Siemens SIRIUS 3UG5 Manual De Producto

página de 188

/ 188
Marcadores

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Control industrial

Aparatos de monitoreo y control

Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5

Manual de producto

06/2023

A5E51001096004A/RS-AA/001

Introducción

Instrucciones de seguridad

Descripción general del

sistema

Relé de monitoreo de red

3UG5.1

Configuración

Datos técnicos

Croquis acotados

Esquemas eléctricos

Parámetro

Datos de proceso y juegos

de datos

Resumen de contenidos para Siemens SIRIUS 3UG5

Página 1 Instrucciones de seguridad Descripción general del sistema Control industrial Relé de monitoreo de red 3UG5.1 Aparatos de monitoreo y control Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Configuración Datos técnicos Manual de producto Croquis acotados Esquemas eléctricos Parámetro Datos de proceso y juegos...
Página 2 Tenga en cuenta lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 3 Índice de contenidos Introducción............................9 Siemens Industry Online Support ..................9 Código DataMatrix ......................11 App de Siemens Industry Online Support................11 Support Request ........................ 12 Historial de versiones ......................12 Instrucciones de seguridad........................13 Responsabilidad del usuario con respecto a la estructura del sistema y su funcionamiento..13 Información actual sobre la seguridad de funcionamiento ..........
Página 4 Función ..........................68 4.4.3 Diagnóstico ........................70 4.4.4 Esquemas eléctricos......................71 Relé de monitoreo de red 3UG5512-..R21 con función de seguridad ........72 4.5.1 Elementos de mando y bornes de conexión................ 72 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 5 Sustitución de un IO-Link-Device según la especificación de comunicación IO-Link V1.0 ..148 5.1.5.2 Sustitución de un IO-Link-Device según la especificación de comunicación IO-Link V1.1 ..149 5.1.6 Actualización del firmware ....................149 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 6 Índice de contenidos Datos técnicos............................ 151 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support ............151 Croquis acotados ..........................153 Esquemas eléctricos .......................... 155 Parámetro ............................157 Monitoreo a tres hilos o monitoreo a cuatro hilos ............. 157 Tiempo de estabilización o retardo de arranque..............157 Menú...
Página 7 Comandos de sistema, registro de datos (índice) 2 ............173 B.4.4 Diagnóstico, registro de datos (índice) 92................. 173 B.4.5 Parámetros, registro de datos (índice) 131................ 175 B.4.6 Medidas, registro de datos (índice) 94 ................182 Índice alfabético ..........................185 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 8 Índice de contenidos Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 9 Siemens Industry Online Support Información y servicios En Siemens Industry Online Support recibirá información actualizada de nuestra base de datos global del Support: • Product Support (Soporte de producto) • Ejemplos de aplicación •...
Página 10 Con las listas de productos puede reproducir virtualmente su armario eléctrico, su instalación o todo su proyecto de automatización. • Mi documentación Configure su documentación personalizada a partir de varios manuales. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 11 Los códigos DataMatrix están estandarizados en la norma ISO/IEC 16022. Los códigos DataMatrix de los aparatos de Siemens utilizan la codificación ECC200 para una corrección de errores eficiente. La información siguiente se codifica en los códigos DataMatrix como flujo de bits: •...
Página 12 Introducción 1.5 Historial de versiones La Siemens Industry Online Support App está disponible para Android y iOS: Android Support Request El formulario Support Request disponible en el Online Support le permitirá dirigir su consulta directamente al Technical Support una vez que se haya registrado: Support Request: Internet (https://www.siemens.com/support-request)
Página 13 Antes de aplicar programas de ejemplo o programas de creación propia, asegúrese de que no puedan producirse daños personales o materiales en las instalaciones en funcionamiento. Siemens AG, sus sucursales o sociedades participadas (en lo sucesivo, "Siemens") no pueden garantizar todas las propiedades de una planta o una máquina que no hayan sido diseñadas por Siemens.
Página 14 Fallas de funcionamiento o perturbaciones en la comunicación Si no se respeta la directiva de CEM 2014/30/UE en la construcción de instalaciones y equipos, pueden producirse interrupciones en la comunicación. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 15 Los datos para redes trifásicas según IEC 60947‑4‑1 son válidos para las siguientes formas de red: Dato de tensión Ue en el manual Formas de red de producto Redes trifásicas a 4 hilos Redes trifásicas a 3 hilos 230/400 260/440 400/690 -- No se especifica Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 16 Para un reciclaje y eliminación ecológicos del equipo usado, le rogamos se dirija a un centro certificado de recogida de equipos eléctricos y electrónicos usados y elimine el equipo conforme a la normativa nacional vigente. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 17 ESD. El nombre ESD es de uso común a nivel internacional y viene de "electrostatic sensitive device". Los equipos sensibles a las descargas electrostáticas están identificados con el siguiente símbolo: Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 18 En el siguiente gráfico se muestran los valores máximos de las tensiones electrostáticas con las que un operario puede cargarse cuando entra en contacto con los materiales indicados en el gráfico. Estos valores corresponden a las especificaciones de la norma IEC 801-2. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 19 Los productos y soluciones de Siemens son objeto de mejoras continuas para hacerlos aún más seguros. Siemens recomienda expresamente realizar actualizaciones en cuanto estén disponibles y utilizar únicamente las últimas versiones de los productos. El uso de versiones anticuadas o ya no soportadas aumenta el riesgo de ciberataques.
Página 20 2.16 Información sobre protección de datos Siemens respeta los principios básicos de la protección de datos, en especial los preceptos relativos a la minimización de datos (privacy by design). En el caso del producto 3UG5, esto significa: El producto trata/almacena datos identificativos de personas únicamente con fines de pairing (p.
Página 21 • Encriptación del tráfico de datos. La encriptación del tráfico de datos garantiza la confidencialidad de los datos. Para ello, cada módulo de seguridad informática recibe un certificado VPN que contiene, entre otras cosas, las claves. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 22 Seguridad funcional de los sistemas eléctricos/elec‐ trónicos/electrónicos programables relacionados con la seguridad IEC 62061 Seguridad de las máquinas. Seguridad funcional de los sistemas eléctricos, electrónicos y electrónicos programables relacionados con la seguridad Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 23 2006/42/CEE (directiva de máquinas). Nota Estado seguro La base de las funciones de seguridad es la definición del estado seguro. En el caso de los relés de monitoreo 3UG5, se trata del "estado DES". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 24 Instrucciones de seguridad 2.18 Relés de monitoreo en aplicaciones de seguridad Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 25 • Transmisión de parámetros mediante Upload al controlador superior a través de IO‑Link Call o mediante servidor de parámetros (si se utiliza un maestro IO‑Link a partir de la IO‑Link Communication Specification V1.1). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 26 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 27 Borne SIRIUS de 2 polos con sistema de conexión por resorte 3ZY1122-2BA00 (borne de inserción rápida), 1 × 4,0 mm² Adaptadores para fijación SIRIUS para montaje en pared 3ZY1311-0AA00 (contenido: 12 unidades) Pines codificadores para bornes SIRIUS 3ZY1440-1AA00 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 28 Descripción general del sistema 3.1 Descripción Designación Gráfico Referencia Tapa articulada para aparatos SIRIUS 3ZY1450-1AB00 Tapa precintable 3ZY1321‑2AA00 Plaquita de identificación del aparato 3RT2900-1SB20 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 29 Los aparatos SIRIUS están aprobados por los sectores más diversos (construcción naval, etc.). El capítulo 10 del catálogo IC 10 - "Industrial Control" SIRIUS incluye los datos actuales; encontrará información adicional y certificados para su descarga en Internet (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/25412/cert). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 30 Distancia mínima Al montar los relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 deben respetarse las siguientes distancias mínimas respecto de piezas puestas a tierra y sometidas a voltaje: También encontrará los datos técnicos del producto en Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/25412/td (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/25412/td)).
Página 31 • Dos tornillos M4 x 12 según DIN 784 adecuados para los taladros • Dos adaptadores de plástico para fijación mural Consulte la referencia correspondiente en la lista de accesorios del capítulo "Accesorios (Página 27)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 32 • Los bornes están desmontados (Retirada de bornes (Página 47)) o desembornados (Desembornado de los bornes de tornillo (Página 40)) y (Desembornado de un borne de resorte (borne de inserción rápida) (Página 43)). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 33 En condiciones difíciles, por ejemplo en caso de vibraciones intensas, o al montar un riel normalizado vertical, se recomienda utilizar una escuadra final al principio y al final del conjunto de módulos conectados. Para ello pueden usarse las escuadras finales 8WA1808, por ejemplo. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 34 • Los bornes están desmontados (Retirada de bornes (Página 47)) o desembornados (Desembornado de los bornes de tornillo (Página 40)) y (Desembornado de un borne de resorte (borne de inserción rápida) (Página 43)). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 35 Para los relés de monitoreo analógicos 3UG5 existe una tapa precintable unitaria 3ZY1321-2AA00. La tapa precintable 3ZY1321-2AA00 permite proteger los actuadores (botones giratorios) de los relés de monitoreo contra el ajuste no autorizado o involuntario. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 36 • Para garantizar la protección contra contactos directos y el grado de protección IP20 con la tapa cubrebornes abierta, apriete todos los tornillos no usados para la fijación de cables. • Cierre las tapas cubrebornes y manténgalas cerradas siempre durante el servicio. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 37 En los lados interiores de las tapas cubrebornes figuran los nombres de los bornes correspondientes. La posición de un nombre corresponde a la posición del respectivo borne. Figura 3-5 Tapa cubrebornes superior Figura 3-6 Tapa cubrebornes inferior Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 38 Sistemas de conexión Borne de tornillo Para la conexión se puede utilizar la herramienta siguiente: En los relés de vigilancia SIRIUS 3UG5 se utilizan tornillos aptos para destornillador Pozidriv del tamaño PZ 1. Los aparatos tienen bornes de tornillo con tornillos y arandelas de conexión imperdibles. Los bornes de tornillo permiten la conexión de 2 conductores incluso con diferentes secciones.
Página 39 Desconecte la alimentación eléctrica antes de trabajar en la instalación y el aparato. Requisitos • Destornillador de cruz de tamaño PZ 1 × 80 (∅ 4,5 mm) • Encontrará las secciones de conexión adecuadas de los cables en el capítulo "Datos de conexión para bornes (Página 49)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 40 Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconecte la alimentación eléctrica de la instalación y el aparato antes de empezar a trabajar con ellos. Requisitos • Destornillador de cruz de tamaño PZ 1 × 80 (∅ 4,5 mm) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 41 Si se emplea un cable que utiliza toda la altura de montaje, el resorte del borne no tiene margen para moverse. Por ello, puede resultar problemático soltar este cable, puesto que el resorte precisa moverse. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 42 Conexión de bornes de resorte ① Introduzca el cable hasta el tope en la abertura ovalada. ② Tire del cable para comprobar que está aprisionado. Figura 3-7 Cables rígidos o dotados de puntera Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 43 Puede causar la muerte o lesiones graves. Desconecte la alimentación eléctrica de la instalación y el aparato antes de empezar a trabajar con ellos. Herramienta Destornillador DIN 5264 del tamaño 0,5 × 3 mm (referencia del destornillador: 3RA2908‑1A) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 44 La fuente de alimentación de voltaje debe cumplir el estándar ES1 (IEC 62368‑1) o PELV (Protective Extra Low Voltage) / SELV (Safety Extra Low Voltage). Hay 2 posibilidades de alimentar los relés de monitoreo a través del circuito de control. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 45 Puesto que el cable C/Q no se utiliza en este caso, la comunicación a través de IO-Link no es posible. Figura 3-10 Alimentación directa con 24 V DC Las asignaciones de las conexiones de los dispositivos IO-Link disponibles están descritas en los capítulos correspondientes del producto. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 46 Desplace el borne hacia atrás hasta que encaje de forma audible. Nota Bornes de tornillo/de inserción rápida Los bornes de tornillo y de inserción rápida se desembornan del módulo siguiendo el mismo principio. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 47 Extraiga el borne de la guía del aparato. Nota Bornes de tornillo/de inserción rápida Los bornes de tornillo y de inserción rápida se desembornan del módulo siguiendo el mismo principio. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 48 Desconecte la alimentación eléctrica de la instalación y el aparato antes de empezar a trabajar con ellos. Codificación de bornes Puede colocar pines codificadores (3ZY1440-1AA00) en los bornes. Estos le ayudan a evitar confusiones al sustituir los bornes. Figura 3-11 Codificación de bornes Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 49 ✓ (SIL 1/PL ✓ ✓ ✓ ✓ (SIL 1/PL Monitoreo de pérdida de fase ✓ ✓ ✓ (SIL 1/PL ✓ ✓ ✓ ✓ (SIL 1/PL Monitoreo de desbalance — 10 % 10 % ✓ ✓ ✓ ✓ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 50 Monitoreo de frecuencia ✓ Alimentación Alimentación externa (a través del maestro IO‑Link o a través de una fuente de tensión ex‐ ✓ terna de 24 V DC) ✓: Función disponible 3p: monitoreo trifásico Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 51 Evidentemente, también debe tenerse en cuenta la aptitud de los relés de monitoreo correspondientes para las frecuencias de red que deban monitorearse. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 52 Se conservan todas las modificaciones, a menos que se guarden o descarten al salir del modo SET. Figura 3-14 Botón de retroceso (Back) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 53 Área de indicación de los símbolos en caso de falla La figura siguiente ilustra las diferentes áreas de indicación en caso de aviso y en caso de falla. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 54 3.6 Guía por menú ① Área de indicación de los símbolos en caso de falla ② Área de indicación de avisos ③ Forma de monitoreo ④ Símbolos de los contactos conmutados Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 55 RUN - OK LED de estado en el rango admisible • Medida1/Medida2/... • Registro • Estado de la comunica‐ ción ② RUN - VALUE Ajustes de los valores límite monitoreados Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 56 2. Pulsación larga (2 s) del botón de retroceso (se descartarán los valores ajustados). ③ En caso de falla, se muestra el tipo de falla en la pantalla por medio de símbolos intermitentes. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 57 Tras la conexión, el aparato se encuentra en el modo I/O estándar(SIO‑Mode) hasta que se produce una comunicación. El maestro IO‑Link puede conmutar el aparato de vuelta al modo I/O estándar (SIO‑Mo‐ de) en cualquier momento. La comunicación IO-Link se está estableciendo Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 58 Si no se utiliza la conexión IO‑Link, los relés de monitoreo funcionan en modo I/o estándar (SIO‑Mode) y el borne C/Q se utiliza como salida de semiconductor. Si el aparato se encuentra en SIO‑Mode, la salida de semiconductor no aparece en la pantalla ③ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 59 Esto solo se aplica en caso de realizar modificaciones en el menú Value. Nota Al salir del nivel de‑menú SET se ejecuta un Reset interno y se inicia de nuevo el retardo de arranque o tiempo de estabilización. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 60 Descripción general del sistema 3.6 Guía por menú Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 61 Según la versión, los relés electrónicos de monitoreo de red monitorizan lo siguiente: • Secuencia de fases • Pérdida de fase con y sin monitoreo del neutro • Desbalance de fases • Subtensión o sobretensión • Frecuencia Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 62 • Colapso de una red, principalmente con alimentación por pila • Calefacciones • Grúas • Ascensores • Protección con redes inestables (conmutación a corriente de emergen‐ cia, monitoreo del generador) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 63 ⑧ Relé de salida K1 Contacto conmutado, NC Relé de salida K1 Contacto conmutado, terminal común Relé de salida K1 Contacto conmutado, contacto NO Figura 4-1 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5511‑.AR20 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 64 Los relés de monitoreo de red 3UG5511 monitorean la secuencia de fases en una red trifásica. Los aparatos están autoalimentados (tensión de medida = tensión asignada de alimentación del circuito de control) y funcionan en modo normalmente cerrado. Los relés de monitoreo Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 65 Diagramas de funciones 3UG5511 Secuencia de fases correcta Secuencia de fases errónea L1-L2-L3 L3-L2-L1 11/14 11/14 11/12 11/12 21/24 21/24 21/22 21/22 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 66 Para más información sobre el comportamiento de conmutación de los relés de salida, ver capítulo "Función (Página 64)". 4.3.4 Esquemas eléctricos Esquemas de conexiones 3UG5511 Relés de monitoreo de red 3UG5511‑.A.. Relés de monitoreo de red 3UG5511‑.B.. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 67 ⑧ Relé de salida K1 Contacto conmutado, NC Relé de salida K1 Contacto conmutado, terminal común Relé de salida K1 Contacto conmutado, contacto NO Figura 4-3 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5512‑.AR20 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 68 Los relés de monitoreo de red 3UG5512 monitorean la secuencia de fases y la pérdida de fase, así como el desbalance de una de las tres fases de una red trifásica. El umbral de desbalance es del 10 %. La histéresis es del 2 %. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 69 Nota El LED rojo "Pérdida de fase/secuencia de fases" es un indicador de error y no se refiere al estado actual del relé. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 70 Secuencia de fases erró‐ encendido encendido • Tensión de red aplicada • Pérdida de fase Para más información sobre el comportamiento de conmutación de los relés de salida, ver capítulo "Función (Página 68)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 71 Relé de monitoreo de red 3UG5.1 4.4 Relé de monitoreo de red 3UG5512 4.4.4 Esquemas eléctricos Esquemas de conexiones 3UG5512 Relé de monitoreo de red 3UG5512‑.A.. Relé de monitoreo de red 3UG5512‑.B.. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 72 ⑧ Relé de salida K1 Contacto conmutado, NC Relé de salida K1 Contacto conmutado, terminal común Relé de salida K1 Contacto conmutado, contacto NO Figura 4-5 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5512‑.AR21 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 73 Los relés de monitoreo de red 3UG5512 monitorean la secuencia de fases y la pérdida de fase, así como el desbalance de una de las tres fases de una red trifásica. El umbral de desbalance es del 10 %. La histéresis es del 2 %. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 74 Nota El LED rojo "Pérdida de fase/secuencia de fases" es un indicador de error y no se refiere al estado actual del relé. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 75 12/ 11/ 14 de fases (rojo) 22/ 21/ 24 Tensión de red no aplicada apagado apagado • encendido apagado • Tensión de red aplicada • Secuencia de fases correc‐ • Todas las fases disponibles Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 76 Para más información sobre el comportamiento de conmutación de los relés de salida, ver capítulo "Función (Página 73)". 4.5.4 Esquemas eléctricos Esquemas de conexiones 3UG5512 Relé de monitoreo de red 3UG5512‑.A.. Relé de monitoreo de red 3UG5512‑.B.. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 77 Para más información sobre los bornes de conexión y las secciones de conductor admisibles, consulte el capítulo "Datos de conexión para bornes (Página 49)". Para más información sobre la conexión, consulte el capítulo "Esquemas eléctricos (Página 83)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 78 • en los bornes L1‑L2‑L3 está aplicada la secuencia de fases correcta • la tensión monitoreada (Ux‑y) es mayor que el valor ajustado • el desbalance de tensión (Asy) es menor que el valor ajustado Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 79 Nota El LED rojo es un indicador de diagnóstico de fallas y no muestra el estado actual del relé. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 80 LED pérdida de fase/secuencia de fases: Rojo Desbalance de tensión ② Retardo de disparo ③ Histéresis Secuencia de fases errónea L3-L2-L1 11/14 11/12 21/24 21/22 FLASH ① LED pérdida de fase/secuencia de fases: Rojo Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 81 Los parámetros se describen en el capítulo "Parámetro (Página 157)". El desbalance se puede ajustar. Herramientas necesarias Para ajustar los parámetros puede utilizarse el mismo destornillador que para el montaje de los relés de monitoreo de red. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 82 Tensión de red aplicada • Tensión entre fases rebasa‐ da por defecto encendido encendido • Desbalance Para más información sobre el comportamiento de conmutación de los relés de salida, ver capítulo "Función (Página 78)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 83 Relé de monitoreo de red 3UG5.1 4.6 Relé de monitoreo de red 3UG5514 4.6.5 Esquemas eléctricos Esquemas de conexiones, relé de monitoreo de red 3UG5514 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 84 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5616-.CR20 Para más información sobre los bornes de conexión y las secciones de conductor admisibles, consulte el capítulo "Datos de conexión para bornes (Página 49)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 85 En caso de una falla de desbalance, se puede definir un tiempo de disparo. Si el sentido de giro es incorrecto, los aparatos se desconectan de inmediato. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 86 Caso de falla Memory = no Memory = no Comportamiento de conmutación de relé = NC Comportamiento de conmutación de relé = NO (normalmente cerrado) (normalmente abierto) Pérdida de fase Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 87 Rebase por ex‐ ceso de frecuen‐ Rebase por de‐ fecto de fre‐ cuencia Rebase por ex‐ ceso de desba‐ lance de tensión ① Tiempo de estabilización o retardo de arranque (Página 157) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 88 Información de parámetros La tabla siguiente muestra los parámetros ajustables de los relés de monitoreo de red 3UG5616: Nota Para documentar los parámetros ajustados, puede utilizar las siguientes tablas como plantilla. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 89 U2N !↑ Límite de aviso de rebase 160 V ... 760 V 90 V ... 0,1 V 245 V "SET" ↑ por exceso de tensión u OFF 440 V u (solo disponible si: Expert → U Indep. == Yes) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 90 Asy Dly - Retardo de disparo 0,1 s ... 999,9 s u OFF 0,1 s (límite de desbalance de tensión) "SET" Delay Type Tiempo de estabilización St Dly o On Dly St Dly On Dly o retardo de arranque Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 91 Señalización de eventos Uxy ↓ UxN !↓ f ↓ concretos (Events) para el Asy ! relé de salida K1 PhLoss Ph Seq Mensaje PhSeq f ↑ f !↑ f ↓ f !↓ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 92 Expert -> "f Mode"== "Auto" AND "Ph Param" -> "Ph Seq" == "Yes" Expert -> "f Mode" == "Auto" AND "Evt Type" Nota Para documentar los parámetros ajustados, puede utilizar las siguientes tablas como plantilla. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 93 La guía por menú se describe en el capítulo "Guía por menú (Página 52)". 4.7.4 Diagnóstico Visualización en pantalla La figura siguiente ilustra las diferentes áreas de indicación en caso de aviso y en caso de falla. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 94 Límite de aviso de la tensión ajustada rebasado por exceso o defecto ② Límite de aviso de desbalance de tensión rebasado por exceso ② Límite de aviso de la frecuencia ajustada rebasado por exceso o defecto Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 95 ① Falla interna en el aparato ① Pérdida de fase L1 detectada ① Pérdida de fase L2 detectada ① Pérdida de fase L3 detectada ① Pérdida de fase N detectada Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 96 Debido a fallas en los cables o a un cableado divergente, puede ocurrir que, en caso de una pérdida de fase detectada, la fase visualizada no se corresponda con la fase perdida. En caso de una pérdida de fase detectada, compruebe el cableado de todas las fases. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 97 El reset de las salidas depende del parámetro "Comportamiento de reset" (ver capítulo "Comportamiento de reset (Página 161)"). 4.7.5 Esquemas eléctricos Esquemas de conexiones 3UG5616 Figura 4-9 Relé de monitoreo de red 3UG5616 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 98 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5618‑.CR20 Para más información sobre los bornes de conexión y las secciones de conductor admisibles, consulte el capítulo "Datos de conexión para bornes (Página 49)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 99 • L1/2/3 → monitoreo a 3 hilos: tensión entre L1 y L2, L1 y L3, L2 y L3 • L1/2/3-N → monitoreo a 4 hilos: tensión simple entre L1 y N, L2 y N, L3 y N Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 100 3 fases. Los estados de conmutación de los relés de salida figuran más adelante, en el apartado "Diagramas de funciones" y en el capítulo "Diagnóstico (Página 106)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 101 11/14 11/12 11/12 21/24 21/24 21/22 21/22 50 ms 50 ms Rebase por de‐ fecto de tensión Rebase por ex‐ ceso de tensión Rebase por ex‐ ceso de frecuen‐ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 102 La parametrización de los aparatos se realiza localmente a través de la pantalla y los cuatro botones. La pantalla de los relés de monitoreo 3UG5 está dividida en ocho áreas de indicación distintas. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 103 U Pa‐ U Error Uxy ↓ UxN ↓ Límite de rebase por defec‐ 160 V ... 760 V 90 V ... 0,1 V 215 V "SET" to de tensión u OFF 440 V u U12 ↓ U1N ↓ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 104 (límite de rebase por de‐ fecto de tensión y rebase por defecto de frecuencia) "SET" Delay Asy Dly - Retardo de disparo 0,1 s ... 999,9 s u OFF 0,1 s (límite de desbalance de tensión) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 105 "SET" Ex‐ Calibr. f Offset Calibración del cero para - 50,0 Hz ... 0,0 Hz ... 50,0 Hz 0,1 Hz 0 Hz pert medida de tensión y de frecuencia Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 106 Use PIN no PIN usage "SET" Dev. New PIN no PIN usage 4.8.4 Diagnóstico Visualización en pantalla La figura siguiente ilustra las diferentes áreas de indicación en caso de falla. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 107 Pérdida de fase N detectada ① Límite de rebase por exceso de tensión infringido x = 1 o 2 o 3 y = 1 o 2 o 3 o N Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 108 Debido a fallas en los cables o a un cableado divergente, puede ocurrir que, en caso de una pérdida de fase detectada, la fase visualizada no se corresponda con la fase perdida. En caso de una pérdida de fase detectada, compruebe el cableado de todas las fases. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 109 El reset de las salidas depende del parámetro "Comportamiento de reset" (ver capítulo "Comportamiento de reset (Página 161)"). 4.8.5 Esquemas eléctricos Esquema de conexiones 3UG5618 Figura 4-11 Relé de monitoreo de red 3UG5618 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 110 Relé de monitoreo de red 3UG5.1 4.8 Relé de monitoreo de red 3UG5618 Corrección de fase automática Figura 4-12 3UG5618 Corrección de fase automática Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 111 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5618-.CR21 Para más información sobre los bornes de conexión y las secciones de conductor admisibles, consulte el capítulo "Datos de conexión para bornes (Página 49)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 112 En caso de pérdida de fase (o pérdida de neutro en el caso de los relés de monitoreo de red 3UG5618-.CR21), el relé de salida K1 (contacto de relé 11‑12‑14) se desexcita de modo Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 113 3 fases. Los estados de conmutación de los relés de salida figuran más adelante, en el apartado "Diagramas de funciones" y en el capítulo "Diagnóstico (Página 120)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 114 11/14 11/14 11/12 11/12 21/24 21/24 21/22 21/22 50 ms 50 ms Rebase por de‐ fecto de tensión Rebase por ex‐ ceso de tensión Rebase por ex‐ ceso de frecuen‐ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 115 La parametrización de los aparatos se realiza localmente a través de la pantalla y los cuatro botones. La pantalla de los relés de monitoreo 3UG5 está dividida en ocho áreas de indicación distintas. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 116 "SET" U Pa‐ U Error Uxy ↓ UxN ↓ Límite de rebase por defec‐ 160 V ... 760 V 90 V ... 0,1 V 215 V to de tensión u OFF 440 V u U12 ↓ U1N ↓ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 117 (límite de rebase por de‐ fecto de tensión y rebase por defecto de frecuencia) "SET" Delay Asy Dly - Retardo de disparo 0,1 s ... 999,9 s u OFF 0,1 s (límite de desbalance de tensión) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 118 - 50,0 Hz ... 0,0 Hz ... 50,0 Hz 0,1 Hz 0 Hz pert medida de tensión y de frecuencia "SET" Ex‐ U In‐ Monitoreo independiente No o Yes pert dep. de la tensión Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 119 - Brillo "SET" Dev. Eco Mode mode "SET" Dev. New PIN active En el aparato 3UG5618-.CR21, el uso de un PIN está siempre activado y no se puede desactivar. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 120 Los siguientes estados y fallas de red aparecen como mensaje de diagnóstico en la pantalla: Área de indica‐ Símbolo Significado ción ① Falla interna en el aparato ① Pérdida de fase L1 detectada ① Pérdida de fase L2 detectada Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 121 Oculto: contacto de relé 21/22 cerrado, contacto de relé 21/24 abierto Si se produce una falla interna, desconecte brevemente el aparato de la tensión de alimentación. Si la falla no se ha corregido, póngase en contacto con el Soporte técnico (https://www.siemens.com/support-request). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 122 El reset de las salidas depende del parámetro "Comportamiento de reset" (ver capítulo "Comportamiento de reset (Página 161)"). 4.9.5 Esquemas eléctricos Esquema de conexiones internas 3UG5618-.CR21 Figura 4-14 Relé de monitoreo de red 3UG5618-.CR21 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 123 Caída de la tensión de alimentación del circuito de control • Rotura de cable • Sistemas de grúas • Soldadura eléctrica • Grupos electrógenos (bancos, hospitales, sistemas de alarmas, centrales eléctricas) • Transporte de personas (ascensores, escaleras mecánicas) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 124 Sobretensión • Protección de una instalación frente a daños causados por sobretensión de la alimentación • Alimentación a la red • Lámparas (lámparas UV, lámparas láser, iluminación quirúrgica, túneles, semáforos) Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 125 Relé de salida K1 Contacto conmutado, contacto NO ⑫ Neutro Figura 4-16 Elementos frontales del relé de monitoreo de red 3UG5816-.AA40 Para más información sobre la conexión, consulte el capítulo "Esquemas eléctricos (Página 141)". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 126 Aunque se desactive el monitoreo de rebase por defecto de la tensión y la tensión rebase por defecto el límite inferior del rango de medida de 160 V (sin monitoreo del neutro) o 90 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 127 En modo I/O estándar (modo SIO), el borne C/Q se utiliza como salida de semiconductor. La salida de semiconductor (Q on / Q off) solo se conecta al rebasar el límite de aviso de rebase por defecto, por exceso y de desbalance de tensión. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 128 Comportamiento de conmutación de relé = NO (normalmente cerrado) (normalmente abierto) Pérdida de fa‐ Rebase por de‐ fecto de ten‐ sión Rebase por ex‐ ceso de ten‐ sión Rebase por de‐ fecto de fre‐ cuencia Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 129 En el capítulo "Configuración de IO-Link (Página 143)" figura más información sobre la configuración a través de IO-Link. La pantalla de los relés de monitoreo 3UG5 está dividida en nueve áreas de indicación distintas. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 130 Límite de rebase por defec‐ 160 V ... 760 V 90 V ... 0,1 V 215 V LUE"/"SET"/ ↓ / ↓ / to de tensión u OFF 440 V u IO‑Link U12 ↓ U1N ↓ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 131 ↑ por exceso de tensión u OFF 440 V u IO‑Link (solo disponible si: Expert → U Indep. == Yes) "SET"/ U Pa‐ U Hyst Histéresis 0,1 V ... 300 V u OFF 0,1 V 5,0 V IO‑Link Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 132 St Dly o On Dly St Dly IO‑Link On Dly retardo de arranque "SET"/ Delay Time Tiempo de estabilización o 0,1 s ... 999,9 s u OFF 0,1 s IO‑Link On Dly retardo de arranque: ajuste del valor de tiempo Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 133 Calibración del cero para - 50,0 V ... 0,0 V ... 50,0 V 0,1 V 0 V pert medida de tensión y de frecuencia "SET" Ex‐ Calibr. U3 Offset Calibración del cero para - 50,0 V ... 0,0 V ... 50,0 V 0,1 V 0 V pert medida de tensión y de frecuencia Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 134 IO‑Link modo de actualización de FW en aparatos IO-Link "SET" Dev. Eco Mode "OFF" mode "SET" Dev. Use PIN no PIN usage "SET" Dev. New PIN no PIN usage Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 135 Los siguientes estados aparecen en caso de aviso como mensaje de diagnóstico en la pantalla: Área de Símbolo Significado indica‐ ción ① Se muestran las tensiones medidas ① Se muestra la frecuencia medida ① Se muestra la secuencia de fases Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 136 Los siguientes estados y fallas de red aparecen como mensaje de diagnóstico en la pantalla: Área de indica‐ Símbolo Significado ción ① Falla interna en el aparato ① Pérdida de fase L1 detectada Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 137 ③ La tensión se encuentra en el rango admisible ③ Límite de rebase por exceso infringido ③ Límite de rebase por defecto infringido Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 138 Compruebe las tensiones de cada sión rebasado por exceso una de las fases. • Ajuste un límite mayor. Pérdida de fase L1 Conexión interrumpida con la fase L1. Compruebe la conexión eléctrica. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 139 Pérdida de fase L3 0x8CB1 — Pérdida de fase neutro 0x8CB1 — — Falla secuencia fases 0x8CB1 — El valor medido está 0x8C20 — — — >xyz fuera del rango medi‐ Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 140 Con el parámetro "Rearme local" ajustable vía IO‑Link, el rearme se puede bloquear localmente en el aparato. Nota El reset del límite de aviso se produce siempre mediante rearme automático. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 141 4.10 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO-Link 4.10.5 Esquemas eléctricos Esquemas de conexiones 3UG5816 Figura 4-17 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO-Link 3UG5816 Figura 4-18 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO‑Link Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 142 Relé de monitoreo de red 3UG5.1 4.10 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO-Link Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 143 • Nombre específico de aplicación: V1.0: máx. 64 bytes/V1.1: máx. 32 bytes • LED del dispositivo IO-Link: V1.0: verde/V1.1: verde intermitente • ID de dispositivo: V1.0: 0x00/V1.1: 0x01 • Funcionalidad de servidor de parámetros: en V1.0: no disponible/en V1.1: disponible Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 144 > "IO‑Link" > "Master". 2. Con la Port Configuration Tool S7-PCT se configuran los IO‑Link‑Devices conectados. Nota La librería de bloques para IO-Link (LIOLink) está disponible para su descarga desde Siemens Industry Online Support (SIOS) en el siguiente enlace: Librería para IO-Link (LIOLink) (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/82981502)
Página 145 Configuración con la Port Configuration Tool S7-PCT (Stand-Alone) 5.1.3.1 Caso de aplicación La configuración con la Port Configuration Tool S7‑PCT se lleva a cabo cuando no hay ninguna SIMATIC CPU disponible y se utiliza un maestro SIMATIC IO‑Link. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 146 5. Seleccione el dispositivo IO‑Link en el catálogo de componentes de la Port Configuration Tool S7‑PCT. 6. Arrastre el dispositivo IO‑Link desde el catálogo de componentes hasta el puerto deseado del maestro IO‑Link. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 147 (sustitución del maestro sin herramienta de ingeniería) Bloques específicos de dispositivos para facilitar la comunicación con dispositivos IO‑Link La librería de bloques para IO-Link está disponible para su descarga desde Siemens Industry Online Support (SIOS) en el siguiente enlace: Librería para IO-Link (LIOLink) (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/...
Página 148 Para crear una copia de seguridad o restaurar los datos de parámetros y de la configuración desde o en un módulo, está disponible el bloque de función LIOLink_Device para controladores SIMATIC S7. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 149 Ejecute una actualización de firmware para actualizar el firmware del aparato. Nota Estado operativo STOP durante la actualización Si realiza una actualización de firmware en un módulo de periferia IO-Link, el aparato pasa al estado operativo STOP durante la actualización. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 150 Port Configuration Tool S7-PCT. Remisión Encontrará más información sobre el procedimiento en la ficha "Ayuda" > "Temas de ayuda" de la Port Configuration Tool S7-PCT. Introduzca "Firmware" en el campo de búsqueda y confirme con Intro. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 151 Datos técnicos Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support Ficha de datos técnicos Encontrará también datos técnicos del producto en Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/25412/td). 1. En el campo "Producto" especifique la referencia completa del aparato deseado y confirme con la tecla Intro.
Página 152 Datos técnicos 6.1 Datos técnicos en el Siemens Industry Online Support Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 153 Croquis acotados Encontrará los datos CAx en Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/25412/td). 1. En el campo "Producto" especifique la referencia completa del aparato deseado y confirme con la tecla Intro. 2. Haga clic en el vínculo "Datos CAx". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5...
Página 154 Croquis acotados Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 155 Esquemas eléctricos Encontrará los datos CAx en Siemens Industry Online Support (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/td). 1. En el campo "Producto" especifique la referencia completa del aparato deseado y confirme con la tecla Intro. 2. Haga clic en el vínculo "Datos CAx". Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5...
Página 156 Esquemas eléctricos Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 157 La histéresis de tensión se calcula a partir del promedio de las tensiones en las tres fases. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 158 Inicio del tiempo de retardo de arranque posible con: "Power‑ON" Rearme automático Rearme manual (RE‐ Rearranque SET manual) 3UG5816 Sí Sí 3UG5616 Sí Sí 3UG5618 Sí Sí 3UG5618-.CR21 Sí Sí Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 159 Esto mismo se aplica de forma análoga en caso de rebase por defecto del límite. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 160 (o de neutro), se desconecta enseguida para proteger la aplicación de daños derivados. Los tiempos de retardo ajustados no influyen en el monitoreo de pérdida de fase. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 161 El parámetro "Diagnóstico agrupado" permite al usuario habilitar el "aviso automático" mediante el bus de campo o bien bloquearlo por completo. Esto no afecta a los bits de aviso "Falla agrupada" y "Aviso agrupado" de la imagen de proceso. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 162 La estabilización de la tensión de red es útil p. ej. en régimen generador. Nota Cada vez que se abandona el nivel de menú SET comienza de nuevo el tiempo de estabilización. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 163 El aparato monitoriza el rebase por defecto de una medida. La medida puede parametrizarse como "Límite de rebase por defecto" o como "Límite de aviso de rebase por defecto" (solo en aparatos para IO‑Link). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 164 • Asignación de eventos concretos (Events) para el relé de salida K1 • Asignación de eventos concretos (Events) para el relé de salida K2 • Calibración del cero para medida de tensión y medida de frecuencia Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 165 A.24.3 Tipo de evento Selección del tipo de los siguientes eventos que deben señalizarse a través de los relés de salida K1 y K2 (fallas o avisos). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 166 Para redes con ligeras oscilaciones breves de la tensión y la frecuencia. Con esta selección, se aplica la especificación de tiempo máximo de respuesta y de precisión de medida del manual. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 167 Con este ajuste podrá acceder al menú SET. Si está configurado el uso de un PIN, solo se podrá navegar por el menú hasta el menú SET tras introducir el PIN correcto. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 168 Reset de los ajustes de fábrica Reset de los ajustes de fábrica del aparato y del PIN. A.25.5 Parámetros de visualización: contraste y brillo Se ajustan el contraste y el brillo del display. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 169 — 0x02 Min. Cycle Time 0x49 0x03 M-Sequence Capability 0x11 0x04 IO-Link Revision ID 0x11 0x05 Process data IN 0xC3 0x06 Process data OUT 0x10 0x07 Vendor ID 1 0x00 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 170 (PAE) vía IO‑Link. Puesto que esta modificación también es posible durante el funcionamiento, se transfiere asimismo la codificación válida del valor analógico. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 171 0: contacto .1/.2 cerrado 1: contacto .1/.4 cerrado El valor analógico es un valor entero de 16 bits. Junto con la codificación del valor analógico (DI1.0 ‑ DI1.6), que determina la unidad y la resolución del valor analógico, se Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 172 Versión de hardware — 0x17 (23) Firmware Revision Versión de firmware — 0x18 (24) Application Specific Name máx. — Direct Parameter Page El valor es distinto para cada relé de monitoreo. Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 173 Aviso agrupado 16.3 reservado 16.4 Error de comunicación 16.5 Parametrización activa 16.6 Parámetro no válido 16.7 Falla en autotest/falla interna 18.0 ... 19.7 Número de parámetro defectuoso Monitoreo de red Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 174 Pérdida de fase L2 31.2 Pérdida de fase L3 31.3 Pérdida de fase neutro 31.4 Secuencia de fases L1-L2-L3 31.5 Secuencia de fases L3-L2-L1 31.6 Falla secuencia fases 31.7 reservado Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 175 [0] bloqueado [1] habilitado 16.7 Memoria de fallas remanente Predeterminado: [0] [0] bloqueado [1] habilitado 17.0 ... 17.7 Codificación de valor analógico Tipo: BYTE Predeterminado: 66 Mín.: 0 (bloqueado) Máx.: 255 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 176 15 ... 70 Hz [0; 150 ... 700] 30.0 ... 31.7 Tiempo de estabilización/tiempo de retardo de arranque Tipo: INT Resolución: 0,1 s = 1 Predeterminado: 0 Mín.: 1 ó 0 (bloqueado) Máx.: 9999 * 0,1 s = 999,9 s Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 177 Mín.: 0 (bloqueado) o 1600 * 0,1 V = 160,0 V Máx: 7600 * 0,1 V = 760,0 V Para el monitoreo a cuatro hilos se aplica: Mín.: 0 (bloqueado) o 900 * 0,1 V = 90,0 V Máx.: 4400 * 0,1 V = 440,0 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 178 Mín: 0 (bloqueado) o 1600 * 0,1 V = 160,0 V Máx: 7600 * 0,1 V = 760,0 V Para el monitoreo a cuatro hilos se aplica: Mín.: 0 (bloqueado) o 900 * 0,1 V = 90,0 V Máx.: 4400 * 0,1 V = 440,0 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 179 Mín: 0 (bloqueado) o 1600 * 0,1 V = 160,0 V Máx: 7600 * 0,1 V = 760,0 V Para el monitoreo a cuatro hilos se aplica: Mín.: 0 (bloqueado) o 900 * 0,1 V = 90,0 V Máx.: 4400 * 0,1 V = 440,0 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 180 Mín.: 0 (bloqueado) o 1600 * 0,1 V = 160,0 V Máx: 7600 * 0,1 V = 760,0 V Para el monitoreo a cuatro hilos se aplica: Mín.: 0 (bloqueado) o 900 * 0,1 V = 90,0 V Máx.: 4400 * 0,1 V = 440,0 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 181 15,0 ... 70 Hz [0; 150 ... 700] 74.0 ... 91.7 reservado 92.0 … 93.7 Histéresis de tensión Tipo: INT Resolución: 0,1 V = 1 Predeterminado: 5 V Mín.: 1 ó 0 (bloqueado) Máx.: 3000 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 182 Monitoreo de red 16.0 ... 17.7 Tensión U_L1-L2 Mín.: 0,0 V Máx.: 1000 V 18.0 ... 19.7 Tensión U_L2-L3 Mín.: 0,0 V Máx.: 1000 V 20.0 ... 21.7 Tensión U_L3-L1 Mín.: 0,0 V Máx.: 1000 V Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 183 Si una medida se sitúa fuera del rango que se puede medir o se detecta pérdida de fase o del conductor N, todas las medidas se ajustan a 7FFF (valor no válido). Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 184 Datos de proceso y juegos de datos B.4 Relés de monitoreo de red 3UG5816 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 185 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO- Fijación por tornillos, 30 Link, 171 Frecuencia, 61, 63 Condiciones de servicio, 29 Conexión, 37 Conexión de bornes de resorte, 42 Conocimientos básicos, 9 Herramienta, 42, 43 Curvas características, 16 Homologaciones, 16 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 186 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO- Link, 171 Tiempo de estabilización, 163 tRMS, 51 Relé de monitoreo de red 3UG5816 para IO- Link, 171 Pantalla Relé de monitoreo de red 3UG5616, 88, 93 Valor eficaz, 51 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 187 Relé de monitoreo de red 3UG5514-.BR20, 77 Relé de monitoreo de red 3UG5616‑.CR20, 84 Relé de monitoreo de red 3UG5618‑.CR20, 98 Relé de monitoreo de red 3UG5618-.CR21, 111 Relé de monitoreo de red 3UG5816-.AA40, 125 Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...
Página 188 Índice alfabético Relés de monitoreo SIRIUS 3UG5 Manual de producto, 06/2023, A5E51001096004A/RS-AA/001...

Siemens SIRIUS 3UG5 Manual De Producto

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIRIUS 3UG5

Resumen de contenidos para Siemens SIRIUS 3UG5