Zipper Maschinen ZI-HS16E Instrucciones De Servicio página 10

3.3 Komponenten / Components
Componentes / Composants
N°
Zylinder / cylinder
1
Cilindro / Cylindre
Hydraulikleitung / hydraulic hose
2
tubo hidráulico / Conduite hydraulique
Motor / motor
3
motor / Moteur
Pumpe 1 / pump 1
4
bomba 1 / Pompe 1
Stützrad / support wheel
5
Roue de support / rueda de apoyo
Zapfwellenstummel / PTO stub
6
Bout de prise de force / conexión PTO
Rad / wheel
7
Rueda / Roue
Pumpe 2 / pump 2
8
bomba 2 / Pompe 2
Basisgestell / base frame
9
Base / Châssis de base
Schutzarm / guard arm
10
brazo protector / Bras de protection
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
N°
Stecker / plug
11
Enchufe / Prise
Stammfixier-Kralle / log fixing claw
12 gancho de fijación del tronco
Griffe de maintien des grumes
Steuerhandgriff 1 / control handle 1
13
palanca de control 1 /Poignée de commande 1
Steuerhandgriff 2 / control handle 2
14 palanca de control 2
Poignée de commande 2
Hubkette / lift chain
15
cadena de elevación / Chaîne de levage
Sicherungshaken / retaining hook
16
gancho de retención / Crochet de securité
Stammheber / log lift
17 elevación del tronco
Dispositif pour soulever des grumes
Spaltkeil / splitting wedge
18
cuña astilladora / Couteau diviseur
Gefederter Einfahrhebel
spring-loaded retract control lever
19
palanca de control de retracción por muelle
Levier de rétractation à ressort
L-Bolzen / l-pin
20
perno L / Goupille en L
TECHNIK / TECHNICS
10