Publicidad
The CS 200 gauge stand is designed in terms of its mechanical and thermal stability
„
for measurements in the 0.1 µm range.
The perpendicularity of the CT 6001/2501 to the measuring table at a right angle to
„
the mounting surface (plane XZ) is ensured by the gauge stand.
The perpendicularity of the CT 6001/2501 to the measuring table parallel to the
„
mounting surface (plane YZ) must be adjusted, see page 13.
Das Meßstativ CS 200 ist hinsichtlich mechanischer und thermischer Stabilität für
„
das Messen im 0,1 µm-Bereich ausgelegt.
Die Rechtwinkligkeit des CT 6001/2501 zum Messtisch quer zur
„
Tasteranschraubfläche (Ebene XZ) ist dabei durch das Stativ vorgegeben.
Die Rechtwinkligkeit zwischen CT 6001/2501 und Messtisch parallel zur
„
Tasteranschraubfläche (Ebene YZ) muss eingestellt werden, siehe S.13.
Pour assurer sa stabilité mécanique et thermique, le support de mesure CS 200 est
„
conçu pour une mesure à 0,1 µm.
L 'orthogonalité du CT 6001/2501 par rapport à la table de mesure et
„
perpendiculairement à la surface de fixation du palpeur (plan XZ) est déterminée
par le support.
L 'orthogonalité entre le CT 6001/2501 et la table de mesure parallèlement à la
„
surface de fixation du palpeur (plan YZ) doit être ajustée; cf. page 13.
Lo stativo di misura CS 200 è concepito per misurazioni nell'ordine di 0,1 ìm in merito
„
a stabilità meccanica e termica.
La perpendicolarità del CT 6001/2501 rispetto alla tavola di misura
„
perpendicolarmente alla superficie di montaggio del tastatore (piano XZ) è garantita
dallo stativo.
La perpendicolarità tra CT 6001/2501 e tavola di misura parallelamente alla superficie
„
di montaggio del tastatore (piano XZ) deve invece essere regolata, vedi pag. 13.
El soporte de medición CS 200 está preparado, en cuanto a estabilidad mecánica y
„
térmica se refiere, para medir en el rango de 0,1 µm.
La perpendicularidad del CT 6001/2501 a la mesa, oblícuamente a la superficie de
„
atornillamiento del palpador (plano XZ), viene dada por el propio soporte.
La perpendicularidad del CT 6001/2501 a la mesa, paralelamente a la superficie de
„
atornillamiento del palpador (plano YZ), debe ser ajustada (ver pág. 13).
11
Publicidad
