Sulla Presente Documentazione; Indicazioni Di Sicurezza - Aventics EMS-25-HF Instrucciones De Servicio

Mehrstufenejektor_EMS_2017-08.fm Seite 7 Dienstag, 22. August 2017 4:35 16
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Eiettore multistadio
EMS
R412026279/2017-08,
Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS GmbH
Ulmer Straße 4
30880 Laatzen, GERMANY
Phone +49 (0) 5 11-21 36-0
Fax: +49 (0) 511-21 36-2 69
www.aventics.com
info@aventics.com
Further addresses:
www.aventics.com/contact
The data specified above only serve to
describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability
for a certain application can be derived from
our information. The given information does
not release the user from the obligation of
own judgement and verification. It must be
remembered that our products are subject
to a natural process of wear and aging.
An example configuration is depicted on the
title page. The delivered product may thus
vary from that in the illustration.
Translation of the original operating
instructions. The original operating
instructions were created in the German
language.
R412026279–BAL–001–AA/2017-08
Subject to modifications. © All rights
reserved by AVENTICS GmbH, even and
especially in cases of proprietary rights
applications. It may not be reproduced or
given to third parties without its consent.
3
9 / 10 4 4
Typ / Type / Tipo
EMS 25/50
9 / 10
7 6 5
Typ / Type / Tipo
EMS 75/100
1
Struttura
Pos Definizione
1 Attacco aria compressa, max. 15 Nm
2 Attacco per il vuoto, max. 25 Nm
3 Aperture per l aria di scarico
'
4 Attacco di scarico/attacco di ventilazione, max. 15 Nm
Soffiaggio esterno con valvola di soffiaggio 2/2-NC* (a tenuta)
5 Richiesta vuoto, max. 10 Nm
6 Viti di fissaggio M5 (4x), max. 5 Nm
7 Attacco silenziatore
8 Viti di fissaggio M4 (8x per coperchio alloggiamento) max. 2,5 Nm
9 Viti di fissaggio M4x16 (2x per attacco silenziatore) max. 2 Nm
10 Viti di fissaggio M4x35 (2x per silenziatore) max. 2 Nm
* Per altri accessori consultare il catalogo online alla pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog
1 3
4 / 5 2
2
8
1 1
Typ / Type / Tipo
EMS 125/150
Attacco pneumatico
Pos Definizione
1 Attacco aria compressa
2 Attacco per vuoto
3 Aria di scarico
4 Soffiaggio/ventilazione
5 Richiesta vuoto
AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano
Italiano
1 Sulla presente
documentazione
La presente documentazione contiene importanti
informazioni per trasportare, installare e azionare il
prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza.
Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il
capitolo 2 "Indicazioni di sicurezza" in tutte le sue parti
prima di adoperare il prodotto.
Validità della documentazione
La presente documentazione vale per gli eiettori
multistadio della serie EMS.
Documentazione aggiuntiva
Osservare anche le istruzioni dei restanti componenti
dell'impianto.
Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente
riconosciute della legislazione europea o nazionale
nonché le norme antinfortunistiche e di tutela
dell'ambiente in vigore nel proprio paese.
Presentazione delle informazioni
Avvertenze di sicurezza
In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute
da avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni
a cose o lesioni a persone. Le misure descritte per la
prevenzione di pericoli devono essere rispettate.
Struttura delle avvertenze di sicurezza
PAROLA DI SEGNALAZIONE
Natura e fonte del pericolo
Conseguenze della non osservanza del pericolo
Misure di protezione dal pericolo
Significato delle parole di segnalazione
PERICOLO
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
provoca lesioni gravi o addirittura la morte.
AVVERTENZA
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni gravi o addirittura la morte.
ATTENZIONE
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni medie o leggere.
AVENTICS | EMS | R412026279–BAL–001–AA | Italiano
Utilizzo non a norma
Per uso non a norma si intende l'impiego degli eiettori
al di fuori degli ambiti d'applicazione riportati in queste
istruzioni,
in condizioni di funzionamento che deviano da quelle
riportate in queste istruzioni.
Qualifica del personale
Il montaggio, la messa in funzione, lo smontaggio e le
riparazioni (compresa manutenzione e cura) richiedono
conoscenze basilari meccaniche e pneumatiche, nonché
conoscenze dei relativi termini tecnici.
Per garantire la sicurezza di funzionamento, tali attività
possono essere svolte solo da tecnici qualificati o da una
persona supervisionata da un tecnico qualificato.
Con personale qualificato si intende chi, in ragione della
sua formazione professionale, delle sue competenze ed
esperienze, nonché delle conoscenze delle normative
vigenti, è in grado di valutare i lavori che gli vengono
affidati, di riconoscere i potenziali pericoli e prendere le
misure di sicurezza adeguate. Il personale qualificato deve
osservare le regole specifiche vigenti
Avvertenze di sicurezza generali
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni
importanti per l'utilizzo del sistema. Leggere
attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle per
un utilizzo successivo!
Il collegamento elettrico e la messa in funzione del
sistema devono essere effettuati solo dopo aver letto
e compreso le istruzioni per l'uso!
I lavori sul sistema devono essere eseguiti solo da
personale specializzato.
Ricorrere solo agli attacchi, ai fori e ai sistemi di
fissaggio previsti dal costruttore.
Eseguire la manutenzione solo con l'attacco aria
compressa smontato.
Attenersi alle normative di sicurezza generali vigenti
e alle norme EN e VDE!
Per l'utilizzo di sostanze pericolose, osservare le
indicazioni di sicurezza valide per queste sostanze.
Avvertenze di sicurezza sul prodotto
e sulla tecnologia
Il prodotto viene impiegato in connessione a un
sistema di movimentazione automatizzato
(portale / robot).
Osservare pertanto anche le normative di sicurezza
del sistema!
Gli apparecchi ad aria compressa possono causare
danni a persone e cose.
L'aria di scarico ed eventuali sostanze e oggetti
risucchiati escono dal raccordo di scarico ad alta
velocità.
Pericolo di lesioni - soprattutto agli occhi! Non
sporgersi o guardare nel flusso d'aria.
NOTA
Indica danni alle cose: il prodotto o l'ambiente possono
essere danneggiati.
Simboli
La non osservanza di questa informazione può
portare a peggioramenti nel processo operativo.
2

Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della
tecnica generalmente riconosciute. Nonostante ciò esiste
il pericolo di danni a cose e persone, se non vengono
osservate le istruzioni ed avvertenze di sicurezza di base
illustrate di seguito, prima di intraprendere qualsiasi
azione.
Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni
parte prima di adoperare il prodotto.
Conservare le istruzioni in modo che siano sempre
accessibili a tutti gli utenti.
Se si consegna il prodotto a terzi, allegare sempre le
istruzioni per l'uso.
Utilizzo a norma
L'eiettore serve per la generazione di vuoto, per
afferrare e trasportare oggetti mediante il vuoto,
in abbinamento alle ventose.
Come mezzo di evacuazione sono ammessi gas neutri
secondo ISO 8573-1. I gas neutri sono aria, azoto e gas
nobili (ad es. argon, elio, neon). Non sono ammessi gas
o fluidi aggressivi come ad es. acidi, vapori acidi,
liscivia, biocidi, disinfettanti e detergenti.
L'apparecchio non è destinato al trasporto
(aspirazione) di liquidi, gas e/o granulati non neutri.
Il silenziatore non deve essere chiuso.
Altrimenti possono verificarsi danni all'eiettore
e sussiste anche il pericolo di lesioni per l'operatore.
Far funzionare gli eiettori solo con una pressione
massima di 6,0 bar.
Il montaggio, la messa in funzione e la manutenzione
devono essere eseguiti solo da personale qualificato.
Il comando spetta al personale addetto al servizio
istruito dall'esercente.
Le persone, che per le loro capacità fisiche, psichiche
o sensoriali non sono in grado di utilizzare la macchina
in sicurezza, non devono fare uso della macchina
senza la sorveglianza di una persona responsabile.
L'uso a norma comprende anche la lettura e la
comprensione di queste istruzioni ed in particolar modo
del capitolo 2 "Indicazioni di sicurezza".
Collegare correttamente gli attacchi e non chiuderli
mai – pericolo di scoppio!
Monitorare il vuoto per rilevare guasti della
generazione di vuoto.
Il prodotto non può essere messo in funzione in aria
ambiente aggressiva (es. vapori solventi)!
3 Fornitura
Sono compresi nella fornitura:
Eiettore multistadio in conformità all'ordine
(tipi ved. fig. , dati tecnici)
1
Istruzioni per l'uso
Viti di fissaggio
4 Montaggio e
3
funzionamento
AVVERTENZA
Il modulo eiettore può essere rimosso dal foro,
nel caso non risulti fissato in modo sufficiente
Gravi danni a persone
Fissare il modulo eiettori
Indossare gli occhiali protettivi
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni dovuto a montaggio sotto pressione
o tensione
Il montaggio sotto pressione o con tensione elettrica
applicata può provocare lesioni e danneggiare il
prodotto o parti dell'impianto.
Togliere l'alimentazione elettrica e pneumatica della
parte dell'impianto rilevante prima di montare il
prodotto.
Proteggere l'impianto da riaccensione.
Fissaggio del modulo eiettori
Il silenziatore fissa il modulo eiettori.
Pertanto, non è consentito far funzionare l'eiettore senza
silenziatore.
Eccezione: Per far funzionare l'eiettore senza silenziatore
è necessario assicurare il modulo eiettori attraverso
l'attacco del silenziatore ed entrambe le viti in dotazione
M4x16 (2 Nm) (vedi il paragrafo "Struttura" ).
1
ATTENZIONE
Funzionamento senza silenziatore
L'eiettore emette dei suoni
Indossare cuffie antirumore
16
17