Dräger HPS 6100 Instrucciones De Uso página 4

Dräger HPS 6100
Fire helmet
manufactured by Schuberth Helme GmbH
Fire helmet HPS 6100 can be worn as helmet-mask combination with
the following Dräger full face masks:
Panorama Nova S - P
Panorama Nova S - PE
Panorama Nova S - PE/ESA
Panorama Nova S - RA
Panorama Nova S - RP
f2 S - P
f2 S - PE
f2 S - PE/ESA
f2 S - RA
This instruction manual is for the Fire Helmet HPS 6100.
For the full-face mask, please refer to the specific Instructions for Use
of the mask.
For Your Safety
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of Fire Helmet HPS 6100 requires full understanding and strict
observation of these instructions.
Fire Helmet HPS 6100 is only to be used for purposes specified here.
Maintenance
Fire Helmet HPS 6100 must be inspected and serviced regularly by trained
service personnel.
Repair and general overhaul of Fire Helmet HPS 6100 may only be carried
out by trained service personnel.
We recommend that a service contract be obtained with DrägerService
and that all repairs also be carried out by them.
Only authentic Dräger spare parts may be used for maintenance.
Liability for proper function or damage
The liability for the proper function of Fire Helmet HPS 6100 is irrevocably
transferred to the owner or operator if Fire Helmet HPS 6100 is serviced or
repaired by personnel not employed or authorised by DrägerService or if it
is used in a manner not conforming to its intended use.
Dräger cannot be held responsible for damage caused by noncompliance
with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of
Dräger are likewise not modified by the recommendations given above.
Modifications to Fire Helmet HPS 6100
In the standard version, Fire Helmet HPS 6100 and the visor conform to
the applicable standards and must therefore not be modified or fitted with
third-party components. Individual parts may only be replaced if the
replacement parts are of identical type to the individual parts of the type-
tested Fire Helmet HPS 6100 or have been specially approved by Dräger
Safety for used as replacement parts. Incorrect or third-party inner fittings,
the drilling of new holes for accessories or other modifications to Fire
Helmet HPS 6100 can adversely affect the protective function and result in
cancellation of the official approval for use. Only accessories designed for
Fire Helmet HPS 6100 may be used. In cases of doubt, please contact
Dräger Safety directly.
Dräger Safety AG & Co. KGaA
Description/Intended Use
Fire Helmet HPS 6100 is exclusively designed for firefighting, rescue/
salvage operations, for operations associated with traffic accidents and for
all interventions within the sphere of action of a fire brigade. All other uses
are prohibited and shall automatically annul any liability of Dräger Safety.
Fire Helmet HPS 6100 complies with the requirements of DIN EN 443 and
has been specially developed for high thermal loads. Fire helmets are
elements of personal safety equipment.
Warning. The protective effect is only guaranteed if Fire Helmet HPS 6100
fits the wearer optimally and if the head strap is adjusted correctly to the
size of the wearerís head and the chin strap is buckled. Only use Fire
Helmet HPS 6100 if it is fully assembled. The visor is of optical Class 2 and
is therefore suitable for continuous long-term use. Fire Helmet HPS 6100
is only designed to absorb one impact. Fire Helmet HPS 6100 absorbs
impact energy in a similar way to a car's crumple zone, by full or partial
structural destruction of the helmet shell and inner fittings. Consequently,
after impact or other applied load, Fire Helmet HPS 6100 must be
replaced.
4
What is What
Warning. For safety reasons, spare parts marked with (*) must only be
replaced by the manufacturer.
1) Leather sweatband, black 8) Adjustable inner netting with holders*
2) Visor 9) Head ring*
3) Inner helmet shell 10) Chin strap with fastener
4 Visor stop* 11) Mask adapter*
5) Helmet shade, front* 12) Carrier*
6) Adjusting ring, rear* 13) Head straps
7) Adjusting ring, front* 14) Padded strip for size adjustment
Markings conforming to DIN EN 443
Key to abbreviations
for optional requirements satisfied
Very low temperature
o
–40 C = Fire Helmet HPS 6100 suitable for use at
extremely low temperatures
Radiant heat
Resistance to increased radiant heat up to 14 kW/m
Electrical characteristics
Dielectric strength of the wet Fire Helmet HPS 6100
and helmet shell
* According to EMPA Test Report No. 42752-2 (dated 06.11.2002) in combination
with EC Type Test Certificate No. 02040019, also up to 30 kW/m
Characteristics and markings on the visor
Protective effect
The visor has been tested in accordance with EN 166. It provides
protection against the following dangers:
— High-speed particles (medium impact energy, resistance to 6 mm steel
ball at 120 m/s).
— Protection against mechanical load (22 mm steel ball at 5.1 m/s).
— Protection against hot solid bodies (no penetration by a 6 mm steel ball
o
at 900 C within 5 seconds).
Operating characteristics
The visor also has the following characteristics under EN 166:
— No projecting parts or sharp edges that are uncomfortable to the wearer
or that can cause injury.
— Resistance to combustion (tested under EN 166 by touching with a
o
600 C gas welding rod).
— Resistance of the optical and mechanical characteristics to increased
temperature (test temperature 55
— Resistance of surface to damage by small particles (scratch resistance).
— Resistance to corrosion.
Markings on the visor screen
DST 2 B K
DST : Abbreviation for Dräger Safety
2 : Optical Class 2
B : Resistance to flying particles with medium impact energy (120 m/s)
K : Surface resistance to damage by small particles
Markings
****
[ 14 ]
2*
«««»»»
E2 E3
2
.
o
C).