Publicidad
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE
I
L' attuatore elettromeccanico APRIMATIC EM73-N è stato progettato e costruito
per l'automazione di cancelli ad ante battenti di tipo residenziale e/o di particolare
pregio. Esso è dotato di un dispositivo di sgancio manuale da utilizzare esclusiva-
mente in caso di avaria del circuito di alimentazione elettrica o dei comandi che
azionano il motore elettrico. Azionando tale dispositivo, il cancello può essere
manovrato in modo manuale.
Per evitare abusi di tale dispositivo, è prevista (a richiesta) una serratura con chiave
personalizzata che impedisce l'azionamento del pedale di sgancio. La serratura è
azionabile sia dall'interno che dall'esterno del cancello.
Manovre di emergenza:
1 -
Aprire la serratura (se prevista).
2 -
Agire sul pedale di sgancio.
3 -
Muovere manualmente l'anta sia per l'apertura che per la chiusura.
DIVIETO: non abbandonare l'anta libera. Riagganciare immediatamente
l'anta all'attuatore.
4 -
Per bloccare il pedale di sgancio dell'anta, chiudere la serratura e sfilare le
chiavi.
OBBLIGO: per una opportuna manutenzione rivolgersi all'installatore
Aprimatic di zona.
GB
The APRIMATIC EM73-N electromechanical operator has been designed and built
for the automation of residential and particularly elegant swing gates. It is equipped
with a manual release device only to be used in the case of a breakdown in the
power supply circuit or the commands that activate the electric motor. The device
makes it possible to move the gate manually.
To prevent abuse of this device, a lock (optional) is available with a customised key
to block the operation of the release pedal. The lock can be operated from inside
and outside the gate.
Emergency movements:
1 -
Open the lock (if fitted).
2 -
Press the release pedal.
3 -
Move the leaf manually to open and to close it.
RESTRICTIONS: do not leave the leaf in the released state. Re-engage
the leaf immediately to the operator.
4 -
To block the leaf release pedal, close the lock and remove the key.
REQUIREMENT: apply to your local Aprimatic installer for any
maintenance operations.
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
F
L' actionneur électromécanique APRIMATIC EM73-N a été conçu et réalisé pour
l'automatisation de portails battants de type résidentiel et/ou haut de gamme. Cet
actionneur est doté d'un dispositif de déclenchement manuel : ce dernier ne doit
être utilisé qu'en cas de panne du circuit électrique ou des commandes actionnant
le moteur électrique. Ce dispositif activé, le portail peut être manœuvré manuelle-
ment. Pour empêcher l'utilisation abusive de ce dispositif, une serrure avec clé per-
sonnalisée, qui verrouille la pédale de déclenchement, peut être fournie sur
demande.
La serrure peut être actionnée tant de l'intérieur du portail que de l'extérieur.
Manœuvre d'urgence :
1 -
Ouvrir la serrure (si installée).
2 -
Agir sur la pédale de déclenchement.
3 -
Déplacer manuellement le vantail tant pour l'ouverture que pour la fermeture.
INTERDICTION: ne pas laisser le vantail libre ; le raccrocher tout de
suite à l'actionneur.
4 -
Pour verrouiller la pédale de déclenchement du vantail, fermer la serrure et
enlever les clés.
OBLIGATION: pour un entretien approprié, contactez l'installateur
Aprimatic dont vous dépendez.
INSTRUCTIONS FOR USER
- 51 -
20.025 Ec.0
1
2
3
4
4
Publicidad
