Publicidad
Introduction_
Thank you for choosing a Yamaha CLP-670 or CLP-570 Clavinova. Your
Clavinova is a fine musical instrument that employs advanced Yamaha
music technology. With the proper care, your Clavinova will give you many
years of musical pleasure.
• Yamaha's sophisticated AWM (Advanced Wave Memory) tone generator
system offers rich, realistic reproductions of digitally sampled keyboard
sounds.
• 32-note polyphony on the CLP-670 and 16-note polyphony on the
CLP-570 permit use of the most sophisticated playing techniques.
• Piano-like touch response provides extensive expressive control and
outstanding playability.
• A number of built-in effects for wide-ranging sonic versatility.
• MIDI compatibility and a range of MIDI functions make the Clavinova
useful in a range of advanced MIDI music systems.
In order to make the most of your Clavinova's performance potential and
features, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly, and keep
it in a safe place for later reference.
Vorwort_
Herziichen Dank fCir den Kauf des Yamaha Clavinovas CLP-670 Oder
CLP-570. Ihr Clavinova ist ein vielseitiges Keyboard, das mit modernster
Yamaha Musiktechnologie arbeitet. Bei umsichtiger Handhabung wird es
Ihnen vie<e Jahre MusikgenuB bieten.
• Das integrierte Yamaha AWM Wellenspeicher-Tongeneratorsystem
erzeugt voile, naturlich klingende Stimmen auf der Basis von digital
aufgezeichneten Keyboard-Klangen.
• Die 32-notige Ployphonie des CLP-670 bzw. die 16-Noten Polyphonic
des CLP-570 erlauben komplizierteste Spieltechniken.
• Da das Clavinova die Anschlagsansprache eines Pianos besitzt, ist erne
nuancenreiche Akzentuierung und ein umfassender musikalischer Aus-
druck ermoglicht.
• Eine Reihe von intemen Effekten gewahrt vielseitige Klangveranderungen.
• Aufgrund der MIDI-Kompatibilitat und der integrierten MIDI-Funktionen
kann das Clavinova problemlos in komplexe MIDI-Systeme integriert
werden.
Urn das groBartige Potential des Clavinovas voll ausschdpfen zu kdnnen,
bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen und zur spa-
teren Bezugnahme an einem sicheren Ort aufzubewahren.
Introduction_
Nous vous renercions d'avoir choisi le Clavivona Yamaha CLP-670 ou
CLP-570. Le Clavinova est un instrument de musique perfectionn4 faisant
appel aux innovations les plus r^centes de la technologie musicale mise
au point par Yamaha. Si vous utilisez votre CLavinova avec le soin qui con-
vient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues ann^es.
• Le systSme g6n6rateur de sons AWM (de I'anglais Advanced Wave
Memory) ultra-sophistiqu6 de Yamaha permet une reproduction riche et
r^aliste des sons de clavier ^chantillonn^s num^riquement.
• La polyphonic S 32 notes du CLP-670 et ^ 16 notes du CLP-570 per¬
met d'utiliser des techniques d'ex^cution extremement complexes.
• Une r^ponse au toucher similaire d celle d'un piano vous permet un plus
grand contrdle de I'expression et vous offre des possibilit^s d'ex^cution
extraordinaires.
• Un certain nombre d'effets incorpor6s offrent une grande diversification
de tonality.
• La compatibility MIDI et toute une sdrie de fonctions MIDI permettent
d'utiliser le Clavinova dans de trSs nombreux syst^mes musicaux MIDI.
Afin d'obtenir du Clavinova le maximum des possibilitys et fonctions qu'il
offre, nous vous conseillons de lire attentivement ce manual d'instructions
et de le conserver dans un endroit sur afin de pouvoir vous y ryfyrer ulty-
rieurement si besoin est.
Introduccion_
Gracias por su eleccibn de la Yamaha Clavinova CLP-670 o CLP-570. Su
Clavinova es un instrumento musical de calidad que emplea la avanzada
tecnologfa musical de Yamaha. Con un trato adecuado, le brindary muchos
anos de satisfacciones musicales.
• El sofisticado sistema generador de tonos AWM (Advanced Wave
Memory,o Memoria Avanzada de Onda) de Yamaha ofrece una rica y
fiel reproduccibn de sonidos de teclado muestreados digitalmente.
• La polifonfa de 32 notas del CLP-670 y la polifonfa de 16 notas del
CLP-570 permite el uso de avanzadas tycnicas de interpretacibn.
• Una respuesta al toque similiar a la del piano brinda amplio control expre-
sivo y notable facilidad de ejecucibn.
• Variedad de efectos incorporados, brindando una amplia versatilidad
sonora.
• Su compatibilidad con el sistema MIDI, y sus variadas funciones MIDI,
hacen de la Clavinova un util components en cualquier sistema musical
MIDI avanzado.
A fin de aprovechar al myximo las posibilidades y funciones de su Clavi¬
nova, le recomendamos leer este manual de instrucciones atentamente y
guardarlo en lugar seguro para referencias futuras.
Contents_
Keyboani Stand Assembly.2
TAKING CARE OF YOUR
CLAVINOVA. 10
THE CONTROLS AND
CONNECTORS. 11
PREPARATION. 12
PLAYING THE CLAVINOVA . 13
TRANSPOSITION. 13
PITCH CONTROL. 13
MIDI FUNCTIONS. 14
A Brief Introduction to MIDI. 14
MIDI "Messages" Transmitted
& Received by the Clavinova. 14
MIDI Transmit & Receive
Channel Selection. 14
MIDI FUNCTION CHART. 15
Local Control ON/OFF. 15
Program Change ON/OFF. 15
Control Change ON/OFF. 15
The Multi-Timbre Mode. 15
The Split & Left Local OFF Mode... 16
The Split & Right Local OFF Mode. 16
Transmitting the Panel Settings. 16
TROUBLESHOOTING. 16
OPTIONS & EXPANDER MODULES... 17
MIDI DATA FORMAT. 17
SPECIFICATIONS. 42
Inhalt_
Zusammenbau des Keyboardstanders
und Aufstellung.2
PFLEGE DES CLAVINOVAS. 18
BEDIENELEMENTE UND
ANSCHLUSSE. 19
VORBEREITUNG. 20
SPIELEN AUF DEM CLAVINOVA. 21
TRANSPOSITION. 21
EINSTIMMFUNKTION. 21
MIOI-FUNKTIONEN. 22
Eine kurze Einfiihrung in MIDI. 22
Vom Clavinova ubertragene und
empfangene MIDI-Meldungen.22
Wahl des MIDI-Sende/
Empfangskanals. 22
MIDl-FUNKTIONSLISTE. 23
Table des matieres
Support de clavier.3
ENTRETIEN DU CLAVINOVA.26
COMMANDES ET CONNECTEURS .... 27
PREPARATIFS. 28
EXECUTION AU CLAVINOVA. 29
TRANSPOSITION. 29
REGLAGE DE LA HAUTEUR
TONALE. 29
FONCTIONS MIDI. 29
Quelt^es mots sur I'interface MIDI 29
"Messages" MIDI transmis et repus
par le Clavinova.30
Selection des canaux MIDI de
transmission et de reception.30
TABLEAU DES FONCTIONS MIDI .. 31
Activation^yesactivation de
commands locale. 31
Lokalsteuerung AN/AUS.23
Programmwechsel AN/AUS.23
Steuerelement AN/AUS.23
Die Multi-Timbre-Betriebsart. 23
Manualteilung & Lokalsteuerung AUS
fiir linke Manualhalfte.24
Manuallteilung & Lokalsteuerung AUS
fur rechte Manualhalfte. 24
Ubertragung der Clavinova-
Einstelldaten. 24
FEHLERSUCHE. 24
SONDERZUBEHd^R &
ERWEITERUNGSMODULE. 25
MIDI-DATENFORMAT. 25
TECHNISCHE DATEN.42
Activation/Dyesactivation de
changement de programme.31
Activation/Dyesactivation de
changement de commande.31
Mode multitimbre.31
Mode split, local gauche dysactivy. 32
Mode split, local droit dysactivy.32
Transmission des ryglages de
panneau.32
DEPISTAGE DES PANNES. 32
OPTIONS ET MODULES EXPANDEURS 33
FORMAT DES DONNEES MIDI. 33
SPECIFICATIONS. 42
Indice
Montaje del soporte del teclado.3
CUIDADO DE SU CLAVINOVA. 34
CONTROLES Y CONECTORES. 35
PREPARACION. 36
TOCANOO LA CLAVINOVA. 37
TRANSPOSICION. 37
CONTROL DE ALTURA. 37
FUNCIONES MIDI. 38
Una breve introduccibn al sistema
MIDI.38
"Mensajes" MIDI transmitidos y
recibidos por la Clavinova.38
Seleccibn de canales de transmisibn y
recepcibn MIDI. 38
TABLA DE FUNCIONES MIDI. 39
Activacibn y desactivacibn del control
local. 39
Activacibn y desactivacibn del cambio
de programa.39
Activacibn y desactivacibn del cambio
de control.39
El modo de timbres multiples.39
El modo de teclado dividido y control
local de seccibn izquierda
desactivado.40
El modo de teclado dividido y control
local de seccibn derecha
desactivado.40
Transmisibn de los ajustes del panel 40
ALGUNOS PROBLEMAS TIPICOS Y
COMO SOLUCIONARLOS. 40
OPCIONALES Y MODULOS DE
EXPANSION. 41
FORMATO DE LOS DATOS MIDI. 41
ESPECIFICACIONES. 42
1
Publicidad
