Publicidad
Dual Voice
This effect is actually included in the ORCHES-
TRATION button group, but we'll include here
for convenience. The DUAL VOICE feature
makes it possible to select ànd play two differ-
ent voices simultaneously. To activate the
DUAL VOICE feature press the DUAL VOICE
button (the DUAL VOICE button indicator will
light). When the DUAL VOICE feature is ON,
the last two voices selected Will sound simul-
taneously. For example, if you selected PIANO
1 and then HARP, the PIANO 1 and HARP
voices will be combined. If you then select the
VIBES voice, HARP and VIBES will be com-
bined, and so on. Of course, if you turn the
DUAL VOICE feature OFF (by pressing the
DUAL VOICE button a second time), only the
last selected voice will sound.
e DUAL VOICE cannot be applied to accompani-
ment or rhythm.
* When DUAL VOICE is ON, the number of notes
that can be played simultaneously is reduced by
half.
CONTROLLERS
Pitch Bend
The PITCH BEND roller located to the lower
left of the keyboard offers extra expressive
control by allowing you to manually "bend"
(raise or lower) the pitch of the selected
performance voice. Rotating the PITCH BEND
wheel away from you raises pitch, while
moving it toward you lowers pitch. When
released, the PITCH BEND wheel automatically
returns to the center (normal pitch) position.
The total pitch bend range is + 200 cents
(100 cents = one semitone).
Dual Voice
Die Taste für diesen Effekt befindet sich zwar
unter den ORCHESTRATION-Tasten, aber da
der DUAL VOICE-Effekt unabhángig ist, be-
schreiben wir ihn hier. Dank der DUAL
VOICE-Funktion kónnen Sie zwei Stimmen
gleichzeitig über das ganze Manual legen. Zum
Aktivieren des DUAL VOICE-Effekts wird die
DUAL VOICE-Taste einmal angetippt (die
LED-Anzeige über der Taste leuchtet auf). Bei
eingeschalteter DUAL VOICE-Funktion erklin-
gen die beiden zuletzt gewáhlten Stimmen gleich-
zeitig. Wenn Sie z. B. zuvor PIANO 1 und dann
HARP gewählt haben, erklingen diese beiden
Stimmen beim Anschlagen von Noten
zusammen. Wenn Sie danach die Stimme VIBES
abrufen, werden die Stimmen HARP und
VIBES miteinander kombiniert usw. Wenn Sie
die DUAL VOICE-Funktion durch erneutes
Drücken der DUAL VOICE-Taste ausschalten,
hören Sie nur noch die zuletzt gewählte Stimme
alleine.
Dual voice
Cet effet fait en réalité partie du groupe de
touches ORCHESTRATION, mais nous l'avons
inclus ici pour des raisons de commodité. La
fonction DUAL VOICE permet de sélectionner
et de jouer simultanément deux voix différen-
tes. Pour activer la fonction DUAL VOICE,
appuyer sur la touche DUAL VOICE (le témoin
de la touche DUAL VOICE s'allume). Lorsque
la fonction DUAL VOICE est activée, les deux
derniéres voix sélectionnées seront jouées
simultanément. Par exemple, si la voix PIANO
1 et la voix HARP ont été sélectionnées l'une
aprés l'autre, les voix PIANO 1 et HARP seront
combinées. Si la voix VIBES est ensuite sélec-
tionnée, les voix HARP et VIBES seront alors
combinées et ainsi de suite. ll va sans dire que
si la fonction DUAL VOICE est désactivée (en
appuyant une deuxiéme fois sur la touche
DUAL VOICE), seule la dernière voix sélec-
tionnée sera jouée.
O DUAL voice.
(CD
* Der DUAL VOICE-Effekt wirkt nicht auf
Rhythmus- oder Baß/Akkordbegleitung.
e Bei aktiviertem DUAL VOICE-Effekt reduziert sich
die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die
Hälfte.
AUSDRUCKSSTEUERUNG
Tonhöhenbeugung (PITCH BEND)
Die PITCH BEND-Rolle befindet sich links am
Manual und ermóglicht zusátzliche Ausdrucks-
steuerung, indem Sie die Tonhóhe einer Stimme
stufenlos erhóhen oder senken kónnen. Wenn
Sie die PITCH BEND-Rolle nach vorne drehen,
erhóht sich die Tonhóhe, wáhrend Drehen nach
hinten die Tonhóhe senkt. Die PITCH BEND-
Rolle geht nach Loslassen automatisch in die
Mittelstellung (Normaltonhóhe) zurück. Der
Tonbhóhenbeugungsbereich betrágt ca. £200
Cents (100 Cents — 1 Halbton).
e La fonction DUAL VOICE ne peut pas être
appliquée à l'accompagnement ou au rythme.
e Lorsque la fonction DUAL VOICE est activée, le
nombre de notes pouvant étre jouées simultané-
ment est réduit de moitié.
COMMANDES DE REGLAGE
Pitch bend
La molette PITCH BEND, située à la partie
inférieure du cóté gauche du clavier, offre un
moyen supplémentaire de contróle de l'expres-
Sion en permettant de monter ou de baisser
manuellement la hauteur tonale de la voix
sélectionnée. Le fait de tourner la molette
PITCH BEND vers soi baisse la hauteur tonale
et le fait de la tourner dans le sens opposé la
monte. Lorsque la molette PITCH BEND est
reláchée, elle revient automatiquement à la
position centrale (hauteur normale). La plage
de réglage de la molette PITCH BEND est
approximativement de + 200 centièmes (100
centiémes = un demi-ton).
22
Voz doble
Este efecto se incluye actualmente en el grupo
del botón ORCHESTRATION, pero lo incluire-
mos aquí para mayor conveniencia. La caracte-
rística DUAL VOICE hace posible seleccionar y
tocar dos voces diferentes simultáneamente.
Para activar la característica DUAL VOICE
presione el botón DUAL VOICE (el indicador
DUAL VOICE se encenderá). Cuando la carac-
terística DUAL VOICE está activada, las dos
ültimas voces seleccionadas sonarán simultánea-
mente. Por ejemplo, si selecciona PIANO 1 y
luego HARP, las voces PIANO 1 y HARP se
combinarán. Si luego selecciona la voz VIBES,
HARP y VIBES se combinarán también. Por
supuesto, si desactiva la característica DUAL
VOICE (presionando el botón DUAL VOICE
una segunda vez), sólo sonará la ültima voz
seleccionada.
* Las voces de DUAL VOICE no se pueden aplicar al
acompañamiento o ritmo.
* Cuando DUAL VOICE está activado, el nímero de
notas que se pueden tocar simultáneamente se
reduce a la mitad.
CONTROLADORES
Inflexión del tono
La rueda PITCH BEND situada en la parte
inferior izquierda del teclado ofrece un control
adicional expresivo que le permite la "іпПехібп"
manual (elevar o bajar) del tono de la voz selec-
cionada. El giro de la rueda PITCH BEND lejos
de usted eleva el tono, mientras que si lo mueve
hacia usted bajará el tono. Cuando la libere, la
rueda PITCH BEND volverá automáticamente
hacia la posición central (tono normal). El mar-
gen de inflexión del tono total es de + 200 centé-
simas (100 centésimas = un semitono).
Publicidad
