Publicidad
DEU
NB! Bei horizontalen Maschinen kann die schiebergesteuerte
Bürste nur am Auslaufschieber in der Fördersektion montiert
werden.
1.
Entfernen Sie wie abgebildet den Gleitschutz und das Teil.
2.
Montieren Sie das Teil mit Schraubverbindungen, siehe
Abbildung.
3.
Montieren Sie die Bürste auf dem Bürstenblatt. NB! Die
Montagebohrungen unterscheiden sich je nach Größe der
Förderkette in der Maschine. Bei der Kettengröße M315
muss auch das Messer vor der Montage der Bürste etwas
gekürzt werden. Siehe Abbildung.
4.
!
WICHTIG!
Die Bürste 150 mm von der Mitte des Auslaufs
in Förderrichtung und der gleichen Ebene wie die
Rücklaufrollen montieren. Beim Transport in beide
Richtungen die Bürste über der Mitte des Auslaufs
montieren. Siehe Abbildung.
NB! Die Aufbauanweisungen zeigen den Aufbau für die
gängigste Förderrichtung, zur Antriebsseite hin.
Löcher Ø 27 mm für den Bürstenschaft bohren. Löcher Ø
8,5 mm für die Kugellager bohren, dabei die Kugellager wie
abgebildet als Schablone verwenden.
5.
Kugellager und andere Bürstenteile wie abgebildet
montieren.
NB! Wenn eine Rücklaufrolle zu nahe an die Bürste kommt,
diese ausbauen und die Schraubenlöcher mit Schrauben
verschließen und an der Außenseite Muttern anbringen.
Überprüfen, dass die Schrauben nicht das Bürstenblatt
berühren.
6.
NB! Wenn das Verbindungsblech so angeordnet ist, dass
der Schutz (X) nicht montiert werden kann und nicht richtig
funktioniert, schneiden Sie Teil (Y) wie abgebildet vom
Verbindungsblech ab.
Den Schieber vollständig öffnen und die Teile wie abgebildet
montieren. Die Schraubverbindungen (Z) sind im Schieber
montiert.
WICHTIG!
!
Sicherstellen, dass der Schutz (X) nach der Montage
fehlerfrei läuft.
7 & 8.
Die Teile mit Schraubverbindungen gemäß den Abbildungen
7 und 8 montieren.
WICHTIG!
!
Teil (X) in jeder Abbildung ist je nach Förderrichtung
und je nach Montageort des Bürstenschaftes
unterschiedlich angeordnet.
9.
Bringen Sie die Schutzteile des Schiebers und den Schutz
vor den aufgesetzten Teilen der Bürste wieder an.
ENG
NB! The slide-controlled broom can only be fitted in horizontal
machines on outlet slides fitted in the intermediate section.
1.
Remove the slide protectors and part as illustrated.
2.
Assemble the part with bolted joint as illustrated.
3.
Assemble the brush on the brush blade. NB! The assembly
holes differ depending on the size of the conveyor chain in
the machine, and for chain size M315 the blade must also
be cut a bit before the brush is assembled. See illustration.
4.
!
IMPORTANT!
Fit the brush 150 mm from the centre of the outlet in
the conveying direction and on the same level as the
return idlers. For conveying in both directions, fit the
brush over the centre of the outlet. See illustration.
NB! The assembly instructions show assembly for the most
common conveying direction, towards the drive end.
Drill Ø 27 mm holes for the brush shaft. Drill Ø 8.5 mm holes
for the ball bearings, use the ball bearings as a template as
illustrated.
5.
Assemble the ball bearings and other brush parts as
illustrated.
NB! If a chain return roller gets too close to the broom,
remove it and seal the bolt holes with bolts and fit the nut on
the outside. Check that the bolt does not catch in the broom
blade.
6.
NB! If the joining plate is located so that shuttle (X) cannot
be assembled and work correctly, cut off part (Y) from the
joining plate as illustrated.
Fully open the slide and assemble the parts as illustrated.
The bolted joints (Z) are fitted in the slide.
!
IMPORTANT!
Ensure that the shuttle (X) runs freely after assembly.
7 & 8.
Assemble the parts with bolted joints in accordance with
illustrations 7 and 8.
IMPORTANT!
!
Part (X) in each illustration is positioned differently
depending on conveying direction and in accordance
with where the brush shaft is assembled.
9.
Refit the slide protectors and the protector in front of the
brush's surface-mounted parts.
7
SKANDIA ELEVATOR
Publicidad
