Publicidad
Further cleaning the pump / Weitere Reinigung der Pumpe / Nettoyage supplémentaire de la pompe /
進一步清洗水泵
Limpieza adicional de la bomba /
1
2
EN
Take out sponge
EN
Remove sponge rack
DE
Schwamm herausnehmen
DE
Schwammhalter abziehen
FR
Retirez l'éponge
Retirez le porte-éponge
FR
ES
Saque la esponja
ES
Retire el soporte de la esponja
取下海綿
取下海綿架
ZHT
ZHT
スポンジを取り出します
スポンジラックを取り外します
JP
JP
4
*
* The tweezer is not included in delivery scope.
Take out impeller
EN
Laufrad herausnehmen
DE
FR
Retirez la turbine
ES
Saque el impulsor
取出葉輪
ZHT
インペラを取り出します
JP
ウォーターポンプのさらなる洗浄
/
3
EN
Remove impeller cover
DE
Laufradabdeckung abziehen
Retirez le couvercle recouvrant la turbine
FR
ES
Retire la cubierta del impulsor
取下葉輪蓋
ZHT
インペラカバーを取り外します
JP
5
EN
Wash parts. Do NOT wash with dishwasher.
Teile abwaschen. Nicht im Geschirrspüler waschen!
DE
FR
Nettoyez les éléments. NE PAS les passer au lave-
ES
Lave las piezas. NO lavar en lavavajillas.
可沖洗零件 , 請勿用洗碗機清洗。
ZHT
部品を洗います。食器洗い機で洗わないでください。
JP
20
EN
Note:
It is recommended to detach and clean the appliance with water regularly for the health of your pet.
The outer barrel is not washable, please wipe it with a wet cloth or towel if necessary. Do NOT put any
part into the dishwasher for washing.
Cleaning the pump is essential to prevent the limescale and subsequent pump failure, especially in
hard water regions.
It is recommended to replace the filter (4) and sponge in the pump every 4 to 8 weeks. After replacing
the filter, reset the filter counter by pressing the button on the front of the appliance for 5 seconds.
For installation, refer to the steps in section "Installation".
DE
Hinweis:
Es wird empfohlen, die Vorrichtung regelmäßig auseinander zu nehmen und mit Wasser zu reinigen, um die
Gesundheit Ihres Haustieres zu schützen.
Das Außengehäuse ist nicht abwaschbar. Bitte wischen Sie es bei Bedarf mit einem feuchten Tuch oder
Handtuch ab. Geben Sie KEINE Teile zum Waschen in die Spülmaschine.
Die Reinigung der Pumpe ist unerlässlich, um Kalkablagerungen und anschließende Pumpenausfälle zu
vermeiden, insbesondere in Regionen mit hartem Wasser.
Es wird empfohlen, den Filter (4) und den Schwamm in der Pumpe alle 4 bis 8 Wochen zu ersetzen. Nach
dem Auswechseln des Filters den Filterzähler zurücksetzen, indem Sie die Taste an der Vorderseite der
Vorrichtung 5 Sekunden lang drücken.
Für die Montage halten Sie sich bitte an die Schritte im Abschnitt „Aufstellen".
FR
Remarque:
Pour préserver la santé de votre animal domestique, il est recommandé de détacher et nettoyer l'appareil
avec de l'eau à intervalle régulier.
Le bac extérieur n'est pas lavable. Veuillez l'essuyer avec un chiffon humide ou avec une serviette si
nécessaire. NE PAS passer les éléments au lave-vaisselle pour les nettoyer.
vaisselle.
Un bon nettoyage de la pompe est essentiel afin d'éviter tout dépôt de calcaire pouvant entraîner une
défaillance de la pompe à terme, en particulier dans les régions où l'eau est très calcaire.
Il est recommandé de remplacer le filtre (4) et l'éponge de la pompe toutes les 4 à 8 semaines. Après avoir
remplacé le filtre, réinitialiser le compteur du filtre en appuyant pendant 5 secondes sur le bouton situé à
l'avant de l'appareil.
Pour installer l'appareil, se référer aux étapes indiquées dans la section « Montage ».
21
Publicidad
