Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4.
Raccorder
les
connexions
du
porte{el
lule
aux
broches
de
la cellule.
Les
connexions
sont
marquöes
de
couleurs
dif-
förentes:
'
ouge
R
r-anal dro
it
vert
RG
masse
canal
droit
bleu
GL
masse
canal
gauche
blanc
L
canal
gauche
5.
Lors
du
montage
de
La
plaque de
support
avec la
cellule
en
place, observer
les
instructions
figurant
au
chapitre
"Rem-
placement de
1a
celiule Pick-uP".
6.
Retirer
le
capuchon de
recouvrement
en
matiÖre plastique
au
dosdu
contrepoids du
bras
de lecture
et enficher
la masse
suppi6mentaire
faisant partle
de la livraison.
7
Fööquilibrer
soigneusement
le
bras
-
comme
ddcrit
au
chaprtre "Equilibrage
du bras"
(page
9) et
sölectloner
la
force d'appui
et
la
force d'antiskating
requises
pour
la
cel-
lule en question.
Aprös
montage de
la
cellule
d'1
l2
pouce,
vÖrifier
la
positlon
en
hauteur de
lJpointe
de lecture
clans
la position
f
.
Voir point
"löve-bras"
(page
10)
Retirer le
plateau
Le
plateau est
bloquÖ
par
la
fermeture
ä
baionnette
de la
bague
centrale.
Pour retirer
1e
plateau,
presser lögÖrement
sur
la
bague
et la pivoter
d'env. 600
vers
1a
droite
jusqu'd
ce
qu'el
e
s'encli-
quette.
Le plateau
peut
alors
Ötre
retird.
Pour bloquer
ä
nouveau
1e
plateau, replacer
la
bague,la
presser
ldgörement vers
le
bas
et
la
tourner
d'env. 600
vers
1a
gauche'
Remplacement de
la
courroie d'entrainement
Pour
remplacer
la courroie d'entrainement,
i1
est
nÖcessaire de
retirer
le
plateau (voir
point "Retirer
le
plateau").
Retirer la
poulie
plate de
la
poulie motrice et
du
sous
plateau.
Placer
la courroie
plate de pr6cisron sur
1a
surface de
course du
sous-plateau.
Attention!
Cötd
mat
(poli)
vers
l'intörieur.
Soulever
la
courroie platede
la
surface
decourse,
le
cas
Öchdant,
au
moyen d'une
bande
en carton,
et
la
placer
sur
la
poulie
motrice
du moteur V6rifier si la
courroie plate
se
met
dans
la
fourche
de
guidage
sans
accrocher.
Fr6quence secteur
50 ou 60 Hz
La
commutation
qur une
autre
f
rdquence
s'effectue
par
rempla
cement du
ga
et
dlentra inement.
Courant
alternatif
de
60
Hz extste en Outre-lvler. VeuilJez
vous
renseigner le
cas
öchöant
auprds de
votre
revendeur.
Entretien
Tous
les
points
de
graissage
sont
suff
isamment
lubrifiös.
Ainsi
,
en
fonctionnement
normal,
votre
appareil do
t
fonctionneT
5ans
dlfficultds
pendant de longues
annöes. N'essayez
pas
de
egrars-
ser
vous-mÖme Si
votre
appareil
a
besoin
d'une
rövision,
adres-
sez-vous ä
votre
revendeur ou
ä
un
service
aprÖs
vente
agr66 par
Dual.
N'utilisez
que
des piÖces
d'origine
Dual
Lo
rs
d'une
ex
pöd
it
ion
de
I
'appa
reil
,
veillez
ä ce
q
ue
I
'emballage
soit
correct et utilisez
si possible
1'emballage
d'orrqine
Operation
Before
op'erating
your
new
unit, carefully
read this
set
of
operating instructions. By doing this you will
prevent
damage
which could occur
owing
to
incorrect
connection or improper operal
ion.
(1) Alignment
screw
for tonearm
height
(2) Tonearm
counterbalance
(3)
Locking screw for tonearm counterbalance
(4) Stylus
pressure
setling
(5)
Anti-ska1
Ing
settrng
(6)
Cueing
control
(7) Tonearm
post
with
tonearm
rest
(B)
I
lluminated
stroboscoPe
S6curit6
6lectrique
Cet appareil
est
conforme aux
rÖglements
internationaux
de
sÖ-
curitö pour
appareils radio
et
appareils analogues
(lEC
65).
Caract6ristiq
ues
techniques
Valeu.S
fiiocUrFp(
Va
trUrs
rypiques.
Ronflement
et
syncronisme
ddterminÖs avec
une
feullle
vernie'
Courant
a
ternatif 50 ou
60
Hz,
commutable par
remplacement
de
la
poulie d'ent
ra
inement
Tensions
secteur
1
15
er
230 V,
(
omrnutdb
e
Entrainement
[Vloteur
synchrone
16
pÖles
Dual. Entrainement
par
courroie
rectifiÖe
de haute
prdcision
et
plateau
d'entraine-
ment
massif
Temps
de d6marrage
(jusqu'ä
la vltesse
nominale)
ä
33
1/3
trlmn
2
s
env.
Consommation
Consommation
en courant
ä
220
Y
,54
r,z
ä
111V,60
Hz
envi
ron 8
watts
environ
75
mA
environ
140 mA
Plateau
plateau en prof il6
d'aluminium,
amovi
ble,
1,'1 kg,
@
304
mm
Vitesses
33
1/3 et
45
trlmn
R6glage
f
in de
la vitesse
sur
les
deux
vltesses.
Plage
de
röglage ä
33
1/3
trlmn
env.
112ton
\6%)
Contröle
de
la vitesse
avec
stroboscope
incorpord
au
bord
du plateau
pour
les vitesses
de plateau
33
113
et
45
trlmn
,
50
et 60
Hz.
Sensibilit6 du stroboscope
pour 0,1
%
d'6cart de
vitesse
6
divisions par
minute
ä
50
Hz
7,2 divisions par
minute
ä
60
Hz
Fluctuation
de
vitesse
totale
DIN
WRN/S
Rapport
signal/bruit
(suivant
DIN 45
500)
Signal/tension extÖrieure de
ronflement
Siqnal/tension perturbatrice
de
ronflement
Bras
de lecture
Bras
de
lecture
en
tubed'aluminlum
antitorsion
avec
suspension
par prvots
ä
autoadaptation
Longueur efficace
du
bras
Angle de coude
Angle
d'erreur
de piste tangentiel
Frottement
de
la suspension
du
bras
de lecture
(rapportö ä
1a
pointe
de lecture)
vertical
0,07
mN
(0,007
q)
Force
d?ppui
FdgLage
continu de
0
30
mN
(0 -
3
g)
fonc-
tionnernent
sür
ä
part
r de
5 mN
(0,5
g) de
force d'appui
Cellules
avec
f
ixation
ä
vis de
112" peuvent 6tre
montdes
ou
noyöes.
Des
accessoires
spöciaux
Dua rdf.265235
sont
en
vente
dans le
commerce sp6cialis6. Porte-ä-faux rdglable 5 mm.
Cellule voir
feuiLle
de caractÖristiques
sdparöe
(9) Tonearm
lift
'
Cartridge locking
1O)
Centering
sPlndle
1
1)
Transport locking
screw
12)
Pitch
control
13)
Platter
speed
setting
Unpacking and
setting
uP
After
opening
the box
place aside
the
polystyrene
lnsert
with
the
complete"accessories. Removethe console
with
the
inserted
record player
from
the box and put the
unit
in the
place
inten-
ded
for
it.
First
of all
read
the
instruction
slips on
the unit
and
then
remove these
afterwards
with the
packing
films
We
recommend
you
keep
the original
packaging
in
case
you
need
this
later
on
for further
transport.
!
0,0f
o/o
!
0,44%
48
dB
70
dB
221
mm
244
4',
0,1
60/cm
11
Publicidad
