Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
清洁
清洁
必要时， 使用清洁湿布擦拭转换器的外部。
警告
警告
• • 使用前请阅读说明。
使用前请阅读说明。
• • 此转换器只能连接12V或24V直流电电源。
此转换器只能连接12V或24V直流电电源。
• • 请勿尝试更改转换器。 转换器内部没有用户可维修的部件。
请勿尝试更改转换器。 转换器内部没有用户可维修的部件。
注意事项
注意事项
• • Air10直流/直流转换器必须与AirSense 10
Air10直流/直流转换器必须与AirSense 10 / /
AirCurve 10 10 / Lumis一起使用， 以确保性能正常。
AirCurve
/ Lumis一起使用， 以确保性能正常。
• • 转换器应与12V或24V负极接地系统连接(即电池负极接地)。
转换器应与12V或24V负极接地系统连接(即电池负极接地)。
若连接12V或24V正极接地系统， 则可能会损坏转换器及车辆
若连接12V或24V正极接地系统， 则可能会损坏转换器及车辆
的电力系统。 如果您不清楚自己是否使用负极接地系统， 请查
的电力系统。 如果您不清楚自己是否使用负极接地系统， 请查
找相应的轿车、 轮船或其他车辆使用指南。
找相应的轿车、 轮船或其他车辆使用指南。
• • 使用过程中， 确保转换器上没有覆盖物， 以免转换器过热。
使用过程中， 确保转换器上没有覆盖物， 以免转换器过热。
• • 此转换器不适合在飞机上使用。
此转换器不适合在飞机上使用。
注：
注： 若发生与本产品相关的任何严重事件， 均应报告给瑞思迈以
及您所在国家/地区的主管部门。
技术规格
技术规格
长度
(接头到接头)
保险丝额定值
保险丝类型
输入电流
输出电流
最大功耗
典型功耗
工作温度
工作湿度
工作海拔高度
存放和运输温度
存放和运输湿度
电磁相容性
产品符合IEC60601-1-2标准中所有适用电磁相容性(EMC)要求，适用
于民用、商用和轻工业环境。
确保无线通讯装置(诸如手机、无线家庭网络装置、无线电话及其插
座及无线通话器)至少离开本装置1米的距离。
有关瑞思迈装置电磁辐射和抗干扰性方面的信息，可浏览
www.resmed.com网站，查看服务与支援栏下的产品网页。
装置上可能显示的符号
装置上可能显示的符号
小心， 请参阅随附的说明；
指伸入和垂直落下的水珠滴入；
斜15度时， 尽管暴露在垂直落下的水珠环境中也不会有危险；
直流电；
保险丝；
代表；
欧洲RoHS标准；
标志；
湿度限制；
大气压力限制；
符号术语请见ResMed.com/symbols。
24
3米
20安
快速熔断、低分断能力
12V/24V
13/6.5A
24V
3.75A
106W
51W
+5℃至+35℃
10%至95%，非凝结
海平面至2591米，气压范
围：1013 hPa至738 hPa
-20℃至+60℃
5%至95%，非凝结
IP21
II 类设备；
IP22
防止手指伸入， 当装置倾
制造商；
序列号；
中国环保控制
温度限制；
工作海拔高度；
进口商；
医疗器械。
环保资讯直流/直流转换器需单独处理， 不得作为不分类
的市政废弃物处理。 您应使用所在地区的适当收集、 再利用和
回收系统废弃处理此装置。 这些收集、 再利用和回收系统可以
减少对自然资源的危害， 防止危险性物质破坏环境。 如果需要了
解有关这些处理系统的详细信息， 请与所在地的废弃物管理部
门联系。 标有X的垃圾筒标志表示请您使用这些废弃物处理系
统。 如果需要了解有关瑞思迈装置的收集和处理信息， 请与瑞
思迈办事处或当地的代理商联系， 或浏览网站：
www.resmed.com/environment。
有限保证
有限保证
瑞思迈保证瑞思迈Air10 DC/DC 90W转换器自最初消费者购买
之日起12个月内没有任何材料和工艺缺陷。 本保证不得转让。
如果本产品在正常使用下出现故障， 瑞思迈将依其选择对有缺
陷的产品或任何组件予以修理或更换。
此有限保修不包括： a)使用不当、 滥用、 改装或修改产品所造
成的任何损坏； b)由未获得瑞思迈明确维修授权的维修机构实
施的维修工作； c)香烟、 烟斗、 雪茄或其它烟雾造成的任何损
坏或污染； d)由于水溢在电子装置上或电子装置内所造成的任
何损坏。
产品若于原购买地区以外销售或再销售， 则此保证无效。
针对有缺陷产品所提的保证索赔必须由最初消费者在购买处
提出。
此保证兹此代替所有其它明示或暗喻的保证， 其中包括对产品
适销性或某特定用途适用性的任何暗喻保证。 某些地区或州
省不允许限制暗喻保证的时间期限， 因此以上限制也许不适用
于您。
对于声称由于销售、 安装或使用瑞思迈产品所造成的任何偶然
性或因果性损失， 瑞思迈概不负责。 不允许排除或限制偶发性或
因果性损失的地区或州省， 则不适用以上限制。
本保证授予您某些特定法律权利， 您可能还有因地区而异的其
它权利。 欲详细了解您的保证权利， 请与当地的瑞思迈分销商或
瑞思迈办事处联络。
繁體中文
使用 Air10
透過汽車、 船隻或其他配有合適電池的車輛上的車輛點煙器插
座 （12V 或 24V 直流電源） 使用您的裝置。
Air10 DC/DC 90W 轉換器 （型號 370003） 專門用於搭配
™
AirSense
要瞭解更多有關此配件的資訊， 請徵詢您的設備供應商。
透過車輛點煙器插口使用電源轉換器
請參閱本文件開頭的插圖。
1. 連接轉換器之前， 請確保轉換器的開關(A)處於關閉狀態。
2. 在水平面上放好轉換器， 讓瑞思邁標誌朝上。
3. 將轉換器接頭(B)插入裝置的電源接口/直流電輸入口(C)。
防止手
4. 從車輛點煙器插口上取下點煙器。
5. 將轉換器的轉接插頭(D)插入車輛點煙器插口中。
6. 開啟轉換器。 電源接通後， 指示燈(E)會亮起綠色。
如果未接通電源或者接通後裝置處於待命模式， 指示燈則會
欧盟授权
持續閃爍。 如果電池電量過低， 指示燈會變為黃色。 如果指
示燈沒有工作， 請檢查轉換器開關(A)是否開啟。
備註：
• 有些車輛要求車鑰匙轉到" 配件"位置， 才能向點煙器插口
提供電源。
• 如果您把裝置連接到已經接通電源的轉換器上， 轉換器可能
會停止供電。 要恢復通電， 請關閉轉換器， 然後重新開啟。
• 電源線不能更換。
™
DC/DC 90W 轉換器 （型號 370003） ， 您可以
™
10、 AirCurve
10 及 Lumis
™
裝置使用。
Publicidad
