Página 1
FMY 45 MW BR SA User manual Compact Combi Oven with Microwave Manuel de l’utilisateur Four Combi compact avec micro-ondes Manual de usuario Horno microondas combi compacto Manual do usuário Forno Combinado Compacto com Micro-ondas دليل المستخدم فرن مدمج مزود بميكروويف...
Página 2
LANGUAGES Langues / Idiomas /Idiomas / اللغات EN USER MANUAL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3 FR MANUEL DE L'UTILISATEUR ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 ES MANUAL DE USUARIO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 BP MANUAL DO USUÁRIO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 74���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� عربي دليل المستخدم...
Página 3
TABLE OF CONTENTS OVERVIEW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 CONTROL PANEL ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 ACCESSORIES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 FUNCTIONS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 FIRST TIME USE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 DAILY USE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 USEFUL TIPS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 COOKING TABLE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 TESTED RECIPES ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 CLEANING AND MAINTENANCE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 TROUBLESHOOTING �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 4
USER GUIDE OVERVIEW 1. Control panel 2. Circular heating element (not visible) 3. Identification plate (do not remove) 4. Door 5. Upper heating element/grill 6. Light 7. Glass Turntable CONTROL PANEL 1. SELECTION KNOB 3. BACK 6. START For immediately starting a For switching the oven on by For returning to the previous function�...
Página 5
ACCESSORIES GLASS TURNTABLE COVER Placed on its support, the glass Useful for covering food while turntable can be used with all it is cooking or heating in the cooking methods� The turntable microwave� must always be used as a base for The cover reduces splashes, keeps other containers or accessories, foods moist and can also be used...
Página 6
FUNCTIONS MICROWAVE QUICK HEAT For quickly cooking and reheating food or For quickly reheating the oven before a drinks� cooking cycle� Wait for the function to finish before placing food inside the oven� POWER SUGGESTED USE Quickly reheating drinks or other foods COOKASSIST 900 W with a high water content...
Página 7
AUTO COOK AUTO STEAM For steam-cooking foods For oven-cooking foods quickly and such as vegetables or fish, using the steamer achieving optimal results� Use cookware that is provided� An initial preparation phase automatically suitable for oven cooking and resistant to generates steam, bringing the water poured into microwaves�...
Página 8
FIRST TIME USE SELECT THE LANGUAGE SET THE TIME You will need to set the language and the time After selecting the language, you will need to set the when you switch on the appliance for the first current time: The two digits for the hour will flash on time�...
Página 9
. SAFETY LOCK . RESIDUAL HEAT This function is automatically activated to prevent the In many cases, when food has been cooked, the oven oven from being switched on accidentally� will activate an automatic cooling process, which will be indicated on the display� DOOR COOL Open and close the door, then press...
Página 10
USEFUL TIPS HOW TO READ THE COOKING TABLE LIQUIDS Liquids may overheat beyond boiling point without The table indicates the best functions to use for any visibly bubbling� given food� This could cause hot liquids to suddenly boil over� The cooking times refer to the cooking cycle for the To prevent this possibility: food inside the oven, excluding the preheating phase �...
Página 12
TESTED RECIPES Compiled for the certification authorities in accordance with the standards IEC 60705 and IEC 60350-1. COOKING TEMP./ FUNCTION WEIGHT POWER FOOD TIME GRILL PREHEAT. ACCESSORIES (min:sec) LEVEL Microwave- Pastry cream 1000 12:00 - 13:00 safe container (Pyrex 3�227) Microwave- Sponge cake 8:00 - 10:00...
Página 13
“ERR” followed by a number� Centre and state the number following the letter “ERR”. SUPPORT In the event of any operation problems, contact a Franke When contacting our Technical Service Centre� Service Centre, please Never use the services of unauthorized technicians�...
Página 14
SOMMAIRE APERÇU ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 PANNEAU DE COMMANDE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15 ACCESSOIRES �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 FONCTIONS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 PREMIÈRE UTILISATION �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 USAGE QUOTIDIEN ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 CONSEILS UTILES ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21 TABLEAU DE CUISSON ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 RECETTES TESTÉES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 GUIDE DE DÉPANNAGE �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 ASSISTANCE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 15
GUIDE DE L'UTILISATEUR APERÇU 1. Panneau de commande 2. Élément chauffant rond (invisible) 3. Plaque signalétique (ne pas enlever ) 4. Porte 5. Élément de chauffage supérieur/grill 6. Éclairage 7. Plateau tournant en verre PANNEAU DE COMMANDE 1. BOUTON DE SÉLECTION 3.
Página 16
ACCESSOIRES PLATEAU TOURNANT EN VERRE COUVERCLE Installée sur son support, la plaque Utile pour couvrir les aliments tournante en verre peut être lors de la cuisson ou lorsqu’on les utilisée avec toutes les méthodes réchauffe dans le four à micro- de cuisson�...
Página 17
FONCTIONS MICRO-ONDES AIR PULSÉ + MICRO-ONDES Pour rapidement cuire ou réchauffer des Pour préparer des plats en peu de temps� aliments ou des breuvages� Accessoires recommandés : Grille métallique PUISSANCE UTILISATION CONSEILLÉE PRÉCHAUFFAGE RAPIDE Rapidement réchauffez les boissons ou les Pour chauffer rapidement le four avant la 900 W aliments avec une forte teneur en eau cuisson�...
Página 18
AUTO COOK VAPEUR-AUTO Pour la cuisson à la vapeur Pour cuire des aliments dans le four des aliments comme les légumes ou le poisson rapidement tout en obtenant d'excellents résultats� en utilisant le panier-vapeur fourni� Une phase de Utilisez des plats de cuisson qui sont résistants à la préparation initiale génère automatiquement de la chaleur et adaptés au four à...
Página 19
PREMIÈRE UTILISATION SÉLECTIONNER LA LANGUE RÉGLER L'HEURE Vous devez régler la langue et l’heure lorsque vous Après avoir sélectionné la langue, vous devez régler allumez l’appareil pour la première fois� « ENGLISH » l'heure : Les deux chiffres indiquant l'heure clignotent défile sur l'écran : Tournez le bouton de réglage pour à...
Página 20
. VERROU DE SÉCURITÉ Veuillez noter : Lorsque vous utilisez la fonction « Defrost », la Cette fonction est activée automatiquement pour fonction redémarre automatiquement après deux minutes, empêcher d'allumer le four accidentellement� même si vous n'avez pas tourné ou brassé les aliments. .
Página 21
CONSEILS UTILES COMMENT LIRE LE TABLEAU DE CUISSON papier ou en plastique avant de les placer dans le four à micro-ondes� Le tableau indique les meilleures fonctions à utiliser La pellicule plastique doit être perforée avec une avec les différents aliments� fourchette pour diminuer la pression et éviter une Les temps de cuisson font référence au cycle de explosion causée par l'accumulation de vapeur lors de...
Página 22
TABLEAU DE CUISSON ALIMENTS FONCTION TEMP. (°C) PUISSANCE (W) DURÉE (MIN) ACCESSOIRES 160 - 180 30-60 Gâteaux à pâte levée 160 - 180 25-50 Tartes garnies 160 - 190 35-70 (gâteau au fromage, strudel, tarte aux pommes) Génoise 30 - 40 Biscuits 20 - 30 Tartes salées...
Página 23
RECETTES TESTÉES Compilées pour les autorités de certification, conformément aux normes CEI 60705 et CEI 60350-1. TEMP/ TEMPS DE POIDS NIVEAU PUISSANCE ALIMENTS FONCTION CUISSON PRÉCHAUFFER ACCESSOIRES DE LA (min:sec) GRILLE Récipient allant au 12:00 - Crème pâtissière 1000 four à micro- 13:00 ondes (Pyrex 3�227)
Página 24
Service Après-vente le plus proche. ASSISTANCE En cas de problèmes de fonctionnement, contactez un Lorsque vous contactez Centre de Maintenance technique Franke� notre Centre de service, Ne faites jamais appel aux services de techniciens indiquez les codes non-agréés�...
Página 25
ÍNDICE DESCRIPCIÓN GENERAL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 26 PANEL DE CONTROL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26 ACCESORIOS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 FUNCIONES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28 PRIMER USO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 USO DIARIO �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 CONSEJOS ÚTILES ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 TABLA DE COCCIÓN �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 33 RECETAS PROBADAS �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������34 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35 ASISTENCIA �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Página 26
GUÍA DEL USUARIO DESCRIPCIÓN GENERAL 1. Panel de control 2. Resistencia circular (no visible) 3. Placa de características (no debe retirarse) 4. Puerta 5. Resistencia superior/grill 6. Ligera 7. Plato giratorio de cristal PANEL DE CONTROL 1. SELECTOR 3. ATRÁS 6.
Página 27
ACCESORIOS PLATO GIRATORIO DE CRISTAL TAPA El plato giratorio debe estar Es útil para cubrir los alimentos colocado en su soporte y puede cuando se cocina o se calienta en utilizarse en todos los métodos el microondas� de cocción� El plato giratorio se La tapa reduce las salpicaduras, tiene que usar siempre como mantiene la humedad de los...
Página 28
FUNCIONES MICROONDAS AIRE FORZADO + MICROONDAS Para cocinar y recalentar alimentos o bebidas Para preparar platos de horno en poco tiempo� con rapidez� Accesorios recomendados: Parrilla POTENCIA USO RECOMENDADO CALOR RÁPIDO Calentar rápidamente bebidas u otros Para calentar rápidamente el horno antes de 900 W alimentos con alto contenido en agua un ciclo de cocción�...
Página 29
COCCIÓN AUTOMÁTICA AUTO-VAPOR Para cocinar al vapor Para cocer rápidamente alimentos al alimentos como verduras o pescado, utilizando la horno y conseguir unos resultados óptimos� Utilice olla a vapor suministrada� Una fase de preparación recipientes de cocción aptos para el horno y inicial genera vapor automáticamente, llevando resistentes a las microondas�...
Página 30
PRIMER USO SELECCIONE EL IDIOMA CÓMO CONFIGURAR LA HORA La primera vez que encienda el aparato, tendrá que Después de seleccionar el idioma, tendrá que seleccionar el idioma y ajustar la hora� aparecerá configurar la hora actual: En la pantalla parpadean las «ENGLISH»...
Página 31
. BLOQUEO DE SEGURIDAD Nota: Cuando utilice la función «Defrost», la función se Esta función se activa automáticamente para evitar la reiniciará automáticamente al cabo de dos minutos, aunque activación accidental del horno� no haya girado o removido el alimento. .
Página 32
CONSEJOS ÚTILES CÓMO UTILIZAR LA TABLA DE COCCIÓN LÍQUIDOS Los líquidos pueden llegar a superar el punto de La tabla indica las funciones más adecuadas para cada ebullición sin la presencia de burbujas visibles� tipo de alimento� Esto puede hacer que los líquidos calientes se El tiempo de cocción se refiere al ciclo de cocción de desborden de forma repentina�...
Página 34
RECETAS PROBADAS Compiladas por los órganos de certificación de conformidad con las normas IEC 60705 y IEC 60350-1. TEMP./ TIEMPO DE FUNCIÓN PESO NIVEL POTENCIA ALIMENTO COCCIÓN PRECALENTAR ACCESORIOS (min:seg) GRILL Recipiente apto para Crema pastelera 1000 12:00 - 13:00 microondas (Pyrex 3�227) Recipiente...
Página 35
«ERR». ASISTENCIA En caso de problemas de funcionamiento, póngase en Cuando se ponga en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Franke� contacto con nuestro No solicite nunca los servicios de técnicos no autorizados� Centro de Asistencia, Indique: deberá...
Página 36
ÍNDICE VISÃO GERAL ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 PAINEL DE CONTROLE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 ACESSÓRIOS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38 FUNÇÕES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 39 USO PELA PRIMEIRA VEZ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 USO DIÁRIO ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41 DICAS ÚTEIS ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43 TABELA DE COZIMENTO ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 RECEITAS TESTADAS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 SUPORTE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46...
Página 37
GUIA DO USUÁRIO VISÃO GERAL 1. Painel de controle 2. Elemento circular de aquecimento (não visível) 3. Placa de identificação (não remover) 4. Porta 5. Grill/elemento de aquecimento superior 6. Luz 7. Prato giratório de vidro PAINEL DE CONTROLE 1. BOTÃO DE SELEÇÃO 3.
Página 38
ACESSÓRIOS PRATO GIRATÓRIO DE VIDRO TAMPA Colocado em seu suporte, o Útil para cobrir alimentos durante prato giratório de vidro pode ser o cozimento ou o aquecimento no usado com todos os métodos micro-ondas� de cozimento� O prato giratório A tampa reduz respingos, mantém deve ser sempre usado como os alimentos úmidos e também base para outros recipientes e...
Página 39
FUNÇÕES MICRO-ONDAS AQUECIMENTO RÁPIDO Para cozinhar e reaquecer rapidamente Para reaquecer rapidamente o forno antes alimentos ou bebidas� de um ciclo de cozimento� Espere que a função termine antes de colocar os alimentos no forno� POTÊNCIA USO SUGERIDO Reaquecer rapidamente bebidas ou outros COOKASSIST 900 W alimentos com alto teor de água...
Página 40
COZIMENTO AUTOMÁTICO VAPOR AUTOMÁTICO Para cozinhar alimentos no Para cozinhar alimentos rapidamente vapor, como vegetais ou peixes, use o vaporizador e com resultados excelentes� Use panelas próprias fornecido� A fase de preparação inicial gera vapor para forno e resistentes a micro-ondas� automaticamente, o que faz a água derramada na parte inferior do vaporizador ferver�...
Página 41
USO PELA PRIMEIRA VEZ SELECIONE O IDIOMA DEFINIR O TEMPO Será necessário definir o idioma e a hora ao ligar Após selecionar o idioma, é necessário ajustar a hora o eletrodoméstico pela primeira vez� A palavra atual: Os dois dígitos da hora piscarão no visor� PORTUGUÊS rolará...
Página 42
. TRAVA DE SEGURANÇA . CALOR RESIDUAL Essa função é ativada automaticamente para evitar Em muitos casos, após o cozimento dos alimentos, o que o forno seja ligado acidentalmente� forno ativa um processo de resfriamento automático que será indicado no visor� DOOR COOL Abra e feche a porta e pressione...
Página 43
DICAS ÚTEIS COMO LER A TABELA DE COZIMENTO acúmulo de vapor durante o cozimento� LÍQUIDOS A tabela indica as melhores funções a serem usadas Os líquidos podem superaquecer além do ponto de para qualquer alimento� ebulição sem borbulhar visivelmente� Os tempos de cozimento indicam o ciclo de Isso pode fazer com que líquidos quentes cozimento dos alimentos no interior do forno, transbordem repentinamente�...
Página 44
TABELA DE COZIMENTO ALIMENTOS FUNÇÃO TEMP. (° C) POTÊNCIA (W) DURAÇÃO (MIN) ACESSÓRIOS 160 - 180 30-60 Bolos fermentados 160 - 180 25-50 Tortas recheadas 160 - 190 35-70 (cheesecake, strudel, torta de maçã) Pão de ló 30 - 40 Biscoitos 20 - 30 Tortas saborosas...
Página 45
RECEITAS TESTADAS Elaborado para as autoridades de certificação de acordo com as normas IEC 60705 e IEC 60350-1. TEMP./ TEMPO DE PESO NÍVEL POTÊNCIA PRÉ- ALIMENTOS FUNÇÃO COZIMENTO AQUECIMENTO. ACESSÓRIOS (min:s) GRILL Recipiente Creme de para micro- 1000 12:00 - 13:00 pasteleiro ondas (Pyrex 3�227)
Página 46
“ERR”. SUPORTE *Em caso de qualquer problema de operação, entre em When contacting our contato com um Centro de Assistência Técnica Franke� Service Centre, please Nunca use serviços de técnicos não autorizados� state the codes provided...
Página 48
دليل المستخدم نظرة عامة لوحة التحكم عنصر التسخين الدائري )(غير مرئي لوحة التمييز )(ال تخلعها الباب عنصر التسخين العلوي / الشواية المصباح القرص الدوار الزجاجي لوحة التحكم تشغيل رجوع مفتاح االختيار .لبدء تشغيل الوظيفة على الفور .لتشغيل الفرن عن طريق اختيار وظيفة .للعودة...
Página 49
الملحقات الغطاء القرص الدوار الزجاجي يستخدم لتغطية الطعام أثناء الطهي أو موضوع على دعامته، ويمكن استخدام .عند التسخين في الميكروويف القرص الدوار الزجاجي في جميع طرق حيث يقلل الغطاء من الرذاذ، يحافظ على الطهي. كما يجب استخدام القرص الدوار رطوبة الطعام ويمكن استخدامه أيضا ،دائما...
Página 50
الوظائف COOKASSIST ميكروويف .لطهي األطعمة والمشروبات وإعادة تسخينها بسرعة من خالل الوظائف األوتوماتيكية، ما عليك سوى اختيار نوع ووزن أو كمية الطعام لتحقيق أفضل النتائج. سيقوم الفرن أوتوماتيكيا بحساب االستخدام المقترح القدرة اإلعدادات المثلى مع االستمرار في تغييرها أثناء عملية الطهي. مراحل .التحضير...
Página 51
الطهي األوتوماتيكي البخار األوتوماتيكي لطهي األطعمة في الفرن بسرعة والحصول على لطهي األطعمة بالبخار مثل .الخضروات، أو األسماك باستخدام جهاز الطهي بالبخار المورد نتائج ممتازة. ي ُ ر اعى استخدام أواني الطهي المالئمة لالستخدام .في الفرن والصالحة لالستخدام في أف ر ان الميكروويف تقوم...
Página 52
االستخدام ألول مرة ضبط الوقت اختر اللغة بعد اختيار اللغة، يلزمك ضبط الوقت الحالي: يومض رقما يلزم ضبط اللغة والوقت عند تشغيل الجهاز ألول مرة. سوف تتحرك .الساعات في وحدة العرض " بطول وحدة العرض: أدر مفتاح الضبطENGLISH" كلمة .لتصفح اللغات المتاحة واختيار اللغة المطلوبة : ستومض...
Página 53
. الحرارة المتبقية . قفل األمان في حاالت عدة، عندما يتم طهي الطعام، يقوم الفرن أوتوماتيكيا .يتم تفعيل هذه الوظيفة أوتوماتيكيا لمنع تشغيل الفرن بدون قصد .بعملية تبريد ويتم اإلشارة إليها على وحدة العرض � لعرض الساعة أثناء هذه العملية، اضغط على DOOR COOL .لبدء...
Página 54
نصائح مفيدة .الميكروويف بعناية كيفية قراءة جدول الطهي .يوضح الجدول أفضل الوظائف المناسبة لالستخدام مع أي طعام الطعام المجمد تشير أوقات الطهي إلى دورة طهي الطعام داخل الفرن، باستثناء للحصول على أفضل النتائج، ننصح بإذابة التجمد عن األطعمة .)فترة اإلحماء (عند الحاجة مباشرة...