Publicidad
Kit contents
1 SIGMA SPOHT cycle computer TACHO
1 bracket with cable and sensor
1 magnet + casing (for assembly on the spokeL^
1 small + 1 large black rubber band
^ p
(use according to diameter of the handlebar
io mount the computer bracket)
j
^
1 grey rubber band (to mount the sensor)
%jß
SET WS (Setting the wheel circumference)
%}
Measure the wheel diameter in cm, maximal 999 cm.
In order to have a MPH reading on the computer display
please ammend the Wheel Size calculation by dividing
the KMH calculation by 1.61, as follows:
WS = (Cifcumference x 3.14) : 1.61
© C h a n g e diplay to MPH read-out
Functions
KMH Speed to 300 kmli
TRP* Trip distance, max. 999.9 km
after 6 hours triop distance will reset to 0.
DST* Odometer to 9999 km, about 10 seconds after
stopping DST alternates with TRP reading.
* If max. readings are passed, the reading will reset to Ü.
Battery
O
1x1,5 Volt, type S R 44 (D357), 11,6 x 5,4 mm
Change of battery alter appr. 2 years or as soon as the dis
play lades Opun liti; batldiy compartment covei with a com
When changing battery, please note:
• Belure clianijiiuj, taku noto ot WS and DST
• Observe plus and minus poles. When battery compartemenl
is open, you should see the "plus" pole
• Refit rubber seal if detached
• After change of battery, DST and WS must be
re-entered. DST is shown as first value on the display
General remarks
- ^
Safeguarding
against
theft: lake the computai uff-
%&
Mountainbikes: Pack up sensor, if distance between sensor
and maijnet is larger than b mm. Should the distance still be
ion large, fil sensor closer tu ihn huh.
É%
DST and first figura of total distance are flashing
(the power supply has been intenupleddue to severe jairing)
• Remove batteries, check contacts, clean if necessary
• Re-enter DST and WS (ciicumference)
No spoed display
• Check ihijt tin; cycle computer is prupeily engaged ^ 4
in the bracket
• Check distance and position ol the magnet
A
• Check contacts clean and bend if necessary
• Check the ofihlf! foi damane
Blackening of the LCD display*
Possible at Innipuialiiiü.s nbuve 60
r
' C.
LCD display being sluggish*
Possible al Imnpniniiiios under (]" C.
"Itiis does not impair the operation of ihe cycle computer
Between 1" and 60" C, the display returns to normal.
Warranty
1? months liom date of purchase. The warranty is hunted
to material and manufacturing detects. Battery and nabln
are not included in the warranty, The warranty is only
valid, if
1. tilt; cycle computer has not been opened
2. the receipt is enclosed.
Please read the instructions carefully belote sending off
the cycle computer for a warranty claim, If the equipment
still seems faulty, please send it together with receipt
and all it's fittings, and with sufficient postage, to;
SIGMA SPORT *
Dr. Julius-UiberStrafie 15 D-B/43.'t Neustadt / Weinsti.
Where wairanly claims are covered by oui guarantee,
replacement equipment will be returned to you Iren of
charge. Only current models are used to replace justified
claims. Specifications aie subject to change
without notice,
Examples for setting wheel circumference (SET WS) and total distance (SET DST).
Conlenido del equipo
1 ciclocomputatlor SIGMA SPORT TACHO
1 soporte con cable y sensor
1 imén y caja (para ensamblaje en el ladio)
^ ^
1 anillo pequefïo y grande de goma negra
^ p
(se usan seguii el diàmetro del manillar para ajuster
el soporte del computador)
- ^
1 amilo de goma jo's (para ajustar el sensor) %jß
Funciones
KMH Velocidad instantanea - hasla 300 kmh
TRP* Kilometraje Diario -maxi 999,9 km.
Piiesta a 0 automàtica después de Ë horas de païada.
DST* Kilometraje Total - maxi. 9999 km.
Después de una parada de 10 segundos, la pantalle
DST se cambia automaticamente en la pantalla TRP,
y vice versa.
" Una vci alcanzado el valor màximo,
el dclo-computador vuelve a 0.
SET WS (ajuste del perimetro de la rueda>
W
Medirel perimetro de la rueda en cm (WS- diametro x 3,14)
- maximo 999 cm.
Pila O
1 x 1 ,b Volt, tipo S R 44 (0357), 11,6 x 5,4 mm
Cambial la pila aprox. cada 7 aiìos o tan pronto corno la
imaçjen de la pantalla se débilite. Abrir la tapa del
compartimento de la pila con una moneda
Al cambiar la pila, tenga en cuenta:
• Antes de cambiarla, lorna noia del WS y DST
• Observo los polos positivo y negativo. Al abrir el
compartimento de la pila deben'a ver el polo positivo
• Coloque el sello de goma si se ha soltado
• Después de cambiar la pila, rieben metersu de nuevo lus
datos de OST y WS, fi primer valoi es DST.
Observaciones generales
- ^
Protección anthrobbo: Ouite el computador, IM
Mountainbikes: Mtiuva (il sensor si la distancia entro ni
SCÌNHUI y ni iinàn i::; mayor de b mm. Si la distancia (nera
^m
ami dernasmdo grande, colliqui; el sensor mas cerca del u|u.
DST+ primer digito se iluminan de forma intermitente
(suministro de energia interrumpido por fuerte sacudida]
• Sacar la pila, comprobar y lirnpiai los contactas
• Meter de nuevo los datos de OST y WS
Ninguna indicacion de velocidad
Q
• iEsta el computador bien encajado en e! soporte?
j
^
• Comprobar la distancia y la posición del iman ai sensor
w
• Comprobar los contactas de soporte. Limpiar y volver
a doblar si es preciso
• f xamiuai fil calile pot si hay rotiiias
Color negro del indicador de la pantalla*
f s pusibli; (|ii(! suced.i a iBinpetaturas superioresa (30" C,
El indicador de la pantalla està en blanco*
Ls posible que suceda a ternperaturas bajo 0" C.
*La capacidad de las funciones no se ve perjudicada por elio,
Entre 1 " y 60" C, la pantalla vuetve a su estado normal.
Instrucciones para ajustar el perimetro de la rueda (SET WS) y la distancia total (SET DIST).
Garantie
Periodo de garantla: 12 meses a partir de la fecha do compia.
La garantla sirve para fallos de material y elaboración.
La pila y el cable no estan incìuidos en la garantia.
La garantla sólo es vàlida si
1. el ciclocomputador no ha sido abietto
2, se presenta el justificante de compra,
Rogamos lean detenidamente las instruccionss de uso antes
de mandarnos el ciclocomputador. Si después de hacerlo aim
constatan fallos rogamos nos envfen el ciclocomputador con
el justificante de compra, todos los accesorios y
döhidamente ffanqueado a:
SIGMA SPORT
Di.-Julius-Leber-Straße 1b • D-B/433 Neustadt /Weinsli.
Si las reclamaciones con garantfa estän justificadas, les
enviaremos gralis otro ciclocomputador. Si fuera necesario
cambiar el ciclocomputador, sólo se puede exigir el modelo
mâs actual en ese momento, fi fabricants se réserva
el derecho de hacer modificaciones tecnicas,
espagnol
Innehält
1 SIGMA SPORT cykeldator 1ACH0
1 Uà torfäste rned kabel och sensor
1 magnet i hylsa (att monteras pä en eker)
1 Liten ( 1 sim swiff gummi
ring
^ %
(anvands vid rnunlenng av datorfästel
berounde pa styrets diameter)
- ^
1 Grâ yummiring (fflr att montera sensorn) %p
SET WS (Inställniny av hjulornkrtits)
O
Mat hjuldiametern i cm ( WS - hjuldiameter x 3,14)
maximalt999cm.
Batteri
O
1x1,5 Volt, S R 44 (D357) typ, 11,6 x 5,4 mm
Byt batteriet efter ungefar 2 är aller när siffrorna pa
displayen börjat bli svaga, öppivi hattunlockcl med eft mynt
Notera följande nar batteriema ska bytas
• Skriv upp WS ocii DSI inii.in liai fur iet byls
• Observera minus och plus pulerna. Ou ska se plus polen
när batterilockel ät öppet
• Sätl tillbaka gummipacknmgen om den lossnat
• DST och WS mäste äterinställas efter batteribytet.
DST är det första värdet som visas pä displayen,
Felsökning
Mountainbikes: Lägg nagot under sensorn om avständet
mellan magneten och sensorn är mer an 5 mm, Ont avstandei
fortfaiande är f fir stort, satt magneten närmare navet,
tfk
Undvik stöld: Ta mod datoti! nà'rdu l.imnnr cyknlnI
j
^
Funktioner
KMH Max hastighet 300 km/h
TRP* Trippmätaren gär till 999.9 km
efter 6 timmar nollställes trippmätaren autornaliskt
DST* Distansmätaren visar max 9999 km
cirka 10 sekunder efter stop visas OSI och l' H P växelvis
* Um maximalt värde passeras nollställs mätaren
Exempel for installing av hjulomkrets (SET WS), total distans (SET DST).
DST och första siffran blinkar
(t'.nergitiHfÜfsein har brutits pga för härda stölar)
• Ta ut batteriema
• Knnîrnllem kontakterna, ijor runt om nödvandigt
• ÄiiüinsiiillUSl och WS (omklets)
Ingen hastighet visas
ti%
• Kuntrollera att datorn sitter ordentligt fast pä daiottilsiiiT
• Kontrollera avständet och Positionen av magneten i
tf^
törhallande till sensorn
^ *
• Kontrollera kontaktHrna pa datorn och datoifästet. Hengör
och nkta kontakterna om nödvandigt
• Kontrollen! om datorsladden är trasig
LCD displayen svartnar*
MÖ|llfft Vid ll!ITl|Hiliilll[<!l (JVÜt 6ü"C.
LCD displayen är längsam*
Müjliyt vul Uimpiìiiiturtìi under 0"C.
• Datums funktioner paverkas inte. När temperaturen
atei blir normal, blir displayen normal igen.
Garanti
12 mänader trän inküpsdatum. Garantin är beyransad till
material- neh îillverkningsfel. Batteri och kabel inkluderas
iute i garantii!. Garantin gallet
1
endast om:
1 Cykuldiitüin inte har üppnats
?. Inküppskvitlu bifogas.
Vai Viinlig att l<lsa inst(uktioni:rna nu<j(]tfiniit innan rykel-
datorn fitersönds för garantiatgnïd. Om ulruslninyon
fortfarande verkar felaktig, sänd den da tillsammaiis
med kvittut och alla dtìlar sami tillrâckligt porta till
SIGMASPORT
Dr, Julius-Leber-Straße 1b D-67433 Neustadt /Weinsti.
Utrustningen kommer att bytas ut eller répareras när
reklarnationen täcks av var garanti, Godkända reklamationer
kommer att bytas ut mot befintliga modeller.
Hart till tskniska ändringar förbehälles,
Pakningsindhold
1 SIGMA SPORT cykelcomputer TACHO
1 holder med ledning 0 1 3 sensor
1 magnet med hylster (monteres pä egei)
1 lilleog! storsorfgummiring
til fastgorelse af styrholderen
1 gré gummiring (til fastgarelse af sensor)
Funklioner
KMH
Hastighedoptil300km/t
TRP* Triptaeller, max. 999,9 km.
Efter 6 timers stilstand nulstilles TRP.
DST* Totalkilomeler op til 9999 km.
Efter ca. 10 sek. stilstand med DSI i displays,
skifter den til TRP.
" Veri overskridelse at max, vœrdieme Startes der igen fra 0
SET WS |pri.u)üimmeiiiKj af lijusturntisen)) ^ y
WS- diametro x 3,14 (max 999 cm)
Batteri
O
1 stk. 1,5 Volt, type SR 44 (D357), 11,6 x 5,4 mm.
Oet lille stramioibrug medfarer at batterierne
holder i ca. 2 är. När tallene 1 displayet evt. bliver svagere,
krajves der en uriskittning. Batterida;ksel äbnes med en
riiHiit
Bemmrk ved udskiftning af batteri:
• Noter WS og DSI ned til hing veri seiicie indstilling
• Bemœrk minus og plus. Plussiden skal kunne ses
• Tfßiningsring sœttes i igen
• HjiilstBirelse og karte anlal kilometer kan nu
pKH|rammeres. Displayet springer automatisk til
indstilling af DST.
Bvrige henvisninger:
4
Tyverisikring: lug altid computeren af när cyklen stilles. ^
Mountainbikes: t'r afstanden mellem magnet og sensor
siurre end 5 mm,, kan der laegges nogel under sensor ellfli
montere rJet naermere navet
DST + ferste eiffer i totalkilometer blinker:
(Ved store rystelser kan strwmloisyiiingun VÌ^HJ nfbimli]
• Tag hatteriet ud
• AfptBV kon tak ter, rengores og sast batter iet i igen
• DST og WS indtastes pä ny
Viser ingen hastighed:
Ä
• Siddera>iii|ni1(iti!iiii!itigili()ldmr.!n?
J
• Gfieck stand oq atsland pii mfKjnet og sunsot
^
• Kontaktör 1 holderen checkes, evi rengarus ug bn|i-;s lidi
• Kabel undefsages for brud
Sort-farvning af displayet*
11 iniiliijt vi:d lenip(j(i}lui(!r ovor fi()"C.
Displayet virker tragt*
Ef muligt vod ternpefaturer under 0"0.
• Computerens funktionsdygtighed er ikke ophart Displayet
bliver igen normalt ved temperaturer mollimi 1 " oi) H0"C
, Garanti
Cykelcomputerne i SIGMA SPORT BC Serien hai 1 äts
I garanti fra knhsdato. Garantien gaslriet kun materiale og
forarbejclningsfejt. Hatterier og kabel er iindtaget fra
garantien. Garantien er kun gseldende hvis;
1 computeren er uabnel og forsktiftsmaassiçif behandlet
(uden f. eks stad og slagmaìiker)
7. kabsbilag et vedlagt.
Gennemltßs vanligst brugsanvisningen endnu engang inden
reklamation, tr der stadig problemer/niangler, bedes De
sende den defekte dol incl. kabsbilag og gaiantibiivis til
Deres forhandler. Ved gyldige reklamationer i hmihuld til
ycirantibestemmelsBrne tilsender vi Dem purtoftit dt;n
teparerede del eilet en ny.
SIGMA SPORT
Dr.-Julius-Leber Straße 15 • 0-67433 Neustadt / Weinstr.
Ved lieretttget reklamntion blivei den ombyttede computer
(dol) tilsenrit uden beregning. SIGMA SPORT forbehoidut
sig retten til at nmbytte til tidens aktuelle model.
Pmdtioüiilen lorbeliolder sig iel til fiMiidniujui
Eksempel pa indstilling af hjulomkrets (SET WS) og total kilometer (SET DST).
Publicidad
