Publicidad
22.
COLLEGARE IL PANNELLO SOLARE AD UNA CALDAIA E BOLLITORE
CONNECTING THE SOLAR WATER HEATER TO A BOILER AND PUFFER
CONECTAR EL PANEL SOLAR A LA CALDERA DE ALMACENAMIENTO
RACCORDER LE CHAUFFE-EAU SOLAIRE À UNE CHAUDIÈRE ET CHAUDIERE A
ACCUMULATION
Per collegare il pannello solare ad una caldaia e ad un boiler ad
accumulo, è possibile collegare direttamente l'uscita dell'acqua
calda dal pannello solare all'ingresso acqua fredda del boiler ad
accumulo. Successivamente, collegare il circuito di riscaldamento di una
sorgente esterna di calore, come ad esempio una caldaia a gas o pellet,
nella serpentina del boiler ad accumulo. Eventualmente è possibile
integrare anche una resistenza elettrica.
Adottare a valle dell'impianto una valvola miscelatrice termostatica [1].
ATTENZIONE: la figura riportata in seguito costituisce un esempio di
impianto, il progetto ed il corretto dimensionamento deve essere svolto
a cura di un termotecnico sulle specifiche del cliente.
Para conectar el panel solar a una caldera y un acumulador, la
salida de agua caliente del panel solar se puede conectar
directamente a la entrada de agua fría del acumulador. A continuación,
conecte el circuito de calefacción de una fuente de calor externa, como
por ejemplo una caldera de gas o de pellets, al serpentín del
acumulador. Si es necesario, también se puede integrar una resistencia
eléctrica [1].
Adoptar una válvula mezcladora termostática aguas abajo del sistema.
ATENCIÓN: la figura que se muestra a continuación es un ejemplo de
un sistema, el proyecto y el correcto dimensionamiento debe ser
realizado por un termotécnico según las especificaciones del cliente.
To connect the solar panel to a water heater and a boiler, the
hot water outlet of the solar panel can be connected directly to
the cold water inlet of the storage. Then connect the heating circuit of
an external heat source, such as a gas or pellet boiler, into the coil of
the storage. If necessary, an electric resistance can also be integrated.
Adopt a thermostatic mixing valve downstream of the system [1].
ATTENTION: the figure shown below is an example of a system, the
project and the correct sizing must be carried out by a thermotechnician
according to the customer's specifications.
Pour raccorder le panneau solaire à une chaudière et à un
ballon tampon, la sortie d'eau chaude du panneau solaire peut
être raccordée directement à l'entrée d'eau froide du ballon tampon.
Raccordez ensuite le circuit de chauffage d'une source de chaleur
externe, telle qu'une chaudière à gaz ou à granulés, au serpentin du
ballon tampon. Si nécessaire, une résistance électrique peut également
être intégrée [1].
Adopter un mitigeur thermostatique en aval du système.
ATTENTION : la figure ci-dessous est un exemple de système, le projet
et le bon dimensionnement doivent être réalisés par un chauffagiste
selon les spécifications du client.
22 / 28
Publicidad
