Página 1 GSR | GSB Professional 18V-60 C Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 87P (2022.08) AS / 249 1 609 92A 87P de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Página 2 Srpski ..........Strana 179 Slovenščina ..........Stran 186 Hrvatski ..........Stranica 194 Eesti..........Lehekülg 201 Latviešu ..........Lappuse 207 Lietuvių k..........Puslapis 215 한국어 ..........페이지 222 ‫922 الصفحة ..........عربي‬ ‫632 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (13) (15) (12) (10) (11) (14) GSB 18V-60 C Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 4 (13) (15) (12) (10) (11) (14) GSR 18V-60 C 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (12) (12) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 6 Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 7 Bohrer leicht verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben dem Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine führen. Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 8 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festzie- Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wort- hen und Lösen von Schrauben können kurzzeitig hohe Re- marke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools aktionsmomente auftreten. GmbH erfolgt unter Lizenz. Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer...
Página 9 Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel dB(A) Schallleistungspegel dB(A) Unsicherheit K Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-1: Bohren: < 2,5 < 2,5 Schlagbohren: – 10,5 Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 10 Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La- devorganges schädigt den Akku nicht. Dauerlicht 1× grün 5−20 % Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection Blinklicht 1× grün 0−5 % (ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 11 Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben ler Drehzahl erfolgen. drücken Sie den Drehrichtungsumschalter (12) nach links Schieben Sie den Gangwahlschalter immer bis zum bis zum Anschlag durch. Anschlag. Das Elektrowerkzeug kann sonst beschädigt werden. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 12 37589 Kalefeld – Willershausen personal und nur mit Original-Ersatzeilen reparieren. Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Connectivity-Funktionen Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- In Verbindung mit dem Bluetooth® Low Energy Module stellen oder Reparaturen anmelden. GCY 30-4 stehen folgende Connectivity-Funktionen fü r das Anwendungsberatung: Elektrowerkzeug zur Verfü...
Página 13 Do not overreach. Keep proper footing and balance at Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark all times. This enables better control of the power tool in areas invite accidents. unexpected situations. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 14 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 15 The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such Additional safety warnings marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- Hold the power tool securely. When tightening and cense.
Página 16 Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1: Drilling < 2.5 < 2.5 Impact drilling – 10.5 – 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 17 Follow the instructions on correct disposal. The drill spindle is locked when the on/off switch (13) is not pressed. This makes it possible to change the application tool in the drill chuck quickly, conveniently and easily. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 18 To return to within the permitted operating temperature Screwdriving range, switch the gear selector (5) to first gear, run the power tool at no load or wait until the LED (10) goes out. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 19 The Bosch product use advice team will be happy to help you power tool and offers them better protec- with any questions about our products and their accessor- tion than power tools that do not have Kick- ies.
Página 20 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil til. électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 21 Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des etc., conformément à ces instructions, en tenant blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- compte des conditions de travail et du travail à réali- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 22 Robert Bloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser- Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te- Description des prestations et du nue avec une main.
Página 23 GSB 18V-60 C Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 62841-2-1. Pendant l’utilisation de l’outil, le niveau sonore peut dépasser les valeurs indiquées. Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif est de : Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 24 . L’affichage du ni- Pour plus d’informations, veuillez lire la notice d’utilisation veau de charge est également possible après retrait de l’ac- du module Bluetooth® Low Energy GCY 30-4 / GCY 42. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 25 Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en Perçage avec percussion association avec des additifs pour le traitement du bois Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 26 électroportatif en exerçant plus ou moins de pres- sion sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13). change Bosch d’origine. Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (13) Fonctions de connectivité produit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de En combinaison avec le module Bluetooth®...
Página 27 France nement. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de chets d’équipements électriques et électroniques peuvent...
Página 28 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri- herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 29 No exponga un paquete de baterías o una herramienta con la mano. eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta. Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 30 (logotipos) son marcas registradas y propiedad de sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso- rios. Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de pa- labra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo licencia. Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador...
Página 31 También son adecuados para estimar provisionalmente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, la emisión de vibraciones y ruidos. con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 32 éste se salga en el caso de un accio- útil. namiento accidental la tecla de desenclavamiento (8). Al es- tar montado el acumulador en la herramienta eléctrica, éste es retenido en esa posición por un resorte. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 33 Ponga el anillo de ajuste de la preselección del Velocidad 1: par de giro (3) en la posición del símbolo "Tala- Campo de bajas revoluciones; para taladros de gran diáme- drado". tro o para atornillar. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 34 Si la función KickBack Control está defectuosa, ya no El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus se deja conectar la herramienta eléctrica. Únicamente accesorios.
Página 35 Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 36 A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 37 A ® elétrica com Bluetooth na proximidade de dispositivos velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar médicos, postos de abastecimento de combustível, Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 38 Bucha de aperto rápido Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca Anel de ajuste da pré-seleção do binário nominativa/deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Anel de ajuste para a pré-seleção do modo de funcionamento (GSB 18V-60 C) Descrição do produto e do serviço...
Página 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 40 (7) no punho até esta encaixar de forma audível e Luz permanente 4× verde 60−80 % ficar à face com o punho. Luz permanente 3× verde 40−60 % Luz permanente 2× verde 20−40 % 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 41 Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar/desligar (13) peças de reposição originais. proporciona um número de rotações baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n.° de rotações. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 42 à possível presença de www.bosch-pt.com substâncias perigosas. A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Baterias/pilhas: todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e Lítio: acessórios.
Página 43 L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 44 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 45 Trattenere saldamente l’elettroutensile. Durante il ser- proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi utilizzo di tali raggio e l’avvitamento delle viti, possono brevemente ve- marchi/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools rificarsi coppie di reazione. GmbH è concesso in licenza.
Página 46 Grado d’incertezza K Indossare protezioni acustiche! Valori di oscillazione totali a (somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d’incertezza K rilevati conformemente a EN 62841-2-1: Foratura: < 2,5 < 2,5 Foratura con percussione: 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 47 Luce fissa, 2 LED verdi 20−40 % La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento comple- Luce fissa, 1 LED verde 5−20 % to dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 48 (7) nell’impugnatura, sino a farla scattare udi- menterà anche la velocità. bilmente in sede e a portarla a filo dell’impugnatura stessa. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 49 La disattivazione rapida viene segnalata dal lampeggio del LED sull’elettroutensile. sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Per la rimessa in funzione rilasciare l’interruttore di accen- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 50 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 51 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt ge- bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- bruikt. voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 52 Werk nooit met een hoger toerental dan het maximale Voorzichtig! Bij het gebruik van het elektrische ge- nominale toerental van de boor. Bij hogere toerentallen ® reedschap met Bluetooth kan zich een storing bij an- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 53 Het woordmerk Bluetooth® evenals de beeldtekens (lo- Instelring modusinstelling go's) zijn geregistreerde handelsmerken en eigendom (GSB 18V-60 C) van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH Toerentalschakelaar gebeurt onder licentie. Riemclip Accu...
Página 54 Alleen deze oplaadapparaten zijn af- Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming gestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast, zoals: Li-Ion-accu. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 55 Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn voor uw elektrische gereedschap, kan leiden tot verkeerd functioneren of beschadiging van het elektrische gereed- LED's Capaciteit schap. Permanent licht 5× groen 80−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 56 Lichte druk op de aan/uit-schakelaar (13) heeft een laag toe- ren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en al- rental tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental leen met originele vervangingsonderdelen. hoger. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 57 (zie „Vervoer“, Pagina 57). len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Dansk Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Página 58 Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el‑værktøj. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 59 Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fug- tighed). Der er risiko for eksplosion og kort- slutning. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 60 Bælteholdeclips Mærket Bluetooth® og symbolerne (logoerne) er registre- Akku rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. Enhver Akku-udløserknap brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Po- Arbejdslys (LED) wer Tools GmbH foretager, sker per licens. (10) Visning overbelastningsbeskyttelse Produkt- og ydelsesbeskrivelse...
Página 61 100 %, oplades akkuen helt før første ibrug- organisation af arbejdsforløb. tagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- kuen. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 62 GSR 18V-60 C Værktøjsskift (se billede A) Sæt indstillingsringen til forvalg af drejningsmo- Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes ment (3) på symbolet "boring". på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 63 Ved korrekt brug kan el-værktøjet ikke blive overbelastet. I tilfælde af for kraftig belastning, eller hvis det tilladte drift- Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes stemperaturområde over- eller underskrides, reduceres om- på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 64 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Telegrafvej 3 Läs alla säkerhetsvarningar, 2750 Ballerup VARNING På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- instruktioner och specifikationer ler oprettes en reparations ordre. som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår Tlf. Service Center: 44898855 till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka...
Página 65 Denna skyddsåtgärd förhindrar En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 66 SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp Börja alltid borra med lågt varvtal och bitänden ska från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. alltid ha kontakt med arbetsstycket. Vid högre varvtal, kan borrbitsen böjas om det får rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, med personskador till följd.
Página 67 Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden. Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på Ljudtrycksnivå dB(A) Ljudeffektnivå dB(A) Osäkerhet K Bär hörselskydd! Totala vibrationsvärden a (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-1: Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 68 "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri Fast ljus 2× grönt 20−40 % kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget Fast ljus 1× grönt 5−20 % roterar inte längre. Blinkande ljus 1× grön 0−5 % 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 69 Lågt varvtalsområde, för arbete med stor borrdiameter eller Vänstergång: för att lossa resp. dra ut skruvar och muttrar, för skruvning. tryck på vridriktningsomkopplaren (12) åt vänster till Växelläge 2: anslag. Växel: Högt varvtalsområde, för arbete med liten borrdiameter. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 70 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. det av. Svenska Snabbavstängning visas genom att LED på elverktyget Bosch Service Center blinkar. Telegrafvej 3 För återidrifttagningsläpper du på-/av-strömbrytaren och 2750 Ballerup trycker på den igen.
Página 71 Elektroverktøy må ikke utsettes for regn eller Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven. øker risikoen for elektriske støt. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 72 Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller forsyningsselskapet. Kontakt med elektriske ledninger modifisert. Ødelagte eller modifiserte batterier kan kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 73 (14) Håndtak (isolert grepsflate) som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/ (15) Deksel for Bluetooth® Low Energy Module logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på GCY 30-4 / GCY 42 lisens. a) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- leveransen.
Página 74 Vedlikehold vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av organisere arbeidsforløpene. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 75 Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal skiftes ut. bearbeides. Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Batteritype GBA 18V... Lysdioder Kapasitet Kontinuerlig lys 3× grønt 60−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 76 For å slå av elektroverktøyet slipper du av/på-bryteren (13). Connectivity-funksjoner Følgende Connectivity-funksjoner er tilgjengelige for elektroverktøyet i forbindelse med Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4: 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 77 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Turvallisuusohjeet Norsk Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet Robert Bosch AS Postboks 350 Lue kaikki tämän sähkötyökalun VAROITUS 1402 Ski mukana toimitetut varoitukset, oh- Tel.: 64 87 89 50 jeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Página 78 Jos kannat sähkötyökalua sormi Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina (öljyttö- käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan minä ja rasvattomina). Jos kahvat ja kädensijat ovat 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 79 Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike johtoja. Jos käyttötarvike tai kiinnitystarvike koskettaa jumittuu. Varaudu takaiskun aiheuttamiin voimakkai- virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun siin reaktiovoimiin. Käyttötarvike jumittuu sähkötyöka- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 80 Vaihdekytkin Bluetooth®-tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) Vyöpidin ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. Akku -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH Akun lukituksen avauspainike käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. Työvalo (LED) (10) Ylikuormitussuojan näyttö Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus (11) Yleispidin Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.
Página 81 (elektronisella kennojen suojauksella) syväpurkautumisen Asennus estämiseksi. Kun akku on lähes tyhjä, suojakytkin katkaisee sähkötyökalun toiminnan: käyttötarvike pysähtyy. Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit- tyviä töitä (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 82 (esim. huolto, käyttötarvikkeen vaihto, Poraaminen jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painal- GSR 18V-60 C lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Aseta vääntömomentin asetusrengas (3) "po- raus"-symbolin kohdalle. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 83 Sähkötyökalun ylikuormitus ei ole mahdollista, kun sitä käy- tetään ohjeenmukaisesti. Kierrosluku laskee, jos moottoria kuormitetaan liikaa tai työkalun lämpötila ei ole sallitulla alu- eella. Tämän jälkeen moottori ei kiihdy huippunopeuteen, ennen kuin sähkötyökalu on taas sallitussa käyttölämpöti- lassa. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 84 Noudata luvussa "Kuljetus" annettuja ohjeita (katso "Kulje- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot tus", Sivu 84). ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Página 85 δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο- κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 86 ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου. μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συ- μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκρα- ντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 87 τα (λογότυπα) είναι καταχωρημένες μάρκες και ιδιοκτησία σης της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λε- (12) Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής κτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια (13) Διακόπτης On/Off χρήσης.
Página 88 Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύ- θούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Εί- βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού ερ- γαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 89 συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά OFF. Η μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά. την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης. αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 90 τας (5) με το ηλεκτρικό εργαλείο σε ακινητοποίηση ή στροφής (12) προς τα αριστερά μέχρι τέρμα. σε λειτουργία. Αυτό όμως δεν πρέπει να γίνεται σε πε- ρίπτωση πλήρους φορτίου ή μέγιστου αριθμού στρο- φών. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 θερο και πατήστε τον εκ νέου. www.bosch‑pt.com Όταν η λειτουργία KickBack Control είναι ελαττωματι- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως κή, το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί πλέον να ενεργο- τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.
Página 92 Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 93 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı yükseltebilir. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 94 Daha yüksek hızlarda, firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve matkap ucunun iş parçasına temas etmeden serbestçe işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması dönmesi, ucun eğilmesine neden olabilir ve fiziksel tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır.
Página 95 Gürültü emisyon değerleri EN 62841-2-1 uyarınca belirlenmektedir. Gürültü seviyesi çalışma sırasında belirtilen değerleri aşabilir. Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi dB(A) Ses gücü seviyesi dB(A) Tolerans K Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 96 Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam Sürekli ışık 1× yeşil %5−30 performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü Yanıp sönen ışık 1× yeşil %0−5 şarj cihazında tam olarak şarj edin. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 97 İşletim Devir sayısının ayarlanması Çalıştırma Çalışmakta olan elektrikli el aletinin devir sayısını açma/ kapama şalterine (13) bastığınız ölçüde kademesiz olarak Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece ayarlayabilirsiniz. kullandığınızda açın. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 98 üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka yeniden çalıştırın. belirtin. KickBack Control (Geri tepme Kontrolü) fonksiyonu Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek arızalı ise elektrikli el aleti açılmaz. Elektrikli el parçaları 7 yıl hazır tutar. aletinin sadece orijinal yedek parçalar kullanmak Türkiye...
Página 99 Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
Página 100 (z przewodem zasilają- rozwagą. Nie przystępować do pracy elektronarzę- cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem (bez przewodu zasilającego). narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi pod- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 101 Elektrolit tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe- wyciekający z akumulatora może spowodować podrażnie- go i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności nie skóry lub oparzenia. ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro- narzędzia. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 102 ® sażonym w funkcję Bluetooth może dojść do zakłóce- ma tendencje do wyginania się, co może skutkować obra- nia działania innych urządzeń i instalacji, samolotów i żeniami ciała. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 103 Pokrętło wstępnego wyboru trybu pracy sność Bluetooth SIG, Inc. Wszelkie wykorzystanie tych (GSB 18V-60 C) znaków przez firmę Robert Bosch Power Tools GmbH od- bywa się zgodnie z umową licencyjną. Przełącznik biegów Zaczep do paska Opis urządzenia i jego zastosowania...
Página 104 Tylko te ładowarki są odpo- jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks- wiednie do ładowania zastosowanego w elektronarzędziu pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- akumulatora litowo-jonowego. rzędzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 105 Światło ciągłe, 1 zielona dioda LED 5−30 % ju przepisów, regulujących zasady obróbki różnego rodzaju materiałów. Światło migające, 1 zielona dioda LED 0−5 % Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 106 W przy- wicie naciśniętym włączniku/wyłączniku (13), zapewniając padku nagłego, nieprzewidzianego obrotu elektronarzę- lepszą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych wa- dzia wokół osi wiertła, elektronarzędzie jest wyłączane. runkach oświetleniowych. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 107 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie W celu ponownego uruchomienia należy zwolnić włącznik/ na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch wyłącznik i włączyć go na nowo. oraz ich osprzętem. Przy uszkodzonej funkcji KickBack Control elektrona- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 108 Je‑li zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu za zlomek sekundy. elektrickým proudem. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 109 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do kdybyste ho drželi v ruce. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 110 110 | Čeština Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní licence. dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým Popis výrobku a výkonu proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu.
Página 111 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 112 žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi. Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 113 LED (9) svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači (13) elektrické nářadí zapnout. Nechte elektrické nářadí a umožňuje osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem světelných podmínkách. a pouze s originálními náhradními díly. Pro vypnutí elektronářadí vypínač (13) uvolněte. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 114 Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 115 Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 116 Skrat medzi kontaktmi aku- Dodatočné bezpečnostné pokyny mulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- požiaru. hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 117 ťou Robert Bosch Power Tools GmbH je realizované na základe licencie. Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí alebo sa obráťte na miestne energetické...
Página 118 (súčet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podľa EN 62841-2-1: Vŕtanie: < 2,5 < 2,5 Vŕtanie s príklepom: – 10,5 – Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 119 Akumulátor (7) je vybavený dvoma blokovacími stupňami, ktoré majú zabrániť tomu, aby náhodnom neúmyselnom otáčania ➊ tak, aby sa nástroj dal vložiť. Vložte pracovný ná- stroj. stlačení odisťovacieho tlačidla (8) akumulátor vypadol. Kým Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 120 Pri používaní v súlade s určením sa elektrické náradie nemô- GSB 18V-60 C že preťažiť. Pri nadmernom zaťažení alebo prekročení Nastavte nastavovacie koliesko predvoľby prípustného rozsahu prevádzkovej teploty sa znížia otáčky. pracovného režimu (4) na symbol „Vŕtanie“. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 121 štítku výrobku. náradie sa nedá zapnúť. Opravu elektrického náradia Slovakia zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja ktorý používa len originálne náhradné diely. alebo náhradné diely online. Funkcie konektivity Tel.: +421 2 48 703 800 V spojení...
Página 122 Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az okozhat. elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 Szerviz sára lehet visszavezetni. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 124 A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei és tulajdonai. A magas reakciós nyomatékok léphetnek fel. szóvédjegynek/a képjelnek a Robert Bosch Power Tools A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően GmbH által történő valamennyi alkalmazása a megfelelő rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített licencia alatt áll.
Página 125 ProCORE18V... Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) 20–25 °C hőmérsékleten a GBA 18V 4.0Ah akkumulátorral mérve. B) A GBA 18V 1.5Ah és a GBA 18V 12Ah akkumulátorral mérve. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 126 (8) akkumulátor rete- szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi- szerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 127 Nyissa ki a (2) gyorsbefogó tokmányt az ➊ forgásirányba GSB 18V-60 C forgatva, amíg be lehet helyezni a szerszámot. Tegye be a Állítsa a (4) üzemmód előválasztó beállító gyű- szerszámot. rűt a „Fúrás“ jelére. Csavarozás Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 128 üzemi hőmérséklet kilép a megengedett tar- tományból, a fordulatszám csökkentésre kerül. Az elektro- A (6) övtartó csat segítségével az elektromos kéziszerszá- mot például felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkét ke- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 129 Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan www.bosch-pt.com elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt hetnek a környezetre és az emberek egészségére.
Página 130 Общие указания по технике безопасности для извлечения вилки из штепсельной розетки. Защи- электроинструментов щайте шнур от воздействия высоких температур, Прочитайте все указания по тех- ПРЕДУПРЕ- масла, острых кромок или подвижных частей элек- нике безопасности, инструкции, ЖДЕНИЕ 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 131 цательно влияющих на функцию электроинстру- ваемую пылью. мента. Поврежденные части должны быть отре- Хорошее знание электроинструментов, полученное монтированы до использования электроинстру- в результате частого их использования, не должно мента. Плохое обслуживание электроинструментов Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 132 водки или обращайтесь за справкой в местное ком- ре, выходящей за указанный в инструкции диапа- мунальное предприятие. Контакт с электропровод- зон. Неправильная зарядка или зарядка при темпера- кой может привести к пожару и поражению электрото- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 133 Русский | 133 ком. Повреждение газопровода может привести к Компания Robert Bosch Power Tools GmbH использует взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе- этот словесный товарный знак/логотип по лицензии. нию материального ущерба. Выждите полной остановки электроинструмента и Описание продукта и услуг...
Página 134 Используйте средства защиты органов слуха! Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 62841-2-1: Сверление: м/с < 2,5 < 2,5 м/с Сверление с ударом: м/с – 10,5 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 135 мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением. Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое Светодиоды Емкость время без сокращения срока службы. Прекращение про- Непрерывный зеленый свет 5× 80−100 % цесса зарядки не наносит вреда аккумулятору. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 136 на выключатель (13). ченных для данного электроинструмента, может приве- При слабом нажатии на выключатель (13) элек- сти к сбоям в работе или повреждению электроинстру- троинструмент работает с низким числом оборотов. С мента. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 137 опять нажмите на него. ции, обеспечивающую возможность её правильного вы- При неисправной функции KickBack Control элек- бора. Информация о продукции в обязательном порядке троинструмент не включается. Ремонт вашего электроинструмента поручайте только квалифици- Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 138 также по адресу: – неисправности, возникшие в результате перегрузки www.bosch-pt.com электроинструмента. (К безусловным признакам пере- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий грузки инструмента относятся: появление цвета побе- консультации на предмет использования продукции, с жалости, деформация или оплавление деталей и узлов удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- электроинструмента, потемнение...
Página 139 Безпека на робочому місці або ліків. Мить неуважності при користуванні Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте електроінструментом може призвести до серйозних добре освітлення робочого місця. Безлад або погане травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 140 та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці нею. При випадковому контакті промийте попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в ризик випадкового запуску електроінструмента. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 141 Обережно! У разі використання якщо вони обертаються вільно без контакту із ® електроінструмента з Bluetooth можливі заготовкою, що може призвести до тілесних перешкоди для інших приладів і установок, літаків і ушкоджень. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 142 Словесний товарний знак Bluetooth® і графічні товарні Кільце для встановлення режиму роботи знаки (логотипи) є зареєстрованими товарними (GSB 18V-60 C) знаками і власністю Bluetooth SIG, Inc. Компанія Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці Перемикач швидкості словесні/графічні товарні знаки за ліцензією. Кріплення для пояса Акумуляторна батарея...
Página 143 але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом Для отримання інформації щодо модуля Bluetooth® Low робочого часу. Energy GCY 30-4 / GCY 42 прочитайте відповідну інструкцію з експлуатації. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 144 захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Світлодіоди Ємність Свічення зеленим кольором 3× 60−100 % 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 145 попрацювати на холостому ходу, або зачекайте, поки Встановіть кільце для встановлення режиму світлодіод (10) не згасне. Якщо світлодіод (10) згас, роботи (4) на символ «Ударне свердління». інструмент досяг допустимого діапазону робочої температури. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 146 електроінструмента навкруги осі свердла запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування електроінструмент вимикається. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Про швидке вимикання свідчить блимання світлодіода на електроінструменті. Команда співробітників Bosch з надання консультацій...
Página 147 оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған) нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 148 монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет төмендетеді. көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Жеке қауіпсіздік Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 149 жұмыс істеп тұрған сымға тисе, электр құралының Батарея құралын пайдалану және күту ашық металл бөлшектерін белсендіріп, Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта пайдаланушыға ток соғуы мүмкін. зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 150 Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап тіркелген сауда белгілері және жеке меншігі болып бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары табылады. Осы сөз/сурет белгісінің Robert Bosch мезеттер пайда болуы мүмкін. Power Tools GmbH тарапынан әр қолданылуы Дайындаманы бекітіңіз. Қысу құралына немесе...
Página 151 Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл деңгейі әдетте келесідей болады Дыбыстық қысым деңгейі дБ(A) Дыбыстық қуат деңгейі дБ(A) K дәлсіздігі дБ Құлақ қорғанысын тағыңыз! Жалпы діріл мәндері a (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі, EN 62841-2-1 бойынша есептелген: Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 152 Нұсқау: аккумулятор ішінара зарядталған күйде Үздіксіз жарық 3× жасыл 60−100 % жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын пайдалану үшін оны алғаш рет пайдаланудан алдын толық Үздіксіз жарық 2× жасыл 30−60 % зарядтаңыз. Үздіксіз жарық 1× жасыл 5−30 % 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 реттегіш сақинаны (4) "Соққымен бұрғылау" Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын белгісіне орнатыңыз. ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналмауын Ажыратқыш қадағалаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті (13) басып тұрыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 154 мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. құралын жақсырақ бақылауға Өнімдерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін, көмектеседі және осылайша KickBack өнімдерге атмосфералық жауын-шашынның тиюіне және Control құралы жоқ электр құралдарымен асқын температура көздерінің (температураның шұғыл 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 155 туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Página 156 Un moment de neatenţie în timpul împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 157 în afara domeniului electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea persoane lipsite de experienţă. incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 158 șuruburilor pot apărea pentru scurt timp momente de utilizare a acestei mărci verbale/acestor sigle de către reacție puternice. Robert Bosch Power Tools GmbH se realizează sub Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu licenţă. dispozitive de prindere sau într‑o menghină este ţinută...
Página 159 ProCORE18V... Încărcătoare recomandate GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Măsurat la 20−25 °C cu acumulatorul GBA 18V 4.0Ah. B) Măsurat cu GBA 18V 1.5Ah şi GBA 18V 12Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 160 Acumulatorul (7) este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului (8). Cât timp acumulatorul este introdus în 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 161 Funcţionare spre stânga: Pentru desfacerea, respectiv Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor, împinge spre stânga, (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 162 în 20 de trepte. Accesoriul se opreşte imediat ce este atins – Înregistrarea şi personalizarea cuplul de strângere reglat. – Verificarea stării, emiterea de mesaje de avertizare – Informaţii generale 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 163 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Acumulatori/baterii: accesoriile acestora. Li-Ion: În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm...
Página 164 ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 165 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 166 Използвайте подходящи прибори, за да откриете нование и на графичните елементи от фирма Robert евентуално скрити под повърхността тръбопрово- Bosch Power Tools GmbH става по лиценз. ди, или се обърнете към съответното местно снаб- дително дружество. Влизането в съприкосновение с...
Página 167 препоръчителни зарядни устройства GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Измерено при 20−25 °C с акумулаторна батерия GBA 18V 4.0Ah. B) Измерено с GBA 18V 1.5Ah и GBA 18V 12Ah. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 168 се движи. не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го След автоматичното изключване на електроинстру- транспортирате или съхранявате, демонтирайте мента не продължавайте да натискате пусковия акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 169 ракване и акумулаторната батерия бъде захваната здраво Смяна на инструмент (вж. фиг. A) в ръкохватката. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва- не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 170 кайте ремонтът на електроинструмента да се извър- ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска на- шва само от квалифицирани техници и само с из- раства и скоростта на въртене. ползване на оригинални резервни части. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 171 При неправилно изхвърляне старите електрически и www.bosch-pt.com електронни уреди поради възможното наличие на опасни Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- та среда и човешкото здраве.
Página 172 Не дозволувајте искуството стекнато со честа Не постапувајте несоодветно со кабелот. Никогаш употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги не го користете кабелот за носење, влечење или игнорирате безбедносните принципи при нивното 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 максималната означена брзина на бургијата. При специјално наменети сетови на батерии. поголема брзина, бургијата може да се искриви ако Користењето на други сетови на батерии може да предизвика опасност од повреда или пожар. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 174 тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто зборови/слики се врши со лиценца преку Robert отколку со Вашата рака. Bosch Power Tools GmbH. Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или Опис на производот и...
Página 175 Ниво на звучен притисок dB(A) Ниво на звучна јачина dB(A) Несигурност K Носете заштита за слухот! Вкупните вредности на вибрации a (векторски збир на три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841-2-1: Дупчење: Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 176 погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот Трајно светло 2× зелено 30−60 % електричен алат. Трајно светло 1× зелено 5−30 % Напомена: Батеријата се испорачува делумно Трепкаво светло 1× зелено 0−5 % наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 177 GSB 18V-60 C материјалот кој го обработувате. Поставете го прстенот за претходно Избегнувајте собирање прав на работното место. подесување на видот на режим (4) на Правта лесно може да се запали. ознаката „Ударно дупчење“. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 178 дофат во секое време. достигнат дозволените граници на работната температура, вклучете го или прекинувачот за избор на брзина (5) на брзина 1, или користете го електричниот алат во празен од или почекајте додека LED-сијаличката 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 179 според директивата 2006/66/EC мора одделно да се на: www.bosch-pt.com соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и...
Página 180 Izbegavajte neprirodno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 181 žicom, mogu dovesti do toga da izloženi zaglavi u objektu za obradu. metalni delovi električnog alata postanu provodnici, što rukovaoca može izložiti električnom udaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 182 Akumulator Bluetooth SIG, Inc. Za svaku upotrebu ovog naziva/ Taster za otključavanje akumulatora zaštitnog znaka Robert Bosch Power Tools GmbH poseduje licencu. Radno svetlo (LED) (10) Prikaz zaštite od preopterećenja Opis proizvoda i primene (11) Univerzalni držač...
Página 183 Napomena: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. alata i umetnog alata, održavanje toplih ruku, organizacija Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre radnih postupaka. prve upotrebe u punjaču. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 184 Pomoću preklopnog prekidača smera okretanja (12) možete menjati smer okretanja električnog alata. Kod pritisnutog Trajno svetlo 3× zeleno 40−60 % prekidača za uključivanje/isključivanje (13) ovo nije Trajno svetlo 2× zeleno 20−40 % moguće. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 185 Morate da obratite pažnju na stanju mirovanja ili dok električni alat radi. Međutim, lokalna ograničenja za režim rada, npr. u avionima ili to ne treba raditi pri punom opterećenju ili bolnicama. maksimalnom broju obrtaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 186 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih Akumulatorske baterije/baterije: delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, Li-jonska: ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport priboru.
Página 187 Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 188 žico, električno Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika. orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega nastavka ali sponk z žico pod napetostjo se lahko 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 189 Bluetooth SIG, Inc. Zanka za obešanje Vsaka uporaba te besedne znamke/slikovnih oznak Akumulatorska baterija podjetja Robert Bosch Power Tools GmbH poteka v skladu z licenco. Tipka za sprostitev akumulatorske baterije Delovna lučka (LED) Opis izdelka in storitev (10) Prikaz preobremenitvene zaščite...
Página 190 Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov. tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so združljivi z litij- ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v vašem električnem orodju. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 191 3 zelene LED-diode neprekinjeno svetijo 60−100 % materiale. 2 zeleni LED-diodi neprekinjeno svetita 30−60 % Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah 1 zelena LED-dioda neprekinjeno sveti 5−30 % se lahko hitro vname. 1 zelena LED-dioda utripa 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 192 Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop Za vnovični vklop izpustite stikalo za vklop/izklop in ga (13). znova pritisnite. Če funkcija KickBack Control ne deluje, električnega orodja ni mogoče ponovno vklopiti. Vaše električno 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 193 Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. „Transport“, Stran 193). Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Página 194 Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 195 Aku-baterija može izgorjeti ili propisane i navedene u uputama. Nepravilno punjenje eksplodirati. Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 196 Slovni znak Bluetooth® kao i grafički simbol (logotipovi) (10) Indikator zaštite od preopterećenja su registrirane trgovačke marke i vlasništvo Bluetooth (11) Univerzalni držač SIG, Inc. Tvrtka Robert Bosch Power Tools GmbH ima (12) Preklopka smjera rotacije licenciju za svako korištenje ovog slovnog znaka/ grafičkog simbola.
Página 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 198 – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. svijetli LED, aku-baterija je neispravna i mora se zamijeniti. – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 199 LED (9) svijetli kada se prekidač za uključivanje/isključivanje (13) pritisne lagano ili do kraja i omogućava osvjetljenje Ako je funkcija KickBack Control neispravna, područja rada u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete. električni alat se više neće moći uključiti. Popravak Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 200 Litij-ionske: www.bosch-pt.com Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport (vidi „Transport“, Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Stranica 200). pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Página 201 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 202 Kokkupuude tulega või üle 130 °C elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse. kahju või elektrilöögioht. Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku. Nõuetele mittevastav 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 203 (13) Sisse-/väljalüliti Sõnamärk Bluetooth® ja kujutismärgid (logod) on registreeritud kaubamärgid, mille omanik on Bluetooth (14) Käepide (isoleeritud haardepind) SIG, Inc. Robert Bosch Power Tools GmbH kasutab seda (15) Bluetooth® Low Energy mooduli GCY 30-4 / GCY 42 sõnamärki/neid kujutismärke litsentsi alusel. kate a) Kujutatud või kirjeldatud lisavarustus ei kuulu tavalisse...
Página 204 Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või täiendavaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks: elektrilise ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus, kätesoojendus, mürapäästu väärtused nendest erinevad olla. See võib kogu töökorraldus. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 205 Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke LED, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. eeskirju. Aku tüüp GBA 18V... Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. LEDid Mahtuvus pidev valgus 3× roheline 60−100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 206 Kui funktsioon KickBack Control on rikkis, ei saa tööpiirkonna valgustamist. elektrilist tööriista enam sisse lülitada. Laske Elektrilise tööriista väljalülitamiseks vabastage sisse-/ elektrilist tööriista parandada üksnes volitatud väljalüliti (13). spetsialistidel, kes kasutavad ainult originaalvaruosi. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 207 šo Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un www.bosch-pt.com/serviceaddresses instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 208 Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu triecienu. nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 209 Izdariet uz urbi spiedienu vienīgi virzienā, kas sakrīt elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, ar urbja garenisko asi, un neizdariet uz urbi pārāk stipru spiedienu.Urbis var saliekties vai salūzt, izraisot Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 210 (logotips) ir uzņēmuma Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta turēts ar rokām. preču zīme un īpašums. Uzņēmums Robert Bosch Power Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai Tools GmbH šo vārdisko zīmi/grafisko attēlojumu lieto apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes...
Página 211 Mērījuma nenoteiktība K Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un mērījuma nenoteiktība K ir noteiktas atbilstīgi standartam EN 62841-2-1, kā ir norādīts tālāk: Urbšana < 2,5 < 2,5 Triecienurbšana Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 212 Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī LED diodes Uzlādes pakāpe pārtraukums uzlādes procesā. 5 LED diode deg pastāvīgi zaļā krāsā 80−100 % 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 213 ātrumu. Palielinot akumulatorus, var rasties traucējumi elektroinstrumenta spiedienu, pieaug arī griešanās ātrums. funkcionēšanā vai arī tas var tikt bojāts. Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju (12) vidējā Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 214 Jūs varat atrast interneta vietnē: Nostrādājot ātrās izslēgšanās funkcijai, uz www.bosch-pt.com elektroinstrumenta sāk mirgot LED gaismas avots. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā Lai no jauna ieslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet un no rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to jauna nospiediet ieslēdzēju.
Página 215 Lietuvių k. | 215 Latvijas Republika Lietuvių k. Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 Saugos nuorodos LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Telefakss: 67146263 elektriniais įrankiais E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Perskaitykite visus su šiuo elektri- Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet...
Página 216 Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neati- pavojingas ir jį reikia remontuoti. tinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu tempera- 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 217 ženklas (logotipas), yra registruoti prekių ženklai Spauskite tik taip, kad spaudimo jėgos kryptis sutaptų ir „Bluetooth SIG, Inc.“ nuosavybė. „Robert Bosch Power su grąžtu, ir nespauskite per stipriai.Grąžtas gali įlinkti Tools GmbH“ šiuos žodinį ir vaizdinį prekės ženklus nau- ir lūžti arba dėl to galite prarasti kontrolę...
Página 218 Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 62841-2-1. Triukšmo lygis darbo metu nurodytas vertes gali viršyti. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis dB(A) Garso galios lygis dB(A) 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 219 Šviečia nuolat 2× žalias 30−60 % Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad Šviečia nuolat 1× žalias 5−30 % akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Mirksi 1× žalias 0−5 % muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 220 Darbinė lemputė (9) šviečia, kai šiek tiek arba visiškai nu- spaustas įjungimo-išjungimo jungiklis (13); jis apšviečia dar- binę sritį, kai ji nepakankamai apšviesta. Norėdami elektrinį įrankį išjungti, atleiskite įjungimo-išjungi- mo jungiklį (13). 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 įrankiui apie grąžto ašį, elektrinis įra- sargines dalis rasite interneto puslapyje: nkis išsijungia. www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- Apie greitą išjungimą praneša ant elektrinio įrankio mirksin- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. tis šviesadiodis indikatorius .
Página 222 222 | 한국어 Lietuva 한국어 Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 안전 수칙 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com 전동공구 일반 안전 수칙 Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 본 전동공구와 함께 제공된 모...
Página 223 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 충전 지침을 준수하고 지침에 제시된 범위를 벗 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오. 이 어난 온도에서 충전하지 마십시오. 제시된 범위 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 224 동하는 것을 삼가하십시오. 수 있습니다. 블루투스 ® 워드마크와 그림(로고)은 Bluetooth 비트가 작동하는 부분에만 압력을 가하고 과도한 SIG, Inc.의 등록상표입니다. Robert Bosch 압력을 주지 마십시오.비트가 구부러져 파손되거 Power Tools GmbH는 허가를 받아 이를 사용하고 나 통제력을 잃어 부상을 입을 수 있습니다.
Página 225 42 관련 정보는 해당 사용 설명서를 참조하십시오. 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오. 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 배터리 충전하기 이 있습니다. 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시 오. 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리 에 맞춰진 충전기들입니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 226 의도치 않게 전원이 켜지는 것을 방지할 수 있습니 다. 충전된 배터리 (7) 를 손잡이 안에 넣고 제대로 걸리는 느낌이 들 때까지 정확하게 장착합니다. 용량 연속등 5× 녹색 80−100 % 연속등 4× 녹색 60−80 % 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 227 만 기어 선택 스위치 (5) 를 누를 수 있습니다. 하 지만 전부하 상태 또는 최대 회전속도로 작동될 ® 블루투스 Low Energy Module GCY 30-4 / 경우에는 조작되지 않을 수 있습니다. GCY 42 (액세서리)이 장착된 전동공구에는 무선 Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 228 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
Página 229 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 230 ‫أمسك بالعدة الكهربائية بإحكام. قد تتشكل‬ ‫حال مالمسته بشكل غير مقصود. إن وصل‬ ‫عزوم رد فعل عالية لوهلة قصيرة عند إحكام شد‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ .‫وح ل ّ اللوالب‬ 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 231 Bluetooth SIG, ‫تجارية مسجلة، وهي ملك لشركة‬ ‫ أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬Inc. ‫استخدم أجهزة تنقيب مالئمة للعثور علی‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫خطوط االمداد غير الظاهرة، أو استعن بشركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ ‫االمداد المحلية. مالمسة الخطوط الكهربائية قد‬...
Página 232 ‫في المواصفات الفنية. أجهزة الشحن هذه دون‬ ‫إقفال المركم بشكل غير مقصود )8(. يتم تثبيت‬ ‫غيرها هي المتوائمة مع مركم أيونات الليثيوم‬ ‫المركم بواسطة نابض مادام مركبا في العدة‬ .‫المستخدم في عدتك الكهربائية‬ .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 233 ‫اضبط طارة ضبط االختيار المسبق لنوع‬ .«‫التشغيل )4(على رمز »الثقب‬ ‫أغلق جلبة ظرف ريش الثقب سريع الربط )2( بإدارتها‬ ‫يدويا بقوة. يتم تأمين قفل ظرف ريش‬ ‫في االتجاه‬ ➋ ‫ربط اللوالب‬ .‫الثقب بذلك أوتوماتيكيا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 234 ‫تتعرض العدة الكهربائية للتحميل الزائد. في حالة‬ .‫استخدام أداة مساعدة‬ ‫التحميل الشديد أو الخروج من النطاق المسموح به‬ ‫مشبك حزام‬ ‫لدرجة حرارة التشغيل يتم تقليل عدد اللفات. ال تعمل‬ ‫العدة الكهربائية بسرعة الدوران الكاملة إال بعد‬ 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 235 ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ ‫إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا‬ .‫وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬...
Página 236 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 237 ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫و بدون تماس با قطعه کار کج شود و باعث وارد‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ .‫آمدن جراحت گردد‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 238 .‫میشود، تا اینکه بوسیله دست نگهداشته شود‬ ،‫گونه استفاده از این عالئم نامی/نشانهها‬ ‫برای پیدا کردن لوله ها و سیم های پنهان‬ Robert Bosch Power Tools ‫توسط شرکت‬ ‫موجود در ساختمان و محدوده کار، از یک‬ .‫ تحت لیسانس انجام میشوند‬GmbH ‫دستگاه...
Página 239 Bluetooth ® Low Energy Module، ‫بوده و در برابر خالی شدن حفاظت می شوند. اگر‬ GCY 30-4 / GCY 42 ‫باتری خالی شود، ابزار برقی از طريق کليد حفاظتی‬ .‫دفترچه راهنمای مربوطه را بخوانید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 240 ‫جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. هنگامی که کلید‬ 20−40 % ‫2 چراغ ممتد سبز‬ ‫قطع و وصل )31( فشرده شده است، این امر ممکن‬ 5−20 % ‫1 چراغ ممتد سبز‬ .‫نیست‬ 0−5 % ‫1 چراغ چشمک زن سبز‬ 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 241 ‫کلید انتخاب دنده )5( را میتوان هنگام توقف‬ .‫دفترچه راهنمای مربوطه را بخوانید‬ ‫یا ابزار در حال کار فعال کرد. البته نباید این‬ ‫کار را هنگام زیر بار بودن یا سرعت باال انجام‬ .‫داد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 242 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Página 243 | 243 1 600 A00 2WA 2 608 438 692 (L-BOXX 136) 1 600 A00 2WC Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 244 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 245 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama Teknik belgelerin bulunduğu yer: * makinesi Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 246 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i Kataloški br. odvijač 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 247 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 15.08.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 87P | (18.08.2022)
Página 248 1 609 92A 87P | (18.08.2022) Bosch Power Tools...
Página 249 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

Gsr professional 18v-60

Bosch GSB Professional 18V-60 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSB Professional 18V-60

Resumen de contenidos para Bosch GSB Professional 18V-60

Este manual también es adecuado para: