Publicidad
Enlaces rápidos
EN
Microcoils™-18 Coil Pusher
CS
Pružinový tlačný mandrén Microcoils™-18
DA
Microcoils™-18 coil-skubber
DE
Microcoils™-18 Coil Pusher
EL
Διάταξη ώθησης σπειραμάτων Microcoils™-18
ES
Empujador de espirales Microcoils™-18
ET
Microcoils™-18 spiraali tõukur
FR
Pousse-spirale Microcoils™-18
HR
Alat za potiskivanje zavojnice Microcoils™-18
HU
Microcoils™-18 tekercstoló
IT
Spingitore per spirale Microcoils™-18
LT
Ritės stūmiklis „Microcoils™-18"
LV
Microcoils™-18 spirāles bīdītājs
NL
Microcoils™-18 coilpusher
NO
Microcoils™-18 spiralskyver
PL
Popychacz spirali Microcoils™-18
PT
Empurrador de coil Microcoils™-18
RO
Împingător de bobină Microcoils™-18
RU
Толкатель спирали Microcoils™-18
SK
Nástroj na zatlačenie cievky Microcoils™-18
SR
Microcoils™-18 potiskivač spirale
SV
Microcoils™-18 spiralpusher
TR
Microcoils™-18 Sarmal İtici
I-CP-384-04
Instructions for Use
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebrauchsanweisung
Οδηγίες χρήσης
Instrucciones de uso
Kasutusjuhised
Mode d'emploi
Upute za uporabu
Használati utasítás
Istruzioni per l'uso
Naudojimo nurodymai
Lietošanas instrukcija
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrukcja użycia
Instruções de utilização
Instrucțiuni de utilizare
Инструкция по применению
Návod na použitie
Uputstvo za upotrebu
Bruksanvisning
Kullanma Talimatı
*384-04*
3
3
4
5
6
7
8
8
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
Publicidad
Manuales relacionados para COOK Medical Microcoils-18
Resumen de contenidos para COOK Medical Microcoils-18
- Página 1 Microcoils™-18 Coil Pusher Instructions for Use Pružinový tlačný mandrén Microcoils™-18 Návod k použití Microcoils™-18 coil-skubber Brugsanvisning Microcoils™-18 Coil Pusher Gebrauchsanweisung Διάταξη ώθησης σπειραμάτων Microcoils™-18 Οδηγίες χρήσης Empujador de espirales Microcoils™-18 Instrucciones de uso Microcoils™-18 spiraali tõukur Kasutusjuhised Pousse-spirale Microcoils™-18 Mode d’emploi Alat za potiskivanje zavojnice Microcoils™-18 Upute za uporabu Microcoils™-18 tekercstoló...
- Página 3 The coil pusher may be used to deliver DEVICE DESCRIPTION multiple coils in one procedure. Sterile if package is The Microcoils-18 Coil Pusher is a .018 inch diameter unopened or undamaged. Do not use the product PTFE coated stainless steel mandril shaft with a 49 cm if there is doubt as to whether the product is sterile.
- Página 4 Illustrationer BESKRIVELSE AF PRODUKTET • Při zavádění cévních přístupových sheathů, angiografických katetrů a vodicích drátů používejte Microcoils-18 coil-skubberen er et PTFE-coatet standardní postupy. mandrilskaft af rustfrit stål med en diameter på • Před zavedením spirálky propláchněte mikrokatetr 0,018 inch og en 49 cm lang meget blød distal fyziologickým roztokem.
- Página 5 BRUGSANVISNING VERWENDUNGSZWECK 1. Instruktioner til indføring af coils findes i Der Microcoils-18 Coil Pusher dient zur Einführung von brugsanvisningen til coilen. 0,018-Inch-Mikrospiralen durch einen Mikrokatheter mit 0,018 bis 0,025 Inch Innendurchmesser. 2. Før coil-skubberen gennem kateterlederindføreren og ind i kateteret.
- Página 6 Απεικονίσεις να φθάσει το σπείραμα στη βλάβη-στόχο, στο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ περιφερικό άκρο του καθετήρα. Το σπείραμα Η διάταξη ώθησης σπειραμάτων Microcoils-18 είναι πρέπει να προωθηθεί τελείως έξω από τον ένας άξονας από ανοξείδωτο χάλυβα διαμέτρου μικροκαθετήρα. 0,018 inch που φέρει επικάλυψη από PTFE, με πολύ...
- Página 7 DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO en la punta distal del catéter. La espiral debe hacerse avanzar hasta que salga por completo del El empujador de espirales Microcoils-18 es un microcatéter. portador de mandril de acero inoxidable con NOTA: Nunca haga avanzar el empujador de revestimiento de PTFE de 0,018 inch de diámetro con...
- Página 8 4. Spiraali tõukuri juhtimise hõlbustamiseks peab ettekirjutusel. röntgenkontrastne tähis (1 cm kaugusel otsast) Illustratsioonid jääma mikrokateetri sisse. SEADME KIRJELDUS Microcoils-18 spiraali tõukur on 0,018-tollise (inch) TARNEVIIS läbimõõduga PTFE-kattega roostevabast terasest Tarnitakse lahtikooritavais pakendeis, gaasilise spindlivõll 49 cm väga pehme distaalse vedruga etüleenoksiidiga steriliseeritult. Spiraali tõukurit spiraalotsaga ja 1 cm laiune röntgenkontrastne marker...
- Página 9 UTILISATION l’emballage, inspecter le produit afin de s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Le pousse-spirale Microcoils-18 est prévu pour la mise en place des microcoils de 0,018 inch par un MISE AU REBUT DU DISPOSITIF microcathéter d’un diamètre interne de 0,018 à...
- Página 10 Illusztrációk MJERE OPREZA AZ ESZKÖZ LEÍRÁSA • Proizvod moraju koristiti obučeni liječnici koji A Microcoils-18 tekercstoló egy 0,018 inch átmérőjű, imaju iskustvo u dijagnostičkim i intervencijskim PTFE-bevonatú, rozsdamentes acél anyagú tehnikama. mandrilszár, 49 cm-es nagyon puha disztális rugós tekercsvéggel, és a disztális végtől 1 cm távolságban •...
- Página 11 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO fuori dal microcatetere. Lo spingitore per spirale Microcoils-18 è un mandrino NOTA – Non fare mai avanzare lo spingitore per con stelo in acciaio inossidabile rivestito in PTFE, con spirale all’esterno della punta del microcatetere.
- Página 12 KAIP TIEKIAMA Iliustracijos PRIETAISO APRAŠYMAS Gaminys tiekiamas atplėšiamose pakuotėse, Ritės stūmiklis „Microcoils-18“ – tai 0,018 inch sterilizuotas etileno oksido dujomis. Ritės stūmikliu skersmens, PTFE padengtas nerūdijančiojo plieno galima įterpti kelias rites per vieną procedūrą. Sterilūs, ašinis vamzdelis su 49 cm ilgio, labai minkštu jei pakuotė...
- Página 13 PIESARDZĪBAS PASĀKUMI BESCHRIJVING VAN HET HULPMIDDEL • Ierīce paredzēta lietošanai ārstiem, kas ir apmācīti De Microcoils-18 coilpusher is een met PTFE gecoate un kam ir pieredze diagnostikas un iejaukšanās roestvrijstalen mandrijnschacht met een diameter paņēmienu izmantošanā. van 0,018 inch, een zeer zachte distale veercoiltip van •...
- Página 14 De coil moet volledig tot TILTENKT BRUK buiten de microkatheter worden opgevoerd. Microcoils-18 spiralskyver er beregnet til plassering av NB: Voer de coilpusher nooit op tot buiten de tip 0,018 inch mikrospiraler gjennom et mikrokateter med van de microkatheter.
- Página 15 UWAGA: Nie wolno nigdy wysuwać popychacza Ilustracje OPIS URZĄDZENIA spirali poza końcówkę mikrocewnika. Popychacz spirali Microcoils-18 to powleczony PTFE 4. W celu ułatwienia kontroli popychacza spirali trzon mandrynu o średnicy 0,018 inch, wykonany znacznik cieniodajny (1 cm od końcówki) powinien pozostawać wewnątrz mikrocewnika.
- Página 16 (a 1 cm da ponta) deve Ilustrações DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO permanecer no interior do microcateter. O empurrador de coil Microcoils-18 consiste numa APRESENTAÇÃO haste de mandril em aço inoxidável revestido de PTFE Fornecido esterilizado pelo gás óxido de etileno de 0,018 inch com uma ponta em espiral de mola em embalagens de abertura fácil.
- Página 17 în interiorul microcateterului. Ilustrații DESCRIEREA DISPOZITIVULUI PREZENTARE Împingătorul de bobină Microcoils-18 este o tijă de Livrat în ambalaje care se deschid prin dezlipire, mandren de 0,018 inchi, din oțel inoxidabil acoperit cu sterilizat cu oxid de etilenă gazos. Împingătorul de PTFE, prevăzută...
- Página 18 достижения спиралью целевого пораженного участка у дистального кончика катетера. URČENÉ POUŽITIE Спираль должна быть полностью выведена из Nástroj na zatlačenie cievky Microcoils-18 je určený микрокатетера. na zavádzanie mikrocievok s priemerom 0,018 inch ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не выводите толкатель cez mikrokatéter s vnútorným priemerom 0,018 až...
- Página 19 Ilustracije OPIS UREĐAJA a vodiacich drôtov. Microcoils-18 potiskivač spirale je mandren osovina od • Pred zavedením cievky prepláchnite mikrokatéter nerđajućeg čelika, prečnika dimenzije 0,018 inch, sa fyziologickým roztokom. PTFE premazom i vrhom sa veoma mekom distalnom NÁVOD NA POUŽITIE...
- Página 20 UPUTSTVO ZA UPOTREBU AVSEDD ANVÄNDNING 1. Uputstva za ubacivanje spirale potražite u Microcoils-18 spiralpusher är avsedd för placering av uputstvima za upotrebu koja ste dobili sa 0,018-inch mikrospiraler genom en microkateter med spiralom. en innerdiameter på 0,018 till 0,025 inch.
- Página 21 Şekiller CİHAZ TANIMI SAĞLANMA ŞEKLİ Microcoils-18 Sarmal İtici, 0,018 inch çapında, PTFE Soyularak açılan ambalajlarda etilen oksit gazıyla kaplamalı paslanmaz çelik bir mandrel şaft olup, sterilize edilmiş olarak tedarik edilir. Sarmal itici, bir 49 cm uzunluğunda çok yumuşak distal sarmal bir uç...
- Página 24 WILLIAM COOK EUROPE ApS Sandet 6, DK-4632 Bjaeverskov, DENMARK Phone: +4556868686 cookmedical.com © COOK 2021 2021-05 I-CP-384-04...