Aventics CANopen VS CL03 Serie Manuales

Aventics CANopen VS CL03 Serie Instrucciones De Servicio (253 páginas)

Marca: Aventics | Categoría: Equipo Industrial | Tamaño: 18.26 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Zu dieser Anleitung
  
  5
  - Weiterführende Dokumentation
    5
  - Abkürzungen
    6
- 2 Zu Ihrer Sicherheit
  
  7
- 3 Einsatzbereiche
  
  12
- 4 Lieferumfang
  
  12
- 5 Gerätebeschreibung
  
  13
  - Ventile
    15
  - Elektrischer Anschluss
    16
  - Pneumatischer Anschluss
    17
- 6 Montage
  
  20
  - Montage
    21
  - Abmessungen
    22
  - Mecproof-Montage
    24
  - Pneumatikanschlüsse
    26
  - Elektrischer Anschluss
    28
  - Ventilsteuerung mit Multipolstecker
    28
  - Ventilsteuerung mit Fernbusmodul (IP69K)
    32
- 7 Inbetriebnahme
  
  33
  - Handhilfsbetätigung
    33
  - Drehen und Rasten (Gelber Knopf)
    33
  - Drehen (Roter Knopf)
    33
  - Inbetriebnahme
    34
- 8 Umbau und Erweiterung
  
  36
- 9 Demontage und Austausch
  
  44
  - Demontage
    44
  - Montage
    46
  - Entsorgung
    47
- 10 Pflege und Wartung
  
  48
  - Reinigen und Pflegen
    48
  - Wartung
    49
  - Druckluftanschlüsse Prüfen
    49
- 11 Wenn Störungen Auftreten
  
  50
- 12 Technische Daten
  
  51
- 13 Stichwortverzeichnis
  
  53
English

55
- 1 About this Document
  
  57
  - Related Documents
    57
  - Abbreviations
    58
- 2 For Your Safety
  
  59
  - Intended Use
    59
  - Improper Use
    59
  - Personnel Qualifications
    60
  - Safety Instructions
    61
  - The Following Must be Observed
    62
- 3 Applications
  
  64
- 4 Delivery Contents
  
  64
- 5 Device Description
  
  65
  - Valves
    67
  - Electrical Connection
    68
  - Pneumatic Connection
    68
- 6 Assembly
  
  71
  - Assembly
    72
  - Dimensions
    73
  - Mecproof Mounting
    75
  - Pneumatic Connections
    77
  - Electrical Connection
    79
  - Valve Control with Multipole Plug
    79
  - Valve Control with Remote Bus Module (IP69K)
    83
- 7 Commissioning
  
  84
  - Manual Override
    84
  - Turn and Detent (Yellow Knob)
    84
  - Turn and Release (Red Knob)
    84
  - Commissioning
    85
- 8 Conversion and Extension
  
  87
  - Assigning Spare Valve Positions
    87
  - Inserting a Valve
    88
  - Adding Additional Valve Positions
    89
  - Adding a Valve Position
    90
  - Creating Separate Pressure Zones
    92
  - Pilot Air Supply
    92
  - Changing Pilot Air Supply
    93
- 9 Disassembly and Exchange
  
  94
  - Disassembly
    94
  - Assembly
    95
  - Disposal
    96
- 10 Service and Maintenance
  
  97
  - Cleaning and Care
    97
  - Maintenance
    98
  - Check the Compressed Air Connection
    98
- 11 If Malfunctions Occur
  
  98
- 12 Technical Data
  
  99
- 13 Index
  
  101
Français

103
- 1 Propos de Ce Mode D'emploi
  
  105
  - Documentation Supplémentaire
    105
- 2 Pour Votre Sécurité
  
  107
  - Utilisation Conforme
    107
  - Utilisation Non Conforme
    107
  - Qualification du Personnel
    108
  - Consignes de Danger
    109
  - A Respecter
    110
- 3 Domaines D'application
  
  112
- 4 Fourniture
  
  112
- 5 Description de L'appareil
  
  113
  - Distributeurs
    115
  - Raccordement Électrique
    116
  - Raccordement Pneumatique
    117
- 6 Montage
  
  119
  - Montage
    121
  - Dimensions
    122
  - Montage Mecproof
    124
  - Raccords Pneumatiques
    126
  - Raccordement Électrique
    128
  - Commande de Distributeur Avec Connecteur Multipôles
    128
  - Commande de Distributeur Avec Module Bus à Distance (IP 69K)
    132
- 7 Mise en Service
  
  133
  - Commande Manuelle Auxiliaire
    133
  - Rotation et Crantage (Bouton Jaune)
    133
  - Rotation (Bouton Rouge)
    134
  - Mise en Service
    135
- 8 Transformation et Extension
  
  136
- 9 Démontage et Remplacement
  
  143
  - Démontage
    144
  - Montage
    145
  - Elimination
    146
- 10 Nettoyage et Entretien
  
  147
  - Entretien et Maintenance
    147
  - Maintenance
    148
  - Vérification des Raccords D'air Comprimé
    148
- 11 En cas de Défaillances
  
  148
- 12 Données Techniques
  
  149
- 13 Index
  
  151
Italiano

153
- 1 Spiegazione Delle Istruzioni
  
  155
  - Ulteriore Documentazione
    155
  - Abbreviazioni
    156
- 2 Per la Vostra Sicurezza
  
  157
  - Utilizzo a Norma
    157
  - Utilizzo Non a Norma
    157
  - Qualifica del Personale
    158
  - Avvertenze DI Sicurezza
    158
  - Cosa Bisogna Osservare
    159
- 3 Campi DI Impiego
  
  161
- 4 Fornitura
  
  161
- 5 Descrizione Dell'apparecchio
  
  162
  - Valvole
    164
  - Attacco Elettrico
    165
  - Attacco Pneumatico
    166
- 6 Montaggio
  
  169
  - Montaggio
    170
  - Dimensioni
    171
  - Montaggio Mecproof
    173
  - Collegamenti Pneumatici
    175
  - Attacco Elettrico
    177
  - Pilotaggio Valvole con Connettore Multipolare
    177
  - Pilotaggio Valvole con Modulo Bus Remoto (IP69K)
    181
- 7 Messa in Funzione
  
  183
  - Comando Manuale
    183
  - A Rotazione E Ritenzione (Pulsante Giallo)
    183
  - A Rotazione (Pulsante Rosso)
    183
  - Messa in Funzione
    184
- 8 Trasformazione E Ampliamento
  
  186
- 9 Smontaggio E Sostituzione
  
  193
  - Smontaggio
    193
  - Montaggio
    194
  - Smaltimento
    196
- 10 Cura E Manutenzione
  
  197
  - Pulizia E Cura
    197
  - Manutenzione
    197
  - Controllare I Raccordi Dell'aria Compressa
    198
- 11 In Caso DI Disturbi
  
  198
- 12 Dati Tecnici
  
  199
- 13 Indice Analitico
  
  201
Español

203
- 1 Acerca de Estas Instrucciones
  
  205
  - Otra Documentación
    205
  - Abreviaturas
    206
- 2 Para Su Seguridad
  
  207
  - Utilización Conforme a las Especificaciones
    207
  - Utilización no Conforme a las Especificaciones
    207
  - Cualificación del Personal
    208
  - Advertencias
    208
    
    Palabra de Advertencia
    208
  - Cabe Tener en Cuenta
    209
- 3 Ámbitos de Uso
  
  211
- 4 Volumen de Suministro
  
  211
- 5 Descripción del Aparato
  
  212
  - Válvulas
    214
  - Conexión Eléctrica
    215
  - Conexión Neumática
    215
- 6 Montaje
  
  219
  - Montaje
    220
  - Medidas
    221
  - Montaje Mecproof
    223
  - Conexiones Neumáticas
    225
  - Conexión Eléctrica
    227
  - Pilotaje de Válvulas con Enchufe Multipolo
    227
  - Pilotaje de Válvulas con Módulo de Bus Remoto (IP69K)
    231
- 7 Puesta en Servicio
  
  232
  - Accionamiento Auxiliar Manual
    232
  - Girar Encajando (Botón Amarillo)
    232
  - Girar (Botón Rojo)
    232
  - Puesta en Servicio
    233
- 8 Modificación y Ampliación
  
  235
- 9 Desmontaje y Sustitución
  
  242
  - Desmontaje
    242
  - Montaje
    243
  - Eliminación de Residuos
    245
- 10 Cuidado y Mantenimiento
  
  246
  - Limpieza y Cuidado
    246
  - Mantenimiento
    246
  - Comprobación de las Conexiones de Aire Comprimido
    247
- 11 Si Se Producen Averías
  
  247
- 12 Datos Técnicos
  
  248
- 13 Índice Temático
  
  251

Aventics CANopen VS CL03 Serie Manuales

Aventics CANopen VS CL03 Serie Instrucciones De Servicio (332 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Dokumentation

2 Sicherheitshinweise

3 Einsatzbereiche

4 Lieferumfang

5 Gerätebeschreibung

6 Montage

7 Inbetriebnahme und Bedienung

8 Austausch

9 Pflege und Wartung

10 Wenn Störungen Auftreten

11 Technische Daten

12 Ersatzteile und Zubehör

13 Anhang - Busmasterkonfiguration

Anhang - Busmasterkonfiguration

14 Stichwortverzeichnis

English

1 About this Document

2 For Your Safety

3 Applications

4 Delivery Contents

5 Device Description

6 Assembly

7 Commissioning and Operation

8 Replacement

9 Service and Maintenance

10 If Malfunctions Occur

11 Technical Data

12 Spare Parts and Accessories

13 Appendix - Bus Master Configuration

Appendix - Bus Master Configuration

14 Index

Français

1 Propos de Cette Documentation

2 Consignes de Sécurité

3 Domaines D'application

4 Fourniture

5 Description de L'appareil

6 Montage

7 Mise en Service et Utilisation

8 Remplacement

9 Entretien et Maintenance

10 En cas de Défaillances

11 Données Techniques

12 Pièces de Rechange et Accessoires

13 Annexes - Configuration du Maître Bus

14 Index

Italiano

1 Sulla Presente Documentazione

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Campi DI Impiego

4 Fornitura

5 Descrizione Dell'apparecchio

6 Montaggio

7 Messa in Funzione E Comando

8 Sostituzione

9 Cura E Manutenzione

10 In Caso DI Disturbi

11 Dati Tecnici

12 Parti DI Ricambio E Accessori

13 Appendice - Configurazione del Bus Master

14 Indice Analitico

Español

1 Acerca de Esta Documentación

2 Indicaciones de Seguridad

3 Zonas de Utilización

4 Volumen de Suministro

5 Descripción del Aparato

6 Montaje

7 Puesta en Servicio y Manejo

8 Sustitución

9 Cuidado y Mantenimiento

10 Si Se Producen Averías

11 Datos Técnicos

12 Repuestos y Accesorios

13 Apéndice - Configuración del Master de Bus

14 Índice Temático