner för framtida referens. Version: 32422_031...
- Página 59 är skadad, kontrollera också om produkten är skadad. Om du märker någon yttre skada på enheten eller oväntad eller ovanlig funktion, fortsätt inte att använda produkten. Kontakta omedelbart den återförsäljare som du köpte produkten av eller celexon direkt (webb: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se) för ytterligare information. •...
- Página 60 • Om du är osäker på hur produkten ska användas, kontakta kvalificerad personal, din återförsäljare eller celexon direkt (webb: www.celexon.se, e-post: info@celexon.se). • Tekniska ändringar och fel förbehålles. Tillverkaren tar inget ansvar för skador på egendom eller personskador om duken an- vänds utanför de rekommenderade specifikationerna eller om den är felaktigt installerad.
- Página 61 ANSVARSFRISKRIVNING Informationen i detta dokument kan ändras av tillverkaren utan förhandsbes- ked. Ändringar kommer att läggas till i senare versioner av denna handbok. Fel förbehållna. SKÖTSELRÅD Rengör ALDRIG duken med alkohol eller andra rengöringsmedel som innehål- ler lösningsmedel. Använd endast en mjuk och ren trasa. Vid behov kan smuts avlägsnas från ytan med en mild tvållösning (max.
- Página 62 LEVERANSENS OMFATTNING 1x projektorduk Monteringsfäste 1 x Väggströmbrytare Motor Expert (2x) Motor Expert XL (4x) MONTERINGSANVISNING Installera duken på en plats som är väl synlig för alla tittare! Den optimala hö- jden för montering motsvarar tittarnas position när duken är utdragen: ögon- höjd = nedre tredjedelen av dukens yta.
- Página 63 STEG 2 Lyft upp duken (med två personer) och haka fast höljet med en lätt vridning först i fästets bakre styrning och fäst sedan höljet i fästet framifrån med låss- kruvarna. Släpp inte höljet förrän låsskruven har kopplat ihop höljet och fästet. Ta bort transportskyddet mellan viktstången och höljet.
- Página 64 Se till att inga föremål eller personer hindrar dukens väg. STEG 4: STOPPA DUKEN Om du vill stoppa duken manuellt trycker du på stoppknappen mellan pilarna. Det är möjligt att justera stopppunkterna. Begär anvisningar för detta förfarande från din återförsäl- jare eller direkt via www.celexon.de.
- Página 65 Europe GmbH Adress: Gutenbergstraße 2, 48282 Emsdetten, DE Produktnamn: celexon Projektorduk motordriven Expert och Expert XL Produkter som är CE-märkta uppfyller alla krav i de relevanta EU-direktiven. EU-försäkran om överensstämmelse kan laddas ner från följande adress: www. celexon.de/zertifikate Symbolen visar att elektrisk och elektronisk utrustning samlas in separat i EU-länderna.