Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 1
IMPORT NT:
Read Before Using
1617
1617EVS
1617EVSPK
1618EVS
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORT NT :
Lire avant usage
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 25
IMPORT NTE:
Leer antes de usar
IN
MM
2
50
40
30
1
20
10
0
0
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 48
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch 1617 Serie
Resumen de contenidos para Bosch 1617 Serie
- Página 1 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 1 IMPORT NT: IMPORT NT : IMPORT NTE: Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1617 1617EVS 1617EVSPK 1618EVS Call Toll Free for Pour obtenir des informations...
-
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings W RNING and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term “power tool”... - Página 3 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 3 Disconnect the plug from the power source Keep cutting tools sharp and clean. Properly and/or the battery pack from the power tool maintained cutting tools with sharp cutting before making any adjustments, changing edges are less likely to bind and are easier to accessories, or storing power tools.
-
Página 4: Additional Safety Warnings
Risk of injury to user. The power cord must only Do not use AC only rated tools with a DC be serviced by a Bosch Factory Service Center power supply. While the tool may appear to or Authorized Bosch Service Station. - Página 5 Use only Bosch replacement parts. Any you or bystanders. others may create a hazard. Feed the workpiece against the rotation of...
- Página 6 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 6 Symbols IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
- Página 7 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 7 Symbols (continued) IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.
-
Página 8: Functional Description And Specifications
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 8 Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any W RNING assembly, adjustments or changing accessories. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally. Routers IR VENTS FIG. - Página 9 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 9 FIG. 3 1617EVSPK IR VENTS SPEED CONTROL DI L Model 1617EVSP only MOTOR HOUSING B SE TYPE P ROCKER ON\OFF SWITCH PLUNGE LOCK LEVER MOTOR LIGNMENT RROW PLUNGE H NDLE DEPTH INDIC TOR DEPTH ROD FINE DEPTH ROD KNOB...
- Página 10 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 10 Assembly A wide assortment of router bits with different FIG. 4 profiles is available separately. Use 1/2" shank whenever possible, and only use good quality bits. SH FT COLLET To prevent personal injury, W RNING WRENCH WRENCH...
- Página 11 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 11 REMOVING MOTOR FROM BASE (Fig. 6) on the motor housing that is below the To remove motor from non-plunge bases: cord. 1. Hold router in horizontal position, open base • To position switch on the left, line up the clamp lever, depress coarse adjustment base’s arrow with arrow on the motor lever, and pull motor upwards until it stops.
- Página 12 C ST INDIC TOR M RKS CO RSE DJUSTMENT LEVER Bosch routers are designed for speed, Your router also features three horizontal accuracy and convenience in performing notches on both sides of the motor housing for cabinet work, routing, fluting, beading, cove- coarse adjustments.
- Página 13 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 13 3. COARSE ADJUSTMENT: plunge bases, allows fine adjustment from To make a large depth adjustment, depress beyond the top of the motor housing. To coarse adjustment release lever and raise or install, simply press the RA1002 into the end lower to desired depth.
-
Página 14: Fine Adjustment
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 14 DEPTH ROD AND TURRET the depth indicator until the red line indicates The depth rod and the depth stop turret are zero on the depth scale, indicating the point used to control cutting depth as follows; at which the bit just contacts the work (Fig. - Página 15 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 15 Notes: The router must be raised before such an • When micro-adjusting the plunge depth, it is adjustment can be made. more convenient to move the fine • Also available is an alternative turret that adjustment stop up than down.
- Página 16 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 16 FEEDING THE ROUTER 1. Wrong direction of feed — hard to control. As seen from the top of the router, the bit turns 2. Feeding too fast — overloads motor. clockwise and the cutting edges face 3.
- Página 17 ROUTER other dust extraction hood. B SE This dust extraction hood is designed for use with Bosch routers 1617, 1617EVS, 1618EVS DUST and their fixed bases when the routing is done EXTR CTION in the middle of the workpiece, such as when HOOD creating slots or routing out patterns for inlays.
- Página 18 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 18 EDGEFORMING DUST FIG. 19 EXTRACTION HOOD Do not reach in area of the W RNING bit while the router is ON or plugged in. To avoid entangling hoses, do not use this dust extraction hood at the same time as any other dust extraction hood.
- Página 19 (Not included, available as accessory) edge of the workpiece at all times. The deluxe The Bosch deluxe router guide is an optional router guide may also be positioned directly accessory that will guide the router parallel to a...
- Página 20 The flathead screws and TEMPLET GUIDES countersunk holes will pull the sub-base into a Your router features the Bosch “Precision position that is very close to centered. Centering Design”. Its sub-base is precisely To most precisely re-center the sub-base or centered at the factory.
- Página 21 To eliminate the hassle of installing your router’s own base on the router table and later having to convert it back for non-table use, Bosch offers the optional RA1165 Undertable Quick-release Router Base (Fig. 28). The RA1165 base is Shown after...
-
Página 22: Top View
ALWAYS feed the workpiece from right to left across the • Three 10-24 holes in industry-standard front of the bit. On Bosch router tables, the 3-hole pattern. correct feed direction is also shown on fence • Four M4 holes in Bosch 4-hole pattern. -
Página 23: Extension Cords
We recommend that all tool service be performed by a Bosch Cleaning Factory Service Center or Authorized Bosch To avoid accidents always W RNING Service Station. - Página 24 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 24 Accessories 1/4” Collet Chuck * Undertable Base with Fine Adjustment 1/2” Collet Chuck * Control Extension ** 16 mm Shaft Wrench * Router Tables ** 24 mm Collet Nut Wrench * Quick-Release Templet Guides ** T-Hex Wrench (Std with 1617EVS and Templet Guide Adapter **...
- Página 25 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 25 vertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on VERTISSEMENT n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.
-
Página 26: Utilisation Et Entretien Des Outils Électroportatifs
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 26 Utilisation et entretien des outils Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et ne électroportatifs coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil cassées ou d’autre circonstance qui risquent électroportatif qui convient à... - Página 27 électrique ne doit être réparé que par un caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle. Centre de service usine de Bosch ou par une Station service agréée de Bosch. N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C. .
- Página 28 à base de bois et les Utilisez exclusivement des pièces de rechange plastiques. Vérifiez que la pièce ne contient aucun Bosch. Toute autre pièce risque de présenter un clou etc. avant de toupiller. Si on coupe un clou ou danger.
- Página 29 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 29 Symboles IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
- Página 30 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 30 Symboles (suite) IMPORT NT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.
-
Página 31: Description Fonctionnelle Et Spécifications
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 31 Description fonctionnelle et spécifications Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage VERTISSEMENT ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil. - Página 32 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 32 FIG. 3 1617EVSPK PRISES D’ IR C DR N DE VITESSE BOÎTIER DU MOTEUR (Modéle 1617EVSP uniquement) EMB SE DE TYPE P INTERRUPTEUR À B SCULE M RCHE/ RRÊT LEVIER DE VERROUILL GE DE PROFONDEUR FLÈCHE D' LIGNEMENT...
- Página 33 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 33 ssemblage CHOIX DE FERS FIG. 4 Un large assortiment de fers de défonceuse avec des profiles variés est disponible séparément. Utilisez une queue de 1/2 po si possible, et n’utilisez que des fers de bonne qualité.
- Página 34 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:47 PM Page 34 DÉMONT GE DU MOTEUR DE L’EMB SE (Fig. 6) celle du boîtier du moteur qui se trouve sous le Pour démonter le moteur des embases non plongeantes : cordon. 1. Tenez la défonceuse à l’horizontale, desserrez le •...
-
Página 35: Consignes De Fonctionnement
DE L B SE MOULÉES LEVIER DE RÉGL GE GROSSIER Les défonceuses Bosch sont conçues pour faire précisément la position finale du fer. aisément du travail rapide et précis en ébénisterie, Votre défonceuse est également dotée de trois toupillage, moulurage de cannelures, baguettes, anses, encoches horizontales situées de chaque côté... - Página 36 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 36 2. Ouvrez le levier de bridage de l’embase pour libérer La rallonge de commande de réglage fin R 1002 le moteur. (accessoire en option pour les embases fixes (non- plongeantes)) permet de faire des réglages fins d’une 3.
- Página 37 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 37 TIGE ET TOURELLE DE PROFONDEUR touche la butée la plus basse sur la tourelle. Faites La tige de profondeur et la tourelle de butée de coulisser l’index de profondeur jusqu’à ce que le profondeur sont utilisées pour régler la profondeur de trait rouge marque zéro sur l’échelle de profondeur, coupe comme suit :...
- Página 38 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 38 Pour diminuer la profondeur de manière • La molette de réglage fin ne peut pas être utilisée micrométrique, abaissez la molette de réglage fin en la pour réduire la profondeur de plongée si la tige de tournant en sens horaire de la valeur désirée.
- Página 39 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 39 V NCE DE L DÉFONCEUSE FIG. 14 Vu du dessus de la défonceuse, le fer tourne en sens horaire et ses bords tranchants sont conçus pour ce sens de rotation. insi, l’usinage est plus efficace s’il se COMME NCER fait en poussant à...
- Página 40 VIS M5 quel qu’il soit. Ce capuchon d'extraction de poussière est conçu pour les défonceuses Bosch 1617, 1617EVS, 1618EVS et leurs embases fixes pour toupiller au milieu de la pièce, C PUCHON comme par exemple pour rainurer ou toupiller des D’EXTR CTION DE...
- Página 41 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 41 R M SS GE DE POUSSIÈRE LORS FIG. 19 DU MOULUR GE DE CH NTS Éloignez-vous de la zone du VERTISSEMENT fer tant que la défonceuse est en marche ou branchée. Pour éviter d’emmêler les tuyaux, n’utilisez pas ce capuchon d’extraction en même temps qu’un autre capuchon d’extraction, quel qu’il soit.
- Página 42 (Non compris, disponible en accessoire) de la pièce. Le guide de défonceuse de luxe peut Le guide de défonceuse de luxe Bosch est un accessoire également être placé directement en dessous de en option qui guide la défonceuse parallèlement à un l'embase de la défonceuse pour les tâches qui...
- Página 43 Votre toupie incorpore le modèle de centrage de pré - le support de la base en utilisant le dispositif de cision de Bosch. Le support de sa base est centré de centrage Bosch R 1151. Suivez les étapes 1 à 8 façon précise à...
- Página 44 Le levier de portable, Bosch offre en option l’embase de montage Illustration de bridage à sous table R 1165 (Fig. 28). Cette embase est conçue l’appareil une...
- Página 45 Sur les tables de standard de trois trous toupillage Bosch, le sens d’avance correct est • Quatre trous de vis M4 dans la configuration Bosch également indiqué sur le boîtier du guide ainsi que sur de quatre trous les planches en éventail si ces accessoires ont été...
-
Página 46: Cordons De Rallonge
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 46 Entretien faire remplacer les paliers par un centre de service Service d’usine Bosch ou une station service agréée Bosch. Si Tout entretien préventif VERTISSEMENT les paliers commencent à faire du bruit (à cause de effectué... - Página 47 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 47 ccessoires Mandrin à douille de 1/4 po * Capuchon d’aspiration des poussières pour toupillage de chants ** Mandrin à douille de 1/2 po * Rallonge de commande de réglage fin ** Clé...
- Página 48 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 48 dvertencias generales de seguridad para herramientas mecánicas Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e DVERTENCI instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. GU RDE TOD S L S DVERTENCI S E INSTRUCCIONES P R REFERENCI FUTUR La expresión “herramienta mecánica”...
-
Página 49: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Mecánicas
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 49 Uso y cuidado de las herramientas hay piezas rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar el funcionamiento de la mecánicas herramienta mecánica. Si la herramienta mecánica No fuerce la herramienta mecánica. Use la está... - Página 50 No use herramientas mecánicas con capacidad debe recibir servicio de ajustes y reparaciones nominal solamente para C con una fuente de solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o energía de CC. unque pueda parecer que la una Estación de Servicio Bosch utorizada.
-
Página 51: Instrucciones De Seguridad Para La Mesa De Fresadora
Utilice únicamente piezas de repuesto Bosch. Todas del operador y posiblemente golpeen al operador o a las demás piezas pueden crear un peligro. - Página 52 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 52 Símbolos IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
- Página 53 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 53 Símbolos (continuación) IMPORT NTE: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad.
-
Página 54: Descripción Funcional Y Especificaciones
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 54 Descripción funcional y especificaciones Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje DVERTENCI o ajuste, o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta accidentalmente. - Página 55 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 55 FIG. 3 1617EVSPK BERTUR S DE VENTIL CION DI L DE CONTROL DE VELOCID D (Modelos 1617EVSP únicamente) C J DEL MOTOR B SE TIPO P INTERRUPTOR OSCIL NTE DE ENCENDIDO Y P G DO P L NC DE FIJ CIÓN DE L PROFUNDID D...
-
Página 56: Ensamblaje
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 56 Ensamblaje SELECCION DE BROC S FIG. 4 Hay disponible por separado un amplio surtido de brocas de fresadora con distintos perfiles. Utilice un cuerpo de 1/2 pulgada siempre que sea posible y use únicamente brocas de buena calidad. - Página 57 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 57 REMOCIÓN DEL MOTOR DE L B SE (Fig. 6) • Para posicionar el interruptor en el lado derecho Para quitar el motor de las bases que no sean de de la base, alinee la flecha de la base con la flecha descenso vertical: de la carcasa del motor que está...
- Página 58 FUNDID S P L NC DE JUSTE B STO Las fresadoras Bosch están diseñadas para brindar La fresadora también cuenta con tres muescas velocidad, precisión y conveniencia en la realización de horizontales a ambos lados de la carcasa del motor para trabajo de armarios, fresado, estriado, moldurado realizar ajustes gruesos.
- Página 59 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 59 3. JUSTE GRUESO: descenso vertical, permite realizar el ajuste fino desde Para hacer un ajuste de profundidad grande, presione la más allá de la parte superior de la carcasa del motor. palanca de suelta de ajuste grueso y suba o baje el Para instalar la extensión, simplemente presione la motor hasta la profundidad deseada.
- Página 60 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 60 V RILL DE PROFUNDID D Y TORRET que entre en contacto con el escalón más bajo de la DE PROFUNDID D torreta. Deslice el indicador de profundidad hasta que La varilla de profundidad y la torreta de tope de la línea roja indique cero en la escala de profundidad, profundidad se utilizan para controlar la profundidad de indicando el punto en el que la broca justo entra en...
- Página 61 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 61 Para microreducir la profundidad de descenso vertical, • El tope de ajuste fino no puede utilizarse para reducir baje el tope de ajuste fino girándolo en el sentido de las la profundidad de descenso vertical cuando la varilla agujas del reloj la cantidad deseada.
- Página 62 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 62 V NCE DE L FRES DOR FIG. 14 Tal como se ve desde la parte de arriba de la fresadora, la broca gira en el sentido de las agujas del reloj y los COMIENCE bordes corte...
- Página 63 TORNILLO Esta cubierta de extracción de polvo está diseñada para utilizarse con las fresadoras Bosch 1617, 1617EVS y 1618EVS, así como con sus bases fijas, cuando el CUBIERT DE fresado se realiza en el centro de la pieza de trabajo, EXTR CCIÓN DE...
- Página 64 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 64 RECOLECCIÓN DE POLVO L CONFORM R BORDES FIG. 19 No ponga las manos en el área DVERTENCI de la broca mientras la fresadora esté encendida o enchufada. Para evitar enredar las mangueras, no utilice esta cubierta de extracción de polvo al mismo tiempo que otra cubierta de extracción de polvo.
- Página 65 (No incluida, disponible como accesorio) guía de fresadora de lujo también puede posicionarse La guía de fresadora de lujo Bosch es un accesorio directamente debajo de la base de la fresadora para opcional que guiará la fresadora paralela a un borde realizar operaciones donde se necesite un corte cerca recto o le permitirá...
- Página 66 La fresadora cuenta con el “Diseño de centrado de Para recentrar con la mayor precisión la subbase o las precisión” Bosch. Su subbase se centra con precisión guías de plantilla, instale la subbase utilizando el en la fábrica. Esto posiciona la broca en el centro de la dispositivo de centrado Bosch R 1151 opcional.
- Página 67 La palanca de Bosch ofrece la base de fresadora para debajo de la fijación de suelta Mostrada mesa R 1165 opcional (Fig. 28). La base R 1165 rápida y los...
- Página 68 En las mesas de fresadora Bosch, el sentido de avance • Cuatro agujeros M4 en el patrón de 4 agujeros correcto también se muestra en la carcasa del tope-guía Bosch.
-
Página 69: Mantenimiento
BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 69 Mantenimiento Servicio rodamientos deben cambiarse en un Centro de servicio de fábrica Bosch o en una Estación de servicio Bosch El mantenimiento preventivo DVERTENCI autorizada. Los roda mientos que se vuelven ruidosos... - Página 70 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 70 ccesorios Mandril portaherramienta de 1/4" * Cubierta de extracción de polvo para conformado de bordes ** Mandril portaherramienta de 1/2" * Extensión de control de ajuste fino ** Llave de tuerca para el eje de 16 mm * Base para debajo de la mesa con extensión de control Llave de tuerca para la tuerca del portaherramienta de ajuste fino **...
- Página 71 BM 2610009156 03-10:BM 2610009156 03-10 3/4/10 1:48 PM Page 71 Notes: Remarques : Notas: -71-...
- Página 72 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.