Publicidad
FR
-
Plier les balëines au boui
à
90"
environ
(leur bonne
orieniaiion
se
íait
au
cas par cas, suivant les guidons).
DE - Die
Lëisten an ihrèr Basis
um
ca. 90"
umbiegen
(die
genaue
Neigung hàngt
vom
Lenkeímodell
ab).
FR
-
Enfiler les manchons
suÍ
le quidon
dans les soufflets
anti-flottëment.
du scooter
/
de la moto, et
faiÍe passeí les poignées du
glidon
Enveloppër avëc
la
partie supérieure
du soufflet la tige
du
/-\
\2,
DE
-
Die Schoner
auÍ den Lenker
deÉ
ScooteÉ/MotorÍads ziehen, indem man die HandgrifÍé
FaltwUlste
stèckt.
Die
Siange des
RÍckspiegels
mit dem
durch die als Zugluftschutz dienenden
oberèn Teil dès
Faltwulstes umhullèn.
pressen.
Damit
die
Lenkerschoner ihre Funktion
mmeríÍllen
können, muss der GumÍnirinq
dlcht
auf dem Hebel
sitzen
abb.
1
(wefln
die
Hebel zu lein
sind,
die
Adapter
benutzen abb. 2)
/.\
Firation
des bateinès:
\+,
-
pour les quiclons les ptus
FR
-
Entoncer les anneaux en caoutchouc cousus
sur les cótés des manchons dans
les
stabilisaleurs (clous métalliques). PourpÍoíiterau
mieux des manchons
ilfaut
que
ces
anneaux
soient
biefl fixés aux stabilisaleurs
fig.
í
(au cas
oÈ
ceux-ci seraienl
lrop petits, utiliser
les
bagues
en
caoutchouc prévues à cet
eÍÍetflg
2).
DE
-
Die
auf einsÍ Seite des Lenkeíschoners aufgenàhten Gummiringe auf die
Hébel
ékoiÍs
fg.
3
(lorsque les
baleines
se
superposent
sufÍisamment):
alisner
lès trous
sur
les beleines, puis
les
fixer
à l'aide des vis et des douilies
iiwées
Enrober
les
douilles
avec les rubans
velcro
pour
éviler
tout frottement avec la ca.rosserie.
"
pou
les
suidons
les plus laryes
fis.
4ltotsquè
les
baleinès
né
sè
superposent
pas):
fixer
les
baleines
sur
les
cótés
du
guidon
à
l'aide des
attache-càbles
en
plastique
et des
élastiques.
DE
-
Belestigung deÍ Leisten:
-
Bei
schmalen Lenkstangen
ahb.3
(und insoíern
die Leisten in ausreichender
Lànge
obereinander
zu
Iiegen
kommen):
Die Öffnungen
der
Leisten ilbereinander legen;
die
Leisten dann
mit defl m,tgelieíerien Buchsen
und
Schrauben
befesligten.
Díe
Buchsen mit
den KlettbàndeÍn
bedecken,
damit diese nicht
mit dem
Fahrgesieli
in
Berijhrung
Béi
breiten Lenken abb. 4
(wenn
die Leisten nicht iibeÍeinandeÍ zu liegen kommen): die Leisten mit
HiHe
der Plasiik-
Lrnd
;umnribànder und
an
den
Seiien
des Lenkers
befesligen.
boAe v,bsée
-
hrdsen
AD
n
ë
en
pldic
-
plastk
bard
Publicidad
