Publicidad
06822
IT / EN / FR / DE / ES
IT - AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI
PRIMA DI PROCEDERE ALL'INSTALLAZIONE.
1) Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da
un'installazione o da un utilizzo improprio del prodotto.
2) L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato.
3) L'installazione deve avvenire in officina attrezzata, con veicolo fermo, a
motore spento e freno di stazionamento inserito.
4) Fare riferimento anche alle istruzioni di sicurezza riportate sulle istruzioni
del mezzo su cui viene installato il prodotto.
5) Adottare tutti gli accorgimenti e dotarsi dei dispositivi di protezione
individuale per evitare qualsiasi infortunio a persone o danni materiali.
6) Ad installazione ultimata verificare che il lavoro sia stato svolto
correttamente e secondo le istruzioni riportate in questo manuale.
7) Verificare poi periodicamente che il dispositivo sia sempre in perfette
condizioni e saldamente fissato.
8) Non tentare di riparare il dispositivo, consultare il proprio rivenditore o
personale tecnico qualificato se necessario.
EN - WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION.
1) The manufacturer declines all responsibility for damages resulting from
an installation or misuse of the product.
2) Installation must be carried out by qualified personnel.
3) Installation must take place in a fully equipped workshop, with the
vehicle stationary, with switched off engine and parking brake engaged.
4) Refer also to the safety instructions on vehicle on which the product is
installed.
5) Take all precautions and equip yourself with protective individual devices
to avoid any injury to persons or property damage.
6) When the installation is complete, verify that the work has been carried
out correctly and according to the manual instructions.
7) Then periodically check that the device is always in perfect conditions
and firmly fixed.
8) Do not attempt to repair the device, refer to your dealer or qualified
technical personnel if necessary.
FR - RECOMMANDATIONS
POUR UNE INSTALLATION CORRECTE, SUIVRE ATTENTIVEMENT LES
INDICATIONS DE CETTE NOTICE D'UTILISATION.
1) Le producteur décline toute responsabilité pour les pannes causées par une
mauvaise installation ou utilisation malsaine du produit.
2) L'installation doit être faite par des professionels.
3) L'installation doit se faire dans des garages équipés, le véhicule immobile,
moteur éteint et frein de stationnement actionné.
4) Se référer aussi aux instructions de sécurité sur la notice du véhicule sur
lequel le produit sera installé.
5) Mettre en oeuvre toutes les recommandations et se munir des appareils
de protection individuel pour éviter tout préjudice à des personnes ou
dommages matériaux.
6) À la fin de l'installation, vérifier que le travail ait été correctement exécuté
et selon les instructions de cette notice.
7) Ensuite, il faut périodiquement vérifier que le dispositif soit toujours en
bonne état et solidement fixé.
8) Ne pas essayer de le réparer: contacter votre revendeur ou un professionnel
si nécessaire.
DE - WARNHINWEISE
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION
SORGFÄLTIG DURCH.
1) Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die aus eine Installation
oder missbräuchliche Verwendung des Produkts.
2) Die Installation muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
3) Die Montage muss in einer voll ausgestatteten Werkstatt bei stehendem
Fahrzeug unter Motor ausgeschaltet und Feststellbremse eingelegt.
4) Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise auf der Anweisungen des
Farhzeuges, auf dem das Produkt installiert ist.
5) Nehmen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen und rüsten Sie sich mit
persönlicher Schutzausrüstung aus, um Personen- oder Sachschäden zu
vermeiden.
6) Wenn die Installation abgeschlossen ist, überprüfen Sie, ob die Arbeit
korrekt und gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch gemacht
worden ist.
7) Überprüfen Sie dann regelmäßig, ob das Gerät immer im perfekt Zustand
ist und festgelegt.
8) Versuchen Sie nicht, Ihr Gerät zu reparieren, wenden Sie sich an Ihren
Händler oder qualifiziertes technisches Personal, falls erforderlich.
ES - ADVERTENCIAS
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA INSTALACIÓN.
1) El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños debidos a
instalación o uso indebido del producto.
2) La instalación debe ser realizada por personal cualificado.
3) La instalación deberá efectuarse en un taller equipado, con el vehículo
parado y con motor apagado y freno de estacionamiento activado.
4) Consultar también las instrucciones de seguridad del vehículo en el que
se instala el producto.
5) Adoptar todas las medidas necesarias así como equiparse con dispositivos
de protección individual para evitar cualquier lesión a personas o daños
materiales.
6) Una vez finalizada la instalación, comprobar que el trabajo ha sido
realizado correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este
manual.
7) Comprobar periódicamente que el producto siga siempre en perfecto
estado y fijado correctamente.
8) No intente reparar el dispositivo, consulte a su distribuidor o
personal técnico cualificado si es necesario
4 / 20
Publicidad
