Publicidad
Enlaces rápidos
SANIMARIN
717
09/18
MAXLITE+S
FR
NOTICE D'INSTALLATION
UK
INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE
INSTALLATIONSHINWEISE
IT
STRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
ES
MANUAL DE INSTALACIÓN
C
US
DK
INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
INSTALLASJONSANVISING
FI
ASENNUSOHJEET
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
TR
KURULUM KILAVUZU
CDN
USA
INSTALLATION INSTRUCTIONS
PL
INSTRUKCJA INSTALACJI
Publicidad
Manuales relacionados para SFA Sanibroyeur Serie
Resumen de contenidos para SFA Sanibroyeur Serie
- Página 1 SANIMARIN 09/18 MAXLITE+S INSTALLATION INSTRUCTIONS NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIONSVEJLEDNING INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLASJONSANVISING INSTRUKCJA INSTALACJI INSTALLATIONSHINWEISE ASENNUSOHJEET STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTALACIÓN KURULUM KILAVUZU...
- Página 2 Not included 12V-25A 24V-15A FUSE Included in the Box & 304mm - 12" Ø-32x55 Ø-20x32 Ø-27 304mm - 304mm - 12" 12" 1,5m 482mm - 19" 417mm - 462mm - 18" 358mm - 14⅛" 482mm - 482mm - 19" 19" 417mm - 417mm - 16⅜"...
- Página 3 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓...
- Página 4 Ø 38mm int 1 1/2" Ø 25mm int / 1" F’/F Ø 20mm int 13/16"...
- Página 5 WATER = 1,7b mini WATER INLET 0,5m mini "...
- Página 7 1.2.3.6 Hand pump toilet replacement 1.2.4.5 POWER...
- Página 8 Performance Maxlite 12V et 24V 9,9Ft Maxlite 12V 6,6Ft Maxlite 24V 3,3Ft Qv (l/min) Flow rate Gph...
- Página 10 Via del Benessere, 9 POLSKA Rua Maria Figueiredo 595 27010 Siziano (PV) CEP 04002-003 SAO PAULO / SP Tel. 03 82 61 81 SFA POLAND Sp. z 0.0. Tel. (11) 3052-2292 Fax 03 82 61 8200 ul. Białołęcka 168 santrit@sanitrit.com.br 03-253 Warszawa Tel.
- Página 12 110 mm 5/16" 110 mm 5/16" 70 mm SCALE 1:1 3/4"...
- Página 13 NOT718 06.2023 Sanimarin Maxlite+S Notice de service/montage Servicehandbok FR · SV · Operating/installation manual Käyttöohjeet EN · FI · Operating/installation instructions Instrukcja obsługi/montażu EN-US · PL · DE · Bedienungs-/Installationsanleitung TR · Kurulum/Devreye alma kılavuzu Manuale per l’uso e l’installazione Manual de serviço/montagem IT ·...
- Página 14 Français ..............6 English ..............9 English-US ............12 Deutsch ............... 16 Italiano ..............19 Español ..............22 Svenska ...............25 Suomi ..............28 Polski ..............31 Türkçe ..............34 Português-BR ............37...
- Página 15 country’s standards. If the power cord is damaged, to prevent possible danger, it must be replaced by the manufacturer, customer service team or a similarly qualified individual. FR AVERTISSEMENT EN-US WARNING Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes This device may be used by children who are at ayant des capacités physiques sensorielles ou least 8 years old, by people with reduced physical,...
- Página 16 vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich Conecte el dispositivo a la red según las normas del qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um país correspondiente. Gefahren zu vermeiden. Si el cable de alimentación está dañado, debe Achten Sie darauf, die Vorschriften für die elektrische reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa Installation einzuhalten, die in dem Land gelten, in o personas de similar cualificación para evitar...
- Página 17 PL BEZPIECZEŃSTWO PT-BR ADVERTÊNCIA Urządzenie może być używane przez dzieci w Este aparelho pode ser usado por crianças com, wieku co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych pelo menos, 8 anos e por pessoas com capacidades zdolnościach fizycznych, sensorycznych físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta psychicznych lub osoby bez wymaganego de experiência ou de conhecimentos, caso sejam doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli są...
- Página 18 1. SÉCURITÉ TOUTES APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES DÉCRITES DANS CETTE NOTICE SONT À PROSCRIRE. Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil. 2.2 MODE DE FONCTIONNEMENT Sanimarin® Maxlite+S est commandé par un interrupteur 1.1 IDENTIFICATION DES AVERTISSEMENTS deux positions : SIGNIFICATION •...
- Página 19 = 4,3 m max 6 mm = 14 m max reportez-vous au tableau ci-dessous. Pour tout autre problème s’adresser au service clients SFA ou à un • Une fois les raccordements effectués, finaliser le dépanneur agréé SFA. montage de l’interrupteur à bascule : Dans la plupart des cas, les anomalies de fonctionnement ◇...
- Página 20 à la pincé. valeur de la marchandise fournie par SFA et mise en La vanne passe- Vérifier la vanne passe- œuvre par nos soins. La garantie prend effet à compter de coque est fermée.
- Página 21 Ö Never touch moving parts. • Preparing to mount the rocker switch: cut out a 40 mm x 25 mm rectangular panel. Incorrect use or installation releases SFA from any 3.2 CONNECTING THE EVACUATION liability. For further information, don’t hesitate to contact our IMPORTANT customer service.
- Página 22 3.3 CONNECTING THE WATER SUPPLY IMPORTANT • Connect Maxlite+S to the on-board pressurised water Only the disposal of toilet paper, faecal matter, system using the supplied 3/4"-3/4" solenoid valve. and waste water will be under guarantee. Any damage Use a 19 mm inner diameter pipe for connection. due to foreign bodies such as cotton, condoms, •...
- Página 23 FAULT PROBABLE TROUBLESHOOTING OBSERVED CAUSES The motor works The outlet is Dismantle and clean the but there is no clogged. outlet. outlet. The outlet is too • Change the outlet high. • Check and position the pipe routing. • Limit the number of bends in the pipework.
- Página 24 • Preparing to mount the rocker switch: cut out a 1-1/2" Risk of cutting. 1" rectangular panel. Ö Never touch moving parts. 3.2 CONNECTING THE DISCHARGE Incorrect use or installation releases SFA from any IMPORTANT liability. Pollution risk. For further information, don’t hesitate to contact our customer service.
- Página 25 EN-US 6. CLEANING/MAINTENANCE The connection is made using a 19 mm inner diameter hose. NOTICE • Provide a minimum dynamic pressure of 1.7 bar. Ö If away for a long period (holiday,…) or in DANGER the event of a long interruption of electricity, the water and electricity supplies to the Ö...
- Página 26 Check the connection of wrongly wired up. the cables. returning product(s), will be discussed, and explained by the SFA After Sales Rep (ASR) at time of phone call. The motor runs A hard foreign • Cut the power supply to with a rattling the motor.
- Página 27 EN-US any other sanitary fixture connected to the unit since it will not work until the power is restored. H. WARRANTY DISCLAIMER EXCEPT AS SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY, THE COMPANY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ALL IMPLIED WARRANTIES FOR MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR...
- Página 28 1. SICHERHEITSHINWEISE ANDERE ALS DIE IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBE- NEN ANWENDUNGEN SIND NICHT ZULÄSSIG. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen. 2.2 FUNKTIONSPRINZIP Sanimarin® Maxlite+S wird durch einen Schalter mit zwei 1.1 KENNZEICHNUNG VON WARNUNGEN Positionen bedient: BEDEUTUNG •...
- Página 29 Bauen Durchlass Bootsrumpf • Wenn die Anschlüsse hergestellt sind, schließen Sie die Absperrventil zur Außenableitung ein. Installation des Wippschalters ab: • Die mitgelieferte Halterung verschrauben, und dann GEFAHR den Schalter einsetzen. Ö Bei Geräten, die unterhalb der Wasserlinie 4. INBETRIEBNAHME installiert werden, muss die Abflussleitung Bei der ersten Benutzung kann es erforderlich sein, dass mindestens 50 cm über den Wasserspiegel...
- Página 30 Tabelle zur Fehlerdiagnose und Richtungen drehen, Problemlösung. Bei allen anderen Problemen wenden bis sie sich wieder frei Sie sich bitte an den SFA-Kundendienst oder an einen dreht. von SFA anerkannten Servicetechniker. • Den Motor wieder einstecken und die BEVOR SIE EINE ABHILFEMASSNAHME ERGREIFEN, „Pump out“-Taste...
- Página 31 1. SICUREZZA 2.2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Sanimarin® Maxlite+S è comandato da un interrut-tore a Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di due posizioni: utilizzare il dispositivo per la prima volta. • Add water: aziona il risciacquo del vaso 1.1 IDENTIFICAZIONE DEGLI AVVISI •...
- Página 32 Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi al ◇ Avvitare la staffa in dotazione. servizio clienti SFA o ad un tecnico qualificato SFA. ◇ Incassare l’interruttore.
- Página 33 IN TUTTI I CASI, SCOLLEGARE LA PRESA DI CORRENTE garanzia si limita alla sostituzione o alla riparazione in PRIMA DI INTERVENIRE SULL’APPARECCHIO. officina dei pezzi ritenuti difettosi. La garanzia non implicherà in nessun caso la possibilità di una richiesta ANOMALIA di rimborso danni con interessi o di indennità.Le spese CAUSE PROBABILI RIMEDI...
- Página 34 1. SEGURIDAD SE PROHÍBE CUALQUIER APLICACIÓN DISTINTA A LAS DESCRITAS EN ESTAS INSTRUCCIONES. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez. 2.2 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Sanimarin® Maxlite+S es accionado por un pulsador de 1.1 IDENTIFICACIÓN DE LOS AVISOS dos posiciones: SIGNIFICADO •...
- Página 35 • Una vez realizadas las conexiones, finalice la instalación problemas, póngase en contacto con el servicio de del interruptor de control: atención al cliente de SFA o con un técnico autorizado ◇ Atronillar el soporte incluido. de SFA. ◇ Encastrar el interruptor.
- Página 36 tienen causas menores. Puede resolverlas uno mismo. únicamente. La garantía se limita al reemplazo o a la reparación en nuestros talleres de las piezas identificadas AVERÍA CAUSAS como defectuosas. En ningún caso la garantía implica REMEDIOS CONSTATADA PROBABLES la posibilidad de una demanda por daños e intereses o El motor no No hay •...
- Página 37 Ö Om toaletten monteras under vattennivå måste toalett är avsedd för marint (eller mobilt) bruk. Den avluftningsböj monteras 50 cm ovan vattennivå. efterföljer SFA:s höga krav på prestanda, säkerhet och tillförlitlighet under förutsättning att alla regler för Installera en tom brytventil på installationens installation och underhåll som beskrivs i föreliggande...
- Página 38 • Skapa ett dynamiskt tryck på minst 1,7 bar. VIKTIG FARA Maxlite+S ska endast användas för malning och spolning av fekalier och toalettpapper. Eventuella Dålig installation, dåligt skick på rören. skador på apparaten som orsakas av malning av Risk för att vatten kommer in i båten. främmande föremål, som t.ex.
- Página 39 UPPTÄCKT TROLIGA ORSAKER LÖSNING Motorn Utloppet är igensatt. Ta bort och rengör fungerar, utloppet. men det Utloppet är för högt. • Modifiera installationen. töms inte något • Kontrollera vatten. utloppsslangens dragning. • Begränsa antalet böjningar i rörsystemet. Skrovventilen är stängd. Kontrollera skrovventilen.
- Página 40 1. TURVALLISUUS • Add water : pytyn huuhtelukomento, • Pump out: murske- ja tyhjennyskomento. Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. 2.3 TOIMITUKSEN SISÄLTÖ 1.1 VAROITUSTEN TUNNISTAMINEN Katso asennusohjeet (liitteenä). 2.4 TEKNISET TIEDOT MERKITYS VAARA Tällä termillä viitataan vaaraan, johon Pystypoisto, Komponenttien materiaali maksimi korkeus...
- Página 41 Jos ongelma 4 mm = 3 m max 4 mm = 9,5 m max maksimietäisyydet ei ratkea on käännyttävä SFA:n asiakaspalvelun tai SFA:n 6 mm = 4,3 m max 6 mm = 14 m max valtuuttaman asentajan puoleen.
- Página 42 «Pump out» tarkistaaksesi laitteen toimintaa. • Avaa pohjaventtiilit. • Jos murskain on edelleen juuttunut, kehotamme ottamaan yhteyttä SFA asiakaspalveluun, joka voi mahdollisesti neuvoa tai ota yhteyttä lähimpään huolto- pisteeseen. 8. GARANTIVILKÅR Apparatet har en to års garanti regnet fra kjøps-...
- Página 43 Informacja: W celu dokładnego dopasowania można użytkowanie niezgodne z niniejszą instrukcją, zwalnia obrócić czaszę lub podstawę urządzenia zgodnie z firmę SFA od odpowiedzialności za wyrządzone szkody. Instrukcja montazu. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt • Przy odwracaniu urządzenia należy zwrócić uwagę na z działem obsługi klienta.
- Página 44 NIEBEZPIECZEŃSTWO jak rozpuszczalniki, oleje, inne substancje żrące nie jest Ö Wszystkie odpowietrzniki (nie wchodzace objęte gwarancją. w zestaw akcesoriow SFA) muszą być zainstalowane minimum 50 cm powyżej linii 6. CZYSZCZENIE/KONSERWACJA wody. UWAGA UWAGA Ö...
- Página 45 • Jeśli rozdrabniacz problemu i jego rozwiązania prosimy posłużyć się w dalszym ciągu nie poniższą tabelą. W przypadku jeśli problem nie jest funkcjonuje poprawnie opisany poniżej prosimy o kontakt z serwisem SFA lub prosimy skontaktować autoryzowanym dystrybutorem SFA. się z działem KAŻDYM...
- Página 46 1. GÜVENLİK 2.2 ÇALIŞMA ŞEKLI Sanimarin® Maxlite+S iki konumlu bir anahtarla kumanda Cihazınızı ilk kez kullanmadan önce kullanım kılavuzunu edilir: dikkatle okuyun. • Add water: tuvalet yıkama kumandası. 1.1 UYARILARIN TANIMI • Pump out: öğütme ve tahliye kumandası. ANLAM 2.3 TEDARIK KAPSAMI TEHLIKE Bu terim, önlenmediği taktirde ölüm ya Ekteki kurulum kılavuzuna bakın.
- Página 47 Diğer herhangi bir sorun 2,5 mm = 2 m maks 2,5 mm = 6 m maks için, SFA müşteri hizmetleri veya SFA yetkili servisiyle 4 mm = 3 m maks 4 mm = 9,5 m maks iletişime geçin.
- Página 48 GÖZLEMLENEN MUHTEMEL ÇÖZÜMLER ANORMALLİK SEBEPLER Bununla birlikte, sorumluluğumuzun doğması durumunda, her türlü hasar için SFA tarafından tedarik edilen ve Motor çalışmıyor. Elektrik beslemesi • Kumanda anahtarını kontrol edin. tarafımızca uygulanacak olan, malların değeriyle sınırlı • Elektrik bağlantılarını...
- Página 49 PT-BR 1. SEGURANÇA 2.2 MODO DE FUNCIONAMENTO Sanimarin® Maxlite+Scomandado por um interruptor de Ler atentamente as instruções de seu aparelho antes de duas funções: usá-lo pela primeira vez. • Add water: comando de lavagem do vaso sanitário, 1.1 IDENTIFICAÇÃO DOS AVISOS •...
- Página 50 6 mm = 4,3 m máx. 6 mm = 14 m máx. entre em contato com o apoio ao cliente SFA ou um • Após a realização das ligações, finalizar a montagem reparador autorizado SFA. do interruptor de báscula: Na maioria dos casos, as falhas de funcionamento dos ◇...
- Página 51 A pressão do sistema Verificar a bomba/ será limitada para quaisquer danos ao valor dos bens de água é insuficiente. unidade de água. fornecidos pela SFA e instalados por nós. A garantia O motor A evacuação está Desmontar e limpar a funciona, mas colmatada.
- Página 52 Tfno: +34 93 544 60 76 Fax: +420 266 712 856 Portugal România Tel: +35 219 112 785 telefon: +40724364543 sfa@sfa.pt service@saniflo.ro Suisse Schweiz Svizzera Türkiye Tel: +41 (0)32 631 04 74 Tel: +90 212 275 30 88 Fax: +41 (0)32 631 04 75...