Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
1 Centennial Avenue Piscataway, NJ 08855
Saybrook
™
Filtered Kitchen Faucet
Thank you for selecting American Standard...
the benchmark of fine quality for over 140 years.
To ensure that your installation proceeds smoothly-please read
these instructions carefully before you begin.
RECOMMENDED TOOLS
Flashlight
1
INSTALL FAUCET WITH OR WITHOUT DECK ESCUTCHEON
NOTE: There are several different options to choose from on page 2. Pick according to your countertop hole configuration
and whether or not the filter will be above or below the countertop.
(A) Installation without DECK ESCUTCHEON
• Make certain the SEAL (10) is properly seated in bottom recess of the SPOUT (2). Insert supply HOSES (3), SPRAY HOSE (4)
and SHANK (5) through mounting hole and seat SPOUT BASE onto sink or mounting surface. Do not use putty.
• Insert HOSES (3) through RUBBER WASHER (6), BRASS WASHER (7), and threaded LOCKNUT (8) under sink or mounting
surface.
• Assemble RUBBER WASHER (6), BRASS WASHER (7), and threaded LOCKNUT (8) onto SHANK (5) from underside
of sink or mounting surface. Hand tighten LOCKNUT (8).
• Use a screwdriver to tighten SCREWS (9) on LOCKNUT (8). Work your way around LOCKNUT (8), tightening the screws
slightly each time until all are snug to ensure even pressure.
(B) Installation with DECK ESCUTCHEON (optional)
• Make certain the SEAL (10) is properly
seated in top recess of DECK
ESCUTCHEON (1) and SEAL (11) is
properly seated in bottom recess of
DECK ESCUTCHEON (1).
Do not use putty.
• Insert SUPPLY HOSES (3), SPRAY
HOSE (4) and SHANK (5) through
hole of DECK ESCUTCHEON (1),
and mounting surface.
• Follow mounting instructions above
to secure faucet to mounting surface.
Product names listed herein are trademarks of AS America, Inc.
© AS America, Inc. 2023
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
4902330.XXX
Phillips Screwdriver
A
SPOUT BASE
5
3
4
6
7
8
9
- 1 -
Adjustable Wrench
CAUTION
2
10
SINK OR
MOUNTING
SURFACE
Certified to comply with ANSI A112.18.1M
Safety Glasses
Turn off water at
main supply
B (OPTIONAL)
10
SPOUT BASE
5
3
4
6
7
8
9
M985028 Rev. 1.0 (6/23)
1
11
Publicidad
Manuales relacionados para American Standard Saybrook 4902330 Serie
Resumen de contenidos para American Standard Saybrook 4902330 Serie
- Página 1 4902330.XXX Saybrook ™ Filtered Kitchen Faucet Thank you for selecting American Standard... the benchmark of fine quality for over 140 years. To ensure that your installation proceeds smoothly-please read these instructions carefully before you begin. Certified to comply with ANSI A112.18.1M...
- Página 2 FILTER BELOW COUNTERTOP FILTER BELOW COUNTERTOP FILTER IN COUNTERTOP FILTER BELOW COUNTERTOP 2 Hole deck plate 4902882 purchased separately FILTER IN COUNTERTOP FILTER IN COUNTERTOP M985028 Rev. 1.0 (6/23) - 2 - - 2 -...
- Página 3 MAKE WATER SUPPLY CONNECTIONS • Turn off hot and cold water supplies. • Thread RED SUPPLY HOSE (1) onto HOT WATER SUPPLY (3). • Thread BLUE SUPPLY HOSE (2) onto T-CONNECTOR (4). • Thread T-CONNECTOR (4) onto COLD WATER SUPPLY (5). •...
- Página 4 FILTER INSTALLATION INSTALL FILTER ON COUNTERTOP • Insert FILTER (3) through mounting hole in countertop. • Hand tighten MOUNTING NUT (2) to secure FILTER (3). • Firmly push the WHITE HOSE (4) into PORT (5) labelled “CONNECT TO FAUCET”. • Firmly push the BLUE HOSE (6) into PORT (7) labelled “CONNECT TO FILTER”.
- Página 5 BATTERY PACK CONNECTIONS • Install BATTERY PACK (1) below the countertop with velcro on the back of BATTERY PACK (1). The BATTERY PACK (1) should be close to the faucet and filter so that the wired connections can be made. OPTIONAL: Instead of Velcro the battery pack can be hung from a nail or hook from LOOP (7).
- Página 6 FILTER INSTALLATION • Remove FILTER COVER (1) by pulling up. • Unthread FILTER CAP (2) from FILTER HOUSING (4). • Insert FILTER (3) into FILTER HOUSING (4). • Thread FILTER CAP (2) onto FILTER HOUSING (4). • Push FILTER COVER (1) onto FILTER CAP (2). M985028 Rev.
- Página 7 PREPARE FAUCET & CHECK CONNECTION FOR LEAKS • Move HANDLE (1) into “off” position. • Turn on water supplies and check connections for leaks. • With HANDLE (1) in “off” position, unthread AERATOR (4) from SPRAY HEAD (2) with AERATOR KEY (5). •...
- Página 8 OPERATIONAL GUIDE SPRAY OPERATION STREAM (AERATOR) • With FAUCET on, press TOGGLE BUTTON (4) on SPRAY (3) to switch from stream to spray. SPRAY BATTERY AND FILTER LIFE INDICATORS • FILTER BUTTON (1) illuminates indicating filter and battery life as detailed below: —...
- Página 9 MAINTENANCE & SERVICE FAUCET DRIPS • Turn VALVE to OFF position. • Operate HANDLE several times from OFF to ON position. Do not apply excessive force. • If drips persist call customer service 1 (800) 442-1902. LOW FLOW RATE • Remove aerator and flush faucet. •...
- Página 10 4902330.XXX Saybrook ™ Robinet de cuisine filtré Nous vous remercions d’avoir choisi American Standard… synonyme de qualité supérieure depuis plus de 140 ans. Pour que l’installation se déroule sans problème, veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer. Certifié conforme aux normes ANSI A112.18.1M OUTILS RECOMMANDÉS...
- Página 11 FILTRE SOUS LE COMPTOIR FILTRE SOUS LE COMPTOIR FILTRE DANS LE COMPTOIR FILTRE SOUS LE COMPTOIR Plaque de tablier à deux trous 4902882 achetée séparément FILTRE DANS LE COMPTOIR FILTRE DANS LE COMPTOIR M985028 FR Rev. 1.0 (6/23) - 2 - - 2 -...
- Página 12 BRANCHER LES RACCORDS D’ALIMENTATION D’EAU • Coupez les alimentations en eau chaude et froide. • Enfilez le TUYAU D’ALIMENTATION ROUGE (1) dans l’ALIMENTATION D’EAU CHAUDE (3). • Enfilez le TUYAU D’ALIMENTATION BLEU (2) dans le CONNECTEUR-T (4). • Enfilez le CONNECTEUR-T (4) dans l’ALIMENTATION EN EAU FROIDE (5).
- Página 13 INSTALLATION DU FILTRE INSTALLER LE FILTRE SUR LE COMPTOIR • Insérez le FILTRE (3) dans le trou de montage du comptoir. • Serrez l’ÉCROU DE MONTAGE (2) à la main pour fixer le FILTRE (3). • Poussez fermement le TUYAU BLANC (4) dans la CONDUITE (5) étiquetée «...
- Página 14 BRANCHER LE BLOC-PILES • Installez le BLOC-PILES (1) sous le comptoir avec le velcro qui se trouve au dos du BLOC-PILES (1). Le BLOC-PILES (1) doit être près du robinet et du filtre pour assurer la connexion des câbles. OPTIONNEL : il est aussi possible d’accrocher le bloc-piles à...
- Página 15 INSTALLER LE FILTRE • Retirez le COUVERCLE DU FILTRE (1) en tirant vers le haut. • Dévissez le CAPUCHON DU FILTRE (2) du BOÎTIER DU FILTRE (4). • Insérez le FILTRE (3) dans le BOÎTIER DU FILTRE (4). • Vissez le CAPUCHON DU FILTRE (2) sur le BOÎTIER DU FILTRE (4). •...
- Página 16 PRÉPARER LE ROBINET ET VÉRIFIER QU’IL N’Y A PAS DE FUITE AUX RACCORDS • Placez la MANETTE (1) en position « OFF » (fermé/arrêt). • Ouvrez l’alimentation en eau et vérifiez s’il y a des fuites. • Gardez la MANETTE (1) en position « OFF » (fermé/arrêt), et dévissez l’AÉRATEUR (4) de l’EMBOUT (2) avec la CLÉ...
- Página 17 MODE D’EMPLOI JET (AÉRATEUR) UTILISER LE JET • Ouvrez le ROBINET, et appuyez sur le BOUTON À BASCULE (4) sur l’EMBOUT (3) pour passer d’un type de jet à l’autre. PULVÉRISATION INDICATEUR DE PILE FAIBLE ET DE FILTRE SATURÉ • Le BOUTON DE FILTRE (1) illumine différemment selon l ‘état du filtre et des piles : —...
- Página 18 ENTRETIEN ET RÉPARATION FUITE DU ROBINET • Mettez le ROBINET en position OFF (fermé/arrêt). • Actionnez la MANETTE plusieurs pour ouvrir et fermer le robinet. N’exercez pas une force excessive. • Si la fuite persiste, veuillez communiquer avec le service à la clientèle au 1-800-442-1902. DÉBIT FAIBLE •...
- Página 19 1 Centennial Avenue Piscataway, NJ 08855 Saybrook ™ Grifo de filtro de cocina Gracias por elegir American Standard, el punto de referencia de óptima calidad durante más de 140 años. Para realizar la instalación sin problemas, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar.
- Página 20 FILTRO DEBAJO DE LA MESADA FILTRO DEBAJO DE LA MESADA FILTRO EN LA MESADA FILTRO DEBAJO DE LA MESADA Placa para plataforma de 2 ori cios 4902882 comprada por separado FILTRO EN LA MESADA FILTRO EN LA MESADA M985028 SP Rev. 1.0 (6/23) - 2 - - 2 -...
- Página 21 REALIZAR LAS CONEXIONES DE LOS SUMINISTROS DE AGUA • Apague los suministros de agua caliente y fría. • Enrosque la MANGUERA DE SUMINISTRO ROJA (1) en el SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE (3). • Enrosque la MANGUERA DE SUMINISTRO AZUL (2) en el CONECTOR EN FORMA DE T (4).
- Página 22 INSTALACIÓN DEL FILTRO INSTALAR EL FILTRO SOBRE LA MESADA • Inserte el FILTRO (3) a través del orificio de montaje en la mesada. • Apriete a mano la TUERCA DE MONTAJE (2) para ajustar el FILTRO (3). • Empuje firmemente la MANGUERA BLANCA (4) en el PUERTO (5) con la etiqueta “CONECTAR A LA LLAVE”.
- Página 23 CONEXIONES DEL PAQUETE DE BATERÍAS • Instale el PAQUETE DE BATERÍAS (1) debajo de la mesada con el velcro de la parte posterior del PAQUETE DE BATERÍAS (1). El PAQUETE DE BATERÍAS (1) debe estar cerca de la llave y del filtro para poder conectar los cables. Opcional: En lugar de usar el velcro, el paquete de baterías puede colgarse de un clavo o un gancho usando el LAZO (7).
- Página 24 INSTALACIÓN DEL FILTRO • Retire la CUBIERTA DEL FILTRO (1) tirando hacia arriba. • Desenrosque la TAPA DEL FILTRO (2) del ARMAZÓN DEL FILTRO (4). • Inserte el FILTRO (3) en el ARMAZÓN DEL FILTRO (4). • Enrosque la TAPA DEL FILTRO (2) en el ARMAZÓN DEL FILTRO (4). •...
- Página 25 PREPARE LA LLAVE Y VERIFIQUE QUE NO HAYA FUGAS EN LA CONEXIÓN • Mueva la MANIJA (1) a la posición de apagado “off”. • Abra el agua y verifique que no haya fugas en ninguna conexión. • Con la MANIJA (1) en la posición “off”, desenrosque el AIREADOR (4) de la CABEZA DEL ROCIADOR (2) con la LLAVE DEL AIREADOR (5).
- Página 26 GUÍA DE FUNCIONAMIENTO CHORRO (AIREADOR) FUNCIONAMIENTO DEL ROCIADOR • Con la LLAVE abierta, presione el INTERRUPTOR (4) en el ROCIADOR (3) para cambiar de chorro a rociador. ROCIADOR INDICADORES DE LA VIDA ÚTIL DEL FILTRO Y LA BATERÍA • El BOTÓN DEL FILTRO (1) se enciende para indicar la vida útil del filtro y de la batería según se detalla a continuación: —...
- Página 27 MANTENIMIENTO Y SERVICIO LA LLAVE GOTEA • Coloque la VÁLVULA en la posición de apagado OFF. • Mueva la MANIJA varias veces de la posición OFF a la posición ON. No aplique fuerza excesiva. • Si continúa goteando, llame al servicio al cliente al 1 (800) 442-1902. FLUJO BAJO •...