Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Fijnregeling
toerental
werkzaam
voor
beide
toerentallen
regetUärei
k-bij
33
1/3
toeren
per
minuut
ca.112
toon
(6
%)
Toerental
controle
met stroboscoop voor
snelheid
33
1
/3
en
45
t
p.m. 50 en
60
Hz
Nauwkeurigheid van de stroboscoop
voor 0,1
%
afwijking
van
het
toerental
6
strepen
per
minuut bij
50
Hz
T,2strepen
per
minuut bij
60
Hz
Werkzame toonarmlen
gte
Toonarmhoek
221
mm
240
4',
Snelheidvariaties
D
lN
WR
N/S
!
o,07
0/o
t
o,o4
a/o
Toonarm lagerwijving
(gemeten aan
de
naaldpunt)
vertikaal
0,07
mN
(0,007
p)
Naaldkracht
van
0
tot 3
p
continu
instelbaar; calibratie
0,1
p
bij
berei
k
van
0,2
tot
i
,5
p,
Bedrijfszekerheid vanaf
0,5
p
Aftastsystemen
met
112
inch
schroefbevestiging kunnen
met
de
afzonderlijk
verkrijgbare
accessoires
(Dual
art.nr.
265 235)
worden ingebouwd.
lnstel bare
overhang 5 mm.
Element
zie bijgevoegde
gegevens
Stoorspanningsafstand Fumble-lineair
48
dB
(volgens
DIN 45
500)
Rumble
niet
lineair
70
dB
Toonarm torsievrije
buisvormige
aluminium toonarm
met
-vou-
dige
puntlagering in
cardanische ophanging
(10)
(11)
(12)
(1
3)
El
maneio
Por
favor,
lea
detenidamente las
presentes
lnstruccio-
nes antes
de la
puesta
en servicio
de su
nuevo aparato.
Con
ello
se
reserva
Vd.
de daflos que puedan produ-
cirse por
conexidn equivocada o manejo impropio.
(1) Tornillo
de ajuste
para
altura del brazo
(2)
Contrapeso
del brazo
(3) Tornillo
de
f
ijacidn
para el
contrapeso equilibrador
(4)
Ajuste de la fuerza de apoyo del
brazo
(5) Ajuste
de
la
compensacldn del
empuje lateral
(6)
Dispositivo de elevacidn/descenso del brazo
(7) Soporte del
brazo
fonocaptorcon punto deapoyo
(B) Estroboscopio
luminoso
(9) Asidero
del
brazol
Enclavamiento de
la cäpsula
Eje
central
Tornillo
asegurador
para
el
transporte
Control
de
altura tonal
Ajuste del nümero de revoluciones del plato
g
irad iscos
Desembalaje
e instalaci6n
Despuds
de
abrir
la
caja
de cartdn,
ponga
primeramante a
un
lado
la
pieza de embalaje de
stiropor,
junto
con
todos
los
ac-
cesorios. Saque despuds
la
caja
del
tocadiscos
con
el
aparato
montado
y
coldquelo
en el
sitio
deseado.
Lea
primeramente
la
hoja
de indicaciones del aparato
y
sepärela
luego,
junto
con
los
folios
de embalaje.
Recomendamos
-
para
un eventual
trans-
porte posterior
-
guardar el embalaje
original.
Desmonte
el
tornillo
suplementario
de seguridad
para
el trans-
porte
eventualmente colocado en la parte trasera izquierda.
Para
aflojar
los
tornillos
de seguridad parael
transporte (Fig.
1),
girar
estos
en
el
sentido
de
las manecillas
del reloj
hasta
que
caigan
unos
15
mm,
y
apretarlos nuevamente
-
mediante
giros
adicionales
en
el
mismo
sentido.
De esta
forma
el
tocadiscos
queda
suspendido
elästicamente, es decir en posiciön de fun-
cionamiegto
(B).
Saque
el
eontrapeso para
el
brazo
fonocaptor
de
la
pieza
de
embalaje
de
stiropor
e
introduzca
la espiga
del contrapeso
en
el
orificio
correspondiente del
extremo
posterior
del
brazo,
des
puds
de
haber
aflojado
el
tornillo
de
f
ijacidn (3).
Al
introducir
el
contrapeso,
cuidar que
la
muesca
triangular de
la
espiga
sefiale hacia
abajo (Fig.
21
.
En
la
pägina
18,
se
explica
de-
talladamente
la forma de
obtener
el
equilibrio del
brazo y
cömo
proceder
al
ajuste
de la fuerza
de
apoyo
y
a la
compen-
sacidn
del
empuje
lateral.
La
magnitud
de
la
fuerza
de
apoyo
necesaria
para
la cäpsula
ya
incorporada
en
el
aparato
viene indicada en
los
datos tdcnicos,
en
hoja suplementaria.
Establezca
ahora la conexidn
con
el ampllficador
de reproduc-
cidn
y
conecte
el
cable
de
red
con la
caja de
enchufe.
Para
ello
tenga
en
cuenta las
indicaciones correspondientes
que
se
citarän
mds
adelante.
Transporte ulterior
Preste
atencidn
a
que
el
brazo
fonocaptor
estd
enclavado
y
que
el
dispositivo protector
de la
aguja
se
encuentre girado
hacia
abajo.
Ademäs
deberä
aflojar
los
tornillos
de seguridad
para
el
transporte en sentido contrario
a
las manecillas
del
reloj
,
elevarlos
y
apretarlos nuevamente
por
medio
de
continuar
dän-
doles
vuelta
(A).
Se
quitarä tambidn el
contrapeso del
brazo
fonocaptor.
Para
el
caso
de
una eventual
expedicidn
del aparato, cuide
que
el
aparato
sea
embalado
en forma
impecable,
en
lo
posible
empleando el embalaje
original.
Tapa
Para
montar la tapa
deberä girar
el
aparato
de
tal
forma
que
las
bisagras
se
encuentren
frente
a
Vd.
y
ofrezcan
fäcil
acceso.
Controle
primeramente la posicidn de
las
platinas
de sujecidn
de
las
bisagras,
en
las
que
se
deberä
introducir
la
tapa,
antes
de
colocar
la
tapa sobre
las
platinas paralelamente
a las mismas
e
introducirla
presionando secamente
(Fig.
9).
La
tapa
puede
ser desmontada
nuevamente,
cuando
desee,
abridndola
hasta
esta
posicidn
anterior
(ängulo de apertura, unos
60
grados).
(Fis
10).
En
caso
de
que
sea necesario
un
ajuste
de la
contrafuerza
(fuerza
del
muelle que mantiene la tapa sobre la
caja),
deberä
realizarlo girando ambos
tornillos
,,R"
de la
siguiente
forma
(Fig.
1
1
).
En tapas
con
tornillos
compensadores ordenados segün indica
la
Fig.
B, deberä
Vd.
desmontar
la
tapa
para
corregir
el
momento
de
compensaci6n de la
misma,
debiendo regular
los dos
tornillos
de la
misma
forma.
Una
correccidn
de
media
vuelta
bastarä
en
la
mayoria
de
los
casos.
Conexidn a
la
red
de
corriente alterna
El
aparato
puede
ser conectado
a
corriente
alterna
de
50
d
60 Hz,
1
10
-
125V
ö
22O
240V
.
En
fäbrica
se
han
ajustado
los
aparatos
de
60
Hz
en
1
15
V,
los
de
50
Hz
a
23O V
.
La readaptacidn
a
tensiones de red
distintas
queda
reservada
en
todo
caso al
comercio
especializado
del
ramo o
a
un
taller
con-
cesionario Dual.
Conexidn al amplif icador
Conecte
Vd. el
cable
fonocaptor
equipado
con clavija
RCA-
(Cynch) a
la
entrada
Phono-Magnet
del amplificador
(negro
-
canal
derecho, blanco
=
canal
izquierdo).
El
conductor
solo
provisto
de un
terminal,
lo
engancha
o
atornilla por
debajo
del terminal
marcado
con "GND" en la
parte posterior
del
amplif icador.
En
caso
de
que
su
aparato de gobierno o
su
amplificador
de
potencia vaya provisto
deconector DlN,encargue
la
adaptacidn
correspondiente
mediante cambio
del
cable
del
fonocaptor
completo
a
su
comerciante del ramo.
A tal fin
se
precisarä
el
cable
del fonocaptor
con
conectorDlN,
de
1
,10 metros de
longitud,
referencia nÜm.
207
303.
Los
cables
del fonocaptor Dual
van equipados
con
conector
enchufable
tambidn
al
tocadiscos.
B
A
Publicidad
