Publicidad
022461 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im
Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Den Unterfahrschutz demontieren, diese wird nicht mehr benötigt.
3. Die Anhängevorrichtung mit Schrauben M12x40, Federringen und Platten "1" an die Löcher "A",
übereinstimmend mit den Befestigungspunkten des Fahrzeuges, montieren.
ACHTUNG: Platten "1" müssen an der Innenseite des Chassisrahmens montiert werden.
4. Die Winkeleisen "2" mit Schrauben M12x35, Federringen und Muttern gemäß Zeichnung an die
Anhängevorrichtung montieren.
5. Die Schrauben M12x30, Karosseriescheiben, Federringe und Muttern gemäß Zeichnung an die
Löcher "D" montieren.
6. Die Kugel mit Schrauben M12x70, Federringen und Muttern montieren.
7. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:
M12 - 79 Nm
8. Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen.
9. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
022461 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkasta osaluettelosta, että kaikki osat ovat mukana.
Poista tarvittaessa alustamassa vetokoukun kiinnityspisteistä tavaratilan pohjassa ja runkopalkeissa.
2. Irrota alapuolen suojakotelo, jota ei enää käytetä.
3. Kiinnitä vetokoukku autossa oleviin reikiin reikien "A" kohdalta ruuvien M12x40, jousialuslevyjen ja tukilevyjen
"1" avulla.
HUOMIO: Tukilevyt "1" tulee asentaa runkopalkkien sisäpuolelle.
4. Kiinnitä kaksi kulmakappaletta "2" vetokoukkuun ruuvien M12x35, jousialuslevyjen ja mutterien avulla kuvan
mukaan.
5. Kiinnitä ruuvit M12x30 reikiin "D" korialuslevyjen, jousialuslevyjen ja mutterien avulla kuvan mukaan.
6. Kiinnitä kuulapää ruuvien M12x70, jousialuslevyjen ja mutterien avulla.
7. Kiristä vetokoukun kaikki kiinnitykset momenttiavaimen avulla:
M12 - 79 Nm
8. Noin 1000 km:n ajon jälkeen ruuvit ja mutterit on kiristettävä.
9. Bosal ei ole vastuussa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän virheestä tai tuotteen väärinkäytöstä
(artikla 185 kohta 2 NBW).
022461 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar la traviesa de seguridad existente, ya no se utiliza.
3. Montar el gancho de remolque en los orificios "A", que coinciden con los puntos de fijación del
vehículo, por medio de los pernos M12x40, con inclusión de aro elástico y cubrejunta de montaje
"1".
¡ATENCIÓN! La cubrejunta de montaje "1" se montará en el lado interior del larguero del chasis.
4. Montar el angular "2" en el gancho por medio de los pernos M12x35, con inclusión de aro elástico y
tuerca, según dibujo.
5. Montar ahora los pernos M12x30 en los puntos "D", con inclusión de anillo de carrocería, aro
elástico y tuerca, según dibujo.
6. Montar la bola por medio de los pernos M12x70, con inclusión de aro elástico y tuerca.
7. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 - 79 Nm
8. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de
apriete dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
022461 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Afmonter undervangen. Den bortfalder.
3. Monter trækkrogen med boltene M12x40, inkl. fjederskiver og montagestrimmel "1", ved hullerne
"A", der svarer til køretøjets montagepunkter.
NB! Montagestrimmel "1" monteres på indersiden af chassisvangen.
4. Monter vinkeljern "2" på trækkrogen med boltene M12x35, inkl. fjederskiver og møtrik ifølge
tegningen.
5. Monter nu ved punkterne "D" boltene M12x30, inkl. karrosseriskive, fjederskive og møtrik ifølge
tegningen.
6. Monter kuglen med boltene M12x70, inkl. fjederskive og møtrik.
7. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12 - 79 Nm
8. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller
ukyndig anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W.
(hollandsk privatret)).
Publicidad
