Vega VEGABAR 86 Instrucciones De Servicio
Transmisor de presión suspendido con celda de medida cerámica
Ocultar thumbs
Ver también para VEGABAR 86:
- Instrucciones de servicio (92 páginas) ,
- Guía rápida (24 páginas) ,
- Información sobre el producto (20 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGABAR 86
Resumen de contenidos para Vega VEGABAR 86
- Página 1 Instrucciones de servicio Transmisor de presión suspendido con celda de medida cerámica VEGABAR 86 4 … 20 mA Document ID: 45506...
- Página 2 Parametrización ......................43 Guardar datos de parametrización ................. 44 Puesta en funcionamiento con otros sistemas ..............45 8.1 Programa de configuración DD ..................45 Field Communicator 375, 475 ..................45 Diagnóstico y Servicio ......................46 Mantenimiento ....................... 46 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex: En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2023-09-01 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 4 ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, indicación, consejo: Este símbolo hace referencia a información adicional útil y consejos para un trabajo exitoso.
- Página 5 Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto El modelo VEGABAR 86 es un transmisor de presión para la medi- ción de niveles y aforos. Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "...
- Página 6 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo " Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo " Reciclaje" VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 7 • Escanee el código QR en la placa de características. • Abra la VEGA Tools app e introduzca el número de serie en " Documentación". Principio de operación Rango de aplicación VEGABAR 86 es un transmisor de presión suspendido para la medi- ción de nivel en pozos, tanques y depósitos abiertos. La flexibilidad...
- Página 8 En dependencia de la versión del equipo y la configuración de medi- ción los medios de medición pueden ser viscosos o tener ingredien- tes abrasivos. Magnitudes de medición El VEGABAR 86 es adecuado para la medición de las variables de proceso siguientes: • Nivel Fig. 1: Medida de nivel con VEGABAR 86 Dependiendo de la versión, VEGABAR 86 sirve también para la...
- Página 9 ® bién saltos extremos de temperatura. Los valores en la membrana cerámica son comparados con los del cuerpo básico de cerámica. La electrónica inteligente del sensor compensa por lo demás en el transcurso de unos pocos ciclos de medición errores de medición generalmente inevitables por choque de temperatura. Dependien- VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 10 PE. Deseche los desperdicios de mate- rial de embalaje a través de empresas especializadas en reciclaje. La función de desactiva automáticamente con temperaturas mayores de 100 °C, y vuelve a activarse automáticamente con temperaturas menores de 95 °C. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 11 4 … 20 mA y 4 … 20 mA/HART. Se inserta en bucle en línea de señal. Protector de sobreten- La protección contra sobretensión B81-35 se utiliza en lugar de los sión terminales de la carcasa de una o dos cámaras. Cubierta protectora La tapa protectora protege la carcasa del sensor contra suciedad y fuerte calentamiento por radiación solar. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 12 DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. Racor para soldar, adap- Los racores soldados sirven para la conexión de los equipos al tador de rosca y adapta- proceso. dor higiénico Los adaptadores de rosca e higiénicos permiten una adaptación sen- cilla de los equipos con conexiones roscadas estándar a conexiones higiénicas del lado del proceso. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 13 Ancho de llave véase capítulo " Dimensiones". Advertencia: ¡La carcasa o la conexión eléctrica no se deben utilizar para atornillar! El apriete puede causar daños, por ejemplo, en dependencia de la versión del aparato en el mecanismo de giro de la carcasa. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 14 " Datos técnicos" para el entorno de la carcasa de la electrónica y el cable de conexión. Fig. 4: Rangos de temperatura Temperatura de proceso Temperatura ambiente VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 15 4 Montaje El VEGABAR 86 se suministra, dependiendo del sensor de medición Transporte y protección de montaje con una tapa protectora o una protección para el transporte y el montaje. Fig. 5: VEGABAR 86, transporte y protección de montaje Sensor de valores medidos Transporte y protección de montaje...
- Página 16 Instrumentos en grado de protección IP66/IP68 (1 bar) - ventila- ción a través de capilares en cable con conexión fija • Instrumentos con presión absoluta → Elemento de filtrado - Girar el anillo metálico de forma tal, que el elemento de filtrado posición versión Ex d indique hacia abajo después del montaje del instrumento. De esta forma está mejor protegido contra incrustaciones. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 17 Para rangos de medición de presión relativa la presión ambiental es detectada y compensada con un sensor de referencia en la electró- nica. Fig. 8: Posición del elemento de filtrado - Versión hermética al gas Elemento de filtro Paso a prueba de gas VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 18 Montar el equipo protegido contra golpes de ariete de un agitador Carcasa externa Estructura Fig. 10: Disposición punto de medida, carcasa externa Sensor Línea de conexión sensor, carcasa externa Carcasa externa Línea de señales VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 19 El terminal externo de puesta a tierra de la carcasa del sensor tiene que estar conectado con baja impedancia al poten- cial de tierra. Con equipos EX la puesta a tierra se realiza de acuerdo con las regulaciones de instalación VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 20 El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la elec- trónica. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con un destornillador pequeño. Cuando se enchufe nuevamente tiene que enclavar perceptiblemente. Pasos de conexión Proceder de la forma siguiente: VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 21 9. Apretar la tuerca de compresión del prensaestopas. La junta tiene que abrazar el cable completamente 10. Poner nuevamente el módulo de visualización y configuración eventualmente disponible 11. Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 22 Fig. 13: Dotación de conductores, cable de conexión de conexión fija Pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de evaluación Blindaje VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 23 4...20mA 6 7 8 Fig. 15: Compartimento de la electrónica y de conexiones Módulo electrónico Prensaestopas para la alimentación de tensión Prensaestopas para cable de conexión sensor de valores medidos VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 24 Visualización de un aviso de estado en pantalla o PC • La señal de salida salta momentáneamente a la corriente parásita ajustada. Después se registra el valor medido actual en la línea de señal. El valor considera los ajustes realizados previamente, p. Ej. el ajuste de fábrica. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 25 Fig. 17: Empleo del módulo de visualización y configuración en carcasa de una sola cámara el compartimiento de conexión Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 26 Con la versión Bluetooth del módulo de indicación y ajuste, el equipo - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 27 Ej. el valor de temperatura. Con la tecla " OK" se cambia al menú de selección " Lenguaje" du- rante la primera puesta en marcha del instrumento. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 28 En caso de puntos de medición que requieran aplicaciones técnicas exigentes, pueden realizarse ajustes más amplios en Ajuste amplia- Menú principal El menú principal está dividido en cinco zonas con la funcionalidad siguiente: VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 29 En este punto de menú se activa/desactiva el dispositivo secundario para la presión diferencial electrónica y se selecciona la aplicación. El VEGABAR 86 se puede emplear para la medición de presión de proceso y de nivel. El ajuste de fábrica es " Nivel". El cambio se lleva a cabo en este menú de configuración.
- Página 30 En caso de aceptación automática del valor medido actual, éste no debe ser alterado por cobertura del producto o por la presión estática. El valor de offset puede ser determinado por el usuario durante la corrección de posición automática. Para eso seleccionar la función " Editar" y entrar el valor deseado. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 31 Ajuste VEGABAR 86 mide siempre una presión independientemente de la variable de proceso seleccionada en la opción del menú " Aplica- ción". Para emitir correctamente la variable de proceso seleccionada, hay que realizar una asignación a 0 % y 100 % de la señal de salida...
- Página 32 Para un ajuste con presión entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Si se exceden los rangos de ajuste, entonces aparece en pantalla la indicación " No se cumple el valor limite". El proceso de edición se VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 33 Para un ajuste con llenado entrar simplemente el valor actual indica- do debajo en la pantalla. Atenuación Para la atenuación de las variaciones del valor de medición relacio- nadas con el proceso, en este punto de menú ajuste una atenuación de 0 … 999 s. La anchura de paso es de 0,1 s. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 34 < 3,6 mA. El equipo presupone una temperatura y una presión estática aproximada- mente constantes y convierte la presión diferencial en caudal a través de la curva característica radicada. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 35 Idioma Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. Están disponibles los idiomas siguientes: • Alemán • Inglés • Francés • Español • Ruso • Italiano • Holandés • Portugués • Japonés • Chino • Polaco • Checo • Turco VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 36 6 Puesta en funcionamiento con el módulo de visualización y configuración El VEGABAR 86 está ajustado a inglés en el estado de suministro. Valor de visualización En ese punto menú se define qué valor de medición se visualiza en 1 y 2 el display. El ajuste en estado de suministro para el valor indicado es " Porcent. lineal". Formato de visualización En este punto de menú se define con cuántos decimales se visualiza 1 y 2 el valor de medición en el display.
- Página 37 " Maintenance". Indicaciones: El sensor termina la simulación sin desactivación manual automática- mente después de 60 minutos. 6.5.4 Otros ajustes Reset Durante un reset se restauran determinados ajustes de parámetros realizados por el usuario. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 38 El almacenamiento se produce después de la liberación. Escala (1) En la opción del menú " Escala (1)" se define la magnitud y la unidad de escala para el valor de nivel en el display, p. Ej. Volumen en l. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 39 Modifique los ajustes de los parámetros especiales solo después de consultar con nuestros empleados de servicio. 6.5.5 Info Nombre del dispositivo En esta opción de menú se lee el nombre y el número de serie del equipo: VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 40 Unidad de calibración (m, bar, Pa, psi … mbar (con rango nominal de medición definida por el usuario) ≤ 400 mbar) bar (con rango nominal de medición ≥ 1 bar) Unidad de temperatura (°C, °F) °C Corrección de posición Offset 0,00 bar VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 41 Simulación Presión, porcentaje, salida de corriente, Presión porcentaje linealizado, temperatura de la celda de medición, temperatura de la electrónica Otros ajustes Opción de menú Parámetro Valor por defecto Fecha/Hora Fecha actual/Hora actual VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 42 En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú " Copiar ajustes del equipo". VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 43 La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones " DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 44 Fig. 22: Ejemplo de una vista DTM Guardar datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 45 Ese software se actualiza a través de Internet y los EDDs nuevos son aceptados automáticamente en el catálogo de equipos de ese software después de la liberación por parte del fabricante. Posteriormente pueden ser transmitidos a un Field Communicator. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 46 Desconectar momentáneamente la ten- sión de alimentación Error general de software F105 El equipo está todavía en la fase de Esperar final de la fase de conexión arranque, todavía no se ha podido de- Determinando valor terminar el valor medido VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 47 Comprobar el rango de medición nomi- o por encima del rango de ajuste nal del equipo Valor de presión no permitido Dado el caso, emplear un equipo con un rango de medición mayor VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 48 Señal de corriente mayor que Electrónica del sensor defectuosa Sustituir el equipo o enviarlo a reparar 22 mA, menor que 3,6 mA según la versión de equipo. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 49 Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.
- Página 50 9 Diagnóstico y Servicio Fig. 23: VEGABAR 86 en versión IP68 25 bar y salida de cable lateral, carcasa externa Módulo de proceso Conector enchufable Tornillo prisionero Módulo de cables Cable de conexión Carcasa externa 3. Soltar acoplamiento de enchufe 4.
- Página 51 Imprimir la hoja de retorno de equipo generada. Limpiar el equipo y embalarlo a prueba de rotura. Enviar junto con el equipo la hoja de retorno de equipo impresa y, dado el caso, una hoja de datos de seguridad. La dirección para el retorno se indica en la hoja de retorno de equipo generada. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 52 Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 53 Silicona SI 850 R, NBR sin silicona Ʋ Mirilla en la tapa de la carcasa Policarbonato (UL-746-C listado), vidrio Ʋ Terminal de conexión a tierra 316L Vidrio para carcasas de aluminio y acero inoxidable (fundición de precisión) VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 54 Sólo para 316L con homologación 3A Entre el sensor de valores medidos y la carcasa de la electrónica externa. Los datos sobre la resistencia a la sobrecarga se aplican a la temperatura de referencia. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 55 0 psi 0 … 30 psi 360 psig 0 psi 0 … 150 psi 360 psig 0 psi 0 … 300 psi 360 psig 0 psi 0 … 900 psig 360 psig 0 psi VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 56 Último valor de medición valido, ≥ 21 mA, ≤ 3,6 mA table) Corriente máx. de salida 21,5 mA Corriente de arranque ≤ 10 mA para 5 ms después de la conexión, ≤ 3,6 mA Carga Resistencia de carga véase alimentación de tensión Atenuación (63 % de la magnitud de 0 … 999 s entrada), ajustable VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 57 4 … 20 mA, tomando como referencia el rango de medición ajustado. Turn down (TD) es la relación rango de medición nominal/rango de medición ajustado. Los valores dados corresponden con el valor F en el capítulo " Cálculo de la desviación total". VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 58 25 bar 25 mbar) Factor FMZ Factor adicional por Turn Down El factor adicional FTD debido al Turn Down se calcula según la formula siguiente: = 0,5 x TD + 0,5 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 59 Celda de medida bar/kPa de medición en ø 28 mm ø 17,5 mm psig 0 … 0,4 bar/0 … 40 kPa 0 … 6 psig < (1 % x TD)/Año < (1,5 % x TD)/Año VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 60 EPDM (A+P 70.10-02) Brida GFK/borde de sellado PVDF FKM (VP2/A) -20 … +80 °C (-4 … +176 °F) EPDM (A+P 70.10-02) FFKM (Kalrez 6375) -10 … +80 °C (+14 … +176 °F) Presión de proceso VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 61 Según la versión de equipo 2 g con la versión de carcasa de acero inoxidable de dos cámaras IP66/IP68 (0,2 bar) solo con presión absoluta. Capilares compensadores de presión no en la versión Ex d. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 62 Resistencia de carga Ʋ Cálculo )/0,022 A Ʋ Ejemplo - con U = 24 V DC (24 V - 9,6 V)/0,022 A = 655 Ω Uniones de potencial y medidas eléctricas de separación en el equipo Electrónica Sin conexión al potencial VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 63 Clase de protección IP66/IP68 (0,2 bar) sólo en combinación con la presión absoluta, porque no es posible la compensación de aire con el sensor completamente inundado Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido. VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 64 Medida de nivel en un depósito de agua, una altura de 1.600 mm equivale a 0,157 bar (157 kPa), temperatura del medio 50 °C VEGABAR 86 con rango de medida 0,4 bar, error de medición < 0,1 %, celdas de medida-ø 28 mm 1. Cálculo del Turn Down TD = 0,4 bar/0,157 bar, TD = 2,6 : 1 2.
- Página 65 0,05 % x TD = 0,05 % x 2,6 = 0,13 % 4. Cálculo de la desviación total - señal 4 … 20 mA - Paso 1: precisión básica F perf = √((F + (F + (F perf VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 66 El ejemplo indica que el error de medición puede ser considerablemente mayor en la práctica que la precisión básica. Las causas son la influencia de la temperatura y el Turn Down. La variación térmica de la salida de corriente es despreciablemente pequeña en este ejemplo. 11.4 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com en " Downloads" y " Dibujos". VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 67 9 mm/0.35 in o 18 mm/0.71 in) Cámara única de plástico (IP66/IP67) Aluminio - de cámara única Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Cámara única de acero inoxidable (electropulida) IP69K VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 68 8 mm (0.12") (0.32") 110 mm x 90 mm (4.33" x 3.54") Fig. 29: VEGABAR 86, Versión IP68 con carcasa externa Salida de cable lateral Salida de cable axial Cámara única de plástico Cámara única de acero inoxidable Junta 2 mm (0.079 in), (sólo con homologación 3A)
- Página 69 ø 29 mm (0.32") (1.14") ø 32 mm (1.26") Fig. 30: VEGABAR 86, sensor (32 mm) Abrazadera de sujeción Racor de cable de suspensión regulable G1½, 1½ NPT Rosca G1½, 1½ NPT Salida de cable con rosca G1½, 1½ NPT Longitud total del configurador VEGABAR 86 •...
- Página 70 1NPT ø 8 mm (0.32") ø 22 mm (0.87") Fig. 31: VEGABAR 86, sensor (22 mm) Abrazadera de sujeción Racor de cable de suspensión regulable G1½, 1½ NPT Rosca G1, 1 NPT Salida de cable con rosca G1½, 1½ NPT Longitud total del configurador VEGABAR 86 •...
- Página 71 ø 44 mm ø 37 mm (1.73") (1.46") Fig. 32: VEGABAR 86, versión de plástico PVDF, con unión roscada G1½, 1½ NPT PVDF, con rosca G1½, 1½ NPT Revestidas de PE, con rosca G1½, 1½ NPT Longitud total del configurador...
- Página 72 7.87 " 8xø0.63 " 6.19 " 0.12 " Fig. 33: VEGABAR 86, conexión de brida (ejemplo: transductor de medición de 32 mm) Bridas según DIN 2501 Bridas según ASME B16.5 Longitud total del configurador VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 73 ø 8 mm (0.32") ø 32 mm (1.26") Fig. 34: VEGABAR 86, conexiones higiénicas Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm), (DIN 32676, ISO 2852) Racor roscado DN 50 Longitud total del configurador VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 74 SW 41 mm (1.06") (1.61") G½ ø 22 mm G¼ (0.87 ") Fig. 35: VEGABAR 86, versión roscada Rosca G½, interior G¼ Rosca ½ NPT, taladro ø 11 mm Rosca G1 Longitud total del configurador VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 75 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Página 76 Iluminación del display 36 Indicador de seguimiento 36, 37 Línea directa de asistencia técnica 49 Linealización 34 Mantenimiento 46 Medición de nivel 18 Medición de presión diferencial 8 Número de serie 7 Pasos de conexión 20 Placa de tipos 7 VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 77 Notes VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 78 Notes VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 79 Notes VEGABAR 86 • 4 … 20 mA...
- Página 80 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...