Siemens SIDOOR 6FB1111-0AT10-3AT2 Manual página 9

a) SIDOOR AT40 RELAY / ATD400V
Funktionen
DE
Functions
EN
Functions
FR
9
Funciones
ES
Funzioni
IT
Funções
PT
X11
Tür hat Position ZU
erreicht
DE
The door has reached
the CLOSED position
EN
La porte a atteint la
position FERMÉE.
FR
Puerta ha llegado a la
posición CERRADA
ES
La porta ha raggiunto la
posizione CHIUSA
IT
TR
РУ
中文
X12
Tür reversiert auf Grund einer Blockierung,
Lichtschrankenunterbrechung oder
Öffnungsanforderung. Zusätzlich wenn
Menüpunkt "Gesamtjustage->
Spezialparameter->BLK b. draengeln Rev.
Relais EIN": Tür blockiert während der
Drängelfahrt.
Door reverses because of an obstruction,
interruption of the light barrier or an opening
command.
In addition, if menu command "General
setup->Special parameter->OBS while
nudging Rev. relay ON": Door blocks during
nudge run.
La porte inverse son sens de déplacement à
la suite d'un blocage, d'une interruption de la
barrière photoélectrique ou d'une demande
d'ouverture. En outre, lorsque le point de
menu " general setup ->special param.-
>block at nudging rev. relay ON: la porte se
bloque pendant le mouvement de forcage.
Puerta invierte su sentido de marcha debido
a una obstrucción, interrupción de la barrera
fotoeléctrica o comando de apertura.
Además, cuando el comando de menú "
general setup ->special param.->block at
nudging rev. relay ON": la puerta se bloquea
durante el movimiento de cierre lento forzado
(nudging).
La porta riapre a causa di un'ostruzione,
interruzione della barriera fotoelettrica o
richiesta di apertura. Inoltre la porta viene
bloccata durante il movimento di chiusura
forzata con il comando di menu "general
setup ->special param.->block at nudging
rev. relay ON.
Fonksiyonlar
Функции
功能
X13
Tür hat Position AUF
erreicht
The door has reached the
OPEN position
La porte a atteint la
position OUVERTE.
Puerta ha llegado a la
posición ABIERTA
La porta ha raggiunto la
posizione APERTA