Ariston CF 2.0 Instrucciones De Uso Para El Técnico Autorizado página 31

DE
Die Wärmeträgerfl üssigkeit wird über eine
Pumpe durch das Füll- und Ablassventil
eingefüllt; sobald die Flüssigkeit austritt
werden nacheinander die Absperr- und
Entlüftungshähne geschlossen.
Die Anlage bis sie komplett entlüftet ist.
Kurz vor dem Abschluss des Füllvorgangs wird
der Druck der Anlage eingestellt und die Ventile
langsam geschlossen. Druck der Anlage: 0,5 bar
über die statische Höhe hinaus (aber mindestens
1,5 bar). Den Druck prüfen und wenn notwendig
die Ventile öff nen und den Druck erneut
einstellen; sobald der Fülldruck erreicht ist, das
Füll- und Ablassventil schließen. Prüfen, dass
absolut keine Luft in der Anlage ist, hierzu dient
die manuelle Entlüftungsvorrichtung an der
höchsten Stelle der Anlage. Wenn notwendig,
den Spülvorgang wiederholen. Wird eine
Entlüftungsvorrichtung mit Anschlussleitung
verwendet, dann ist zu beachten, dass eine dem
Volumen der Entlüftungsleitung entsprechende
Menge Flüssigkeit abgelassen werden muss:
0,3 cl für jeden Meter Entlüftungsleitung
mit einem Durchmesser
Automatische Entlüftungsvorrichtungen, deren
Anschlussleitungen mit dem Kollektor kürzer als
3 m sind und die sich weniger als 1 m unter der
unteren Ablassöff nung des Kollektors befi nden,
müssen an dieser Stelle vom System getrennt
werden (Absperrventil schließen).
Inbetriebnahme der Sonnenpumpe und des
Sonnenreglers
Hier sind die
Gebrauchsanweisungen zu beachten
Die Plausibilität der bei der Inbetriebnahme
angezeigten Temperaturen beachten.
Die Funktion der Pumpe und des Reglers
des Sonnenkreislaufs prüfen. Den Regler, die
Pumpe und eventuell den Durchfl ussbegrenzer
entsprechend des Hydraulikschemas
Anlage konfi gurieren.
Regelung der Förderleistung
Die Leistung wird entsprechen
Hydraulikschemas eingestellt.
Die Durchfl ussgeschwindigkeit eines jeden
Kollektors muss zwischen 0,6 und 1,7 l/min
liegen. Die Förderleistung hängt von der
Funktionsweise des Kollektors ab.
Bei kleinen Förderleistungen erhält man die
höchst mögliche Temperaturdiff erenz zwischen
Vorlauf und Rücklauf. Das ist dann günstig,
wenn geschichtete Warmwasserspeicher mit
hohem Fassungsvermögen verwendet werden.
Bei großen Förderleistungen erhält man die
höchst mögliche Wärmeausbeute.
Das ist die optimale Betriebsart bei einem
Sonnenakkumulator für Trinkwasser mit zwei
Wärmetauschern.
Abschließend
Die Schutzfolie von den Kollektoren abziehen.
Den korrekten Betrieb der Anlage prüfen.
Das Protokoll der Inbetriebnahme ausfüllen.
Den Betreiber einweisen.
ES
Introduzca el fl uido portador térmico en la
instalación con una bomba impelente a través
de la válvula de llenado y descarga; cierre en
secuencia los dispositivos de interceptación y
de purgado apenas sale el líquido.
Enjuague la instalación desairearla totalmente.
Antes de terminar el procedimiento de llenado,
regule la presión de la instalación y cierre
lentamente las válvulas. Presión de la instalación:
0,5 bar por encima de la altura estática (pero
al menos 1,5 bar). Controle la presión y, si es
necesario, abra las válvulas y regule nuevamente
la presión; una vez alcanzada la presión de
llenado, cierre la válvula de llenado y descarga.
Controle la total ausencia de aire en la
instalación accionando el desaireador manual
en el punto más alto de la instalación.
Si es necesario, repita la operación de enjuague.
Si se emplea un desaireador con conducto de
conexión, tenga presente que se debe descargar
una cantidad de líquido igual al volumen del
tubo de purgado: 0,3 cl por cada metro de tubo
de purgado con diámetro de 6 mm.
von 6 mm. Los desaireadores automáticos, cuya tubería
de conexión al colector es menor que 3 m. y se
encuentran a menos de 1 m por debajo de la
salida inferior del colector, deben ser separados
del sistema (cerrar la válvula de interceptación).
Puesta en servicio bomba solar y regulador solar
Para estas
correspondientes instrucciones para el uso.
entsprechenden Controle la plausibilidad de las temperaturas
visualizadas
funcionamiento.
Controle el funcionamiento de la bomba y del
regulador a nivel de circuito solar.
Confi gure
eventualmente el limitador de fl ujo en función
der del esquema hidráulico de la instalación.
Regulación del caudal
El caudal debe ser regulado en función del
des esquema hidráulico.
El caudal de fl ujo en cada colector debe estar
comprendido entre 0,6 y 1,7 l/min.
El caudal depende del modo de funcionamiento
del colector. Con caudales pequeños se
consigue la máxima diferencia de temperatura
posible entre impulsión y retorno.
Esto conviene cuando se utilizan hervidores de
estratifi cación de gran capacidad. Con caudales
grandes se consigue el máximo rendimiento
térmico posible. Este funcionamiento es óptimo
con un acumulador solar para agua potable y
con dos intercambiadores de calor.
Al fi nalizar
Desconecte la hoja de cobertura de los
colectores. Controle el funcionamiento correcto
de la instalación.
Complete el informe de puesta en servicio.
Informe al administrador.
operaciones, respete
durante la puesta
el regulador, la bomba
PT
Introduza o fl uido termovector na instalação
com uma bomba de pressão através da válvula
de enchimento e de descarga. Feche por ordem
os dispositivos de intercepção e de purga mal o
líquido comece a sair.
Enxagúe a instalação
completamente o ar.
Antes de concluir o procedimento de
enchimento, regule a pressão da instalação e
feche lentamente as válvulas.
Pressão da instalação: 0,5 bar além da altura
estática (mas, pelo menos, 1,5 bar).
Controle a pressão e, se necessário, abra as
válvulas e regule novamente a pressão. Uma
vez atingida a pressão de enchimento, feche a
válvula de enchimento e descarga.
Certifi que-se da ausência total de ar na
instalação accionando o purgador manual no
ponto mais alto da instalação.
Se necessário, repita
enxaguamento. Se for utilizado um purgador
com conduta de ligação, não esquecer de que
é necessário descarregar uma quantidade de
líquido igual ao volume do tubo de purga: 0,3
cl para cada metro de tubo de purga com 6 mm
de diâmetro. Os purgadores automáticos, cuja
tubagem de ligação ao colector é inferior a 3
m e se encontram a menos de 1 m abaixo da
saída inferior do colector, devem neste ponto
ser separados do sistema (fechar a válvula de
intercepção).
las
Colocação em funcionamento da bomba
solar e do regulador solar
en Para o efeito, siga as respectivas instruções
de utilização. Controle a plausibilidade das
temperaturas visualizadas durante a colocação
em funcionamento.
y Controle o funcionamento da bomba e do
regulador ao nível do circuito solar.
Confi gure o regulador,
eventualmente, o limitador de fl uxo em função
do esquema hidráulico da instalação.
Regulação do débito
O débito deve ser regulado em função do
esquema hidráulico. A velocidade do fl uxo em
cada colector deve estar compreendida entre
0,6 e 1,7 l/min. O débito depende do modo de
funcionamento do colector.
Com débitos pequenos, obtém-se a diferença
máxima de temperatura possível entre a
entrada e o retorno. Esta situação é conveniente
quando se utilizam cilindros acumuladores de
estratifi cação de grande capacidade.
Com débitos grandes, obtém-se o máximo
rendimento térmico possível.
Este é o funcionamento ideal com um
acumulador solar para água potável com dois
permutadores de calor.
No fi nal
Retire a folha de cobertura dos colectores.
Certifi que-se de que a instalação funciona
correctamente. Preencha
colocação em funcionamento.
Informe o gestor.
bar até eliminar
a operação de
a bomba e,
o relatório de
65