Descargar
Compartir
Imprimir esta página
STEINEL DALI64 KNX-S Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. STEINEL Manuales
  4. Puerta de Enlace
  5. DALI64 KNX-S
  6. Manual de instrucciones
STEINEL DALI64 KNX-S Manual De Instrucciones

STEINEL DALI64 KNX-S Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 30

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bedienungsanleitung
DALI Gateway DALI64 KNX-S
Art.-Nr. 089207
DALI Gateway DALI128 KNX-S
Art.-Nr. 089214
STEINEL GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Telefon +49 5245 448 0
23.01.2024
www.steinel.de
82406608
product@steinel.de

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para STEINEL DALI64 KNX-S

  • Página 1 Bedienungsanleitung DALI Gateway DALI64 KNX-S Art.-Nr. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S Art.-Nr. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 2 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ...................... 3 Funktion .......................... 3 Bedienung ........................ 5 Informationen für Elektrofachkräfte ..................  8 Montage und Elektrischer Anschluss.............. 8 Inbetriebnahme ......................  9 Anhang ...........................  12 Technische Daten .................... 12 Hilfe im Problemfall .................... 13 Gewährleistung ....................
  • Página 3 Funktionsumfang sowie die Software selbst sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen. Das Gerät ist updatefähig. Firmware-Updates können komfortabel mit der STEINEL KNX Service App (Zusatzsoftware) durchgeführt werden. Das Gerät ist KNX Data Secure fähig. KNX Data Secure bietet Schutz vor Manipulati- on in der Gebäudeautomation und kann im ETS-Projekt konfiguriert werden.
  • Página 4 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S – Steuerung von max. 2 mal 64 DALI-Teilnehmern in max. 2 mal 32 Gruppen (Gerätevariante 2fach) – Einstellung der Farbtemperatur oder der Lichtfarbe (RGB, RGBW) für Leuch- ten mit DALI Device Type 8 gemäß IEC 62386-209 –...
  • Página 5 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bedienung Bild 1: Bedienfeld DALI Gateway 1fach Bild 2: Bedienfeld DALI Gateway 2fach Taste Ǖ – Handbedienung LED Ǖ – Ein: Permanenter Handbetrieb aktiv LED Ǖ – Blinkt: Kurzzeitiger Handbetrieb aktiv Taste ON|+ – Einschalten oder heller dimmen LED ON|+ –...
  • Página 6 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S LED des aktiven DALI-Systems leuchtet im Handbetrieb oder nach drücken der Umschalttaste (nur bei Gerätevariante 2fach) (10) Umschalttaste für DALI-Systeme 1 und 2 (nur bei Gerätevariante 2fach) Zeigt die Anzeige (8) bc (Broadcast-Bedienung), werden alle Teilnehmer eines DALI- Systems gemeinsam gesteuert.
  • Página 7 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S DALI-Teilnehmer bedienen Das Gerät befindet sich im permanenten oder kurzzeitigen Handbetrieb. Taste Ǖ (1) so oft kurz betätigen, bis die Anzeige (8) die gewünschte DALI-Num- mer zeigt. ￭ Ausgang bedienen mit Taste ON|+ (3) oder Taste OFF|− (5).
  • Página 8 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Informationen für Elektrofachkräfte Montage und Elektrischer Anschluss GEFAHR! Elektrischer Schlag bei Berühren spannungsführender Teile. Elektrischer Schlag kann zum Tod führen. Vor Arbeiten am Gerät freischalten. Dazu alle zugehörigen Leitungsschutzschalter ausschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungsfreiheit feststellen.
  • Página 9 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bild 3: Anschlussbeispiel DALI-Gateway 2fach ￭ Zum Schutz vor gefährlichen Spannungen Abdeckkappe auf den Busleitungs- anschluss aufstecken. Zeigt die Anzeige (8) Er (Error), liegt ein Installationsfehler vor, durch den Netzspan- nung auf die DALI-Leitung gelangt. In diesem Fall Gerät und DALI-Teilnehmer von Netzspannung und Busspannung freischalten.
  • Página 10 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S typgleichen Geräts) und mit unveränderter DALI-Konfiguration (gleiche Kurz- adressen, Gerätetypen, Gruppenzuordnungen etc.) weiter verwendet wird. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn ein Gerät in der ETS-Projektierung un- verändert kopiert oder eine Konfigurationsvorlage importiert wird.
  • Página 11 Das Gerät führt einen Master-Reset durch, startet neu und ist nach ca. 5 s wieder betriebsbereit. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen Mit der STEINEL KNX Service App kann das Gerät auf Werkseinstellungen zurück- gesetzt werden. Diese Funktion nutzt die im Gerät enthaltene Firmware, die zum Zeitpunkt der Auslieferung aktiv war (Auslieferungszustand). Durch das Zurückset- zen auf Werkseinstellungen verliert das Gerät die physikalische Adresse und Konfi-...
  • Página 12 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Anhang Technische Daten KNX Medium TP 256 KNX Inbetriebnahme-Modus S-Mode Nennspannung KNX DC 21 ... 32 V SELV Stromaufnahme KNX 4,5 ... 5,0 mA Anschlussart Bus Anschlussklemme Versorgung Nennspannung AC 110 ... 240 V ~...
  • Página 13 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bild 5: Klemmbare Leitungerquerschnitte Einbaubreite 72 mm / 4 TE Anschlussart Schraubklemme Anzugsdrehmoment Schraubklemmen max. 0,8 Nm Hilfe im Problemfall Anzeige zeigt "Er", angeschlossene DALI-Teilnehmer haben keine Funktion, keine Bedienung möglich Ursache: Netzspannung auf DALI-Leitung.
  • Página 14 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Ursache 2: Permanenter Handbetrieb ist eingeschaltet. Permanenten Handbetrieb ausschalten. Ursache 3: Applikationsprogramm ist angehalten; Programmier-LED blinkt. Reset durchführen: Gerät vom Bus trennen, nach ca. 5 Sekunden wieder ein- schalten. Ursache 4: Kein Applikationsprogramm geladen.
  • Página 15 Operating instructions DALI Gateway DALI64 KNX-S Art. no. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S Art. no. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 16 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Table of contents Safety instructions ...................... 3 Function .......................... 3 Operation ..........................  5 Information for electrically skilled persons ................  8 Mounting and electrical connection................  8 Commissioning ......................  9 Appendix.........................  12 Technical data......................  12 Troubleshooting ....................
  • Página 17 The device can be updated. Firmware can be easily updated with the STEINEL KNX Service App (additional software). The device is KNX Data Secure capable. KNX Data Secure offers protection against manipulation in building automation and can be configured in the ETS project.
  • Página 18 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S – Control of max. 2x 64 DALI devices in max. 2x 32 groups ("2-fold" device vari- ant) – Setting the colour temperature or light colour (RGB, RGBW) for luminaires with DALI Device Type 8 in accordance with IEC 62386-209 –...
  • Página 19 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Operation Figure 1: DALI Gateway control panel, 1fold Figure 2: DALI Gateway control panel, 2fold Ǖ button – Manual operation LED Ǖ – On: Continuous manual mode active LED Ǖ – Flashing: Temporary manual mode is active ON|+ button –...
  • Página 20 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S LED of the active DALI system lights up in manual mode or after pressing the change-over button (only with "2fold" device variant) (10) Change-over button for DALI systems 1 and 2 (only with "2fold" device vari-...
  • Página 21 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Operating DALI devices The device is in permanent or temporary manual operation mode. Press Ǖ (1) button briefly as many times as necessary until the desired DALI num- ber is indicated (8).
  • Página 22 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Information for electrically skilled persons Mounting and electrical connection DANGER! Electric shock when live parts are touched. Electric shocks can be fatal. Always disconnect device before carrying out work on it. For this, switch off all cor- responding circuit breakers, secure against being switched on again and check that there is no voltage.
  • Página 23 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Figure 3: DALI gateway connection example, 2fold ￭ Attach the cover cap to the bus cable connection as protection against hazard- ous voltages. If the display (8) shows Er (error), an installation fault occurred that causes mains voltage to reach the DALI cable.
  • Página 24 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S ues to be used with an unchanged DALI configuration (same short addresses, device types, group assignments, etc.). This is the case, for example, if a device is copied unchanged in the ETS project design or a configuration tem- plate is imported.
  • Página 25 5 s. Restoring the device to factory settings The device can be reset to factory settings with the STEINEL KNX Service App . This function uses the firmware contained in the device that was active at the time of de- livery (delivered state).
  • Página 26 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Appendix Technical data KNX medium TP 256 KNX commissioning mode S mode Rated voltage KNX DC 21 ... 32 V SELV Current consumption KNX 4.5 ... 5.0 mA Connection type for bus...
  • Página 27 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Figure 5: Clampable cable cross-sections Installation width 72 mm / 4 HP Connection mode Screw terminal Connection torque, screw terminals max. 0.8 Nm Troubleshooting Indication shows "Er", connected DALI devices have no function, no operation possible Cause: Mains voltage on DALI cable.
  • Página 28 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Deactivate permanent manual operation mode. Cause 3: Application programme has been stopped; programming LED is flashing. Perform reset: Disconnect device from bus, switch on again after approx. 5 seconds. Cause 4: Application programme is not loaded.
  • Página 29 Manual de instrucciones DALI Gateway DALI64 KNX-S Núm. de art. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S Núm. de art. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 30 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Índice Indicaciones de seguridad .................... 3 Función .......................... 3 Control de funcionamiento.................... 5 Información para electricistas cualificados ...............  8 Montaje y conexión eléctrica..................  8 Puesta en funcionamiento .................. 9 Anexo .......................... 12 Datos técnicos .....................
  • Página 31 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Indicaciones de seguridad Solo los electricistas cualificados pueden realizar el montaje y conectar aparatos eléctricos. Se pueden producir lesiones, incendios o daños materiales. Deberá leerse completa- mente y tenerse en cuenta el manual de instrucciones.
  • Página 32 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Características del Producto – Certificado DALI-2 – Control de máx. 64 participantes DALI en máx. 32 grupos (variante de aparato sencillo) – Control de máx. 2 x 64 participantes DALI en máx. 2 x 32 grupos (variante de aparato doble) –...
  • Página 33 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Aquí encontrará una lista completa de aparatos de servicio y control DALI-2: https://www.dali-alliance.org/products Control de funcionamiento Figura 1: Panel de control DALI Gateway sencillo Figura 2: Panel de control DALI Gateway doble Tecla Ǖ – manejo manual LED Ǖ...
  • Página 34 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S (8a) Indicación del grupo DALI (8b) Visualización de la dirección abreviada de cada uno de los participantes DALI (1...64) El LED del sistema DALI activo se enciende en modo manual o tras pulsar la tecla de conmutación (solo en la variante de aparato doble)
  • Página 35 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S El LED Ǖ (2) se enciende, la pantalla (8) muestra el primer número de gru- po, la dirección corta o bc. El modo manual permanente está activo. En la va- riante de aparato "doble" se enciende el LED (9) del último sistema DALI ma- nejado.
  • Página 36 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Información para electricistas cualificados Montaje y conexión eléctrica ¡PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica por contacto con piezas conductoras de corriente. Las descargas eléctricas pueden causar la muerte. Cortar la corriente antes de trabajar en el aparato. Para ello, desconectar todos los interruptores automáticos correspondientes, asegurarlos contra reconexión y confir-...
  • Página 37 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Figura 3: Ejemplo de conexión DALI Gateway doble ￭ Colocar la tapa en la conexión de la línea de bus como protección contra ten- siones peligrosas. Si la pantalla (8) muestra Er (Error), existe un error de instalación, debido al cual la tensión de red accede a la línea DALI.
  • Página 38 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S La ejecución de la puesta en funcionamiento DALI y la reprogramación del programa de aplicación no son explícitamente necesarias si la pasarela DALI (DALI Gateway) se ha integrado en una instalación DALI existente (por ejem- plo, al sustituir un aparato del mismo tipo) y se sigue utilizando con la configu- ración DALI sin cambios (mismas direcciones cortas, tipos de aparato, asigna-...
  • Página 39 Restauración del aparato a los ajustes de fábrica La STEINEL KNX Service App permite restablecer la configuración original del apa- rato. Esta función utiliza el firmware del aparato, que se encontraba activo en la con- figuración inicial (estado original).
  • Página 40 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Anexo Datos técnicos Medio KNX TP 256 Modo de puesta en funcionamiento KNX Modo S Tensión nominal KNX DC 21 ... 32 V MBTS Consumo de corriente KNX 4,5 ... 5,0 mA Tipo de conexión bus Borne de conexión...
  • Página 41 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Secciones de cable conectables a borne (véase figura 5) Figura 5: Secciones de cable conectables a borne Anchura de montaje 72 mm / 4 Módulos Tipo de conexión Terminal de rosca Par de apriete de los terminales de rosca máx.
  • Página 42 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S No se pueden operar grupos DALI o aparatos individuales Causa 1: los grupos DALI o aparatos individuales han sido bloqueados por medio del bus o del modo manual. Anular el bloqueo. Causa 2: el modo manual permanente está activado.
  • Página 43 Mode d'emploi DALI Gateway DALI64 KNX-S Réf. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S Réf. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 44 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Sommaire Consignes de sécurité ......................  3 Fonction .......................... 3 Commande ........................ 5 Informations destinées aux électriciens spécialisés ............ 8 Montage et raccordement électrique .............. 8 Mise en service ......................  9 Annexes..........................  12 Caractéristiques techniques.................
  • Página 45 L'appareil peut être mis à jour. Les mises à jour du logiciel propriétaire peuvent être installées confortablement à l'aide de la STEINEL KNX Service App (logiciel supplé- mentaire). L'appareil est compatible avec KNX Data Secure. KNX Data Secure protège contre toute tentative de manipulation de l'immotique et peut être configuré...
  • Página 46 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S – Commande de 64 participants DALI max. dans 32 groupes max. (variante d'appareil simple) – Commande de max. 2 fois 64 participants DALI en max. 2 fois 32 groupes (va- riante d'appareil double) –...
  • Página 47 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Commande Figure 1: Panneau de commande passerelle DALI simple Figure 2: Panneau de commande passerelle DALI double Bouton Ǖ – commande manuelle LED Ǖ – Allumée : mode manuel permanent activé LED Ǖ – Clignote : Mode manuel de courte durée activé...
  • Página 48 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S La LED du système DALI actif s'allume en mode manuel ou après avoir ap- puyé sur le bouton de commutation (uniquement pour la variante d'appareil double) (10) Bouton de commutation pour les systèmes DALI 1 et 2 (uniquement pour le modèle d'appareil double)
  • Página 49 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S - ou, en cas d'actionnement répété pendant au moins 5 secondes - La LED Ǖ (2) est éteinte, l'indication (8) est éteinte, le fonctionnement sur bus est activé. Commander les participants DALI L'appareil est en mode manuel permanent ou temporaire.
  • Página 50 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Informations destinées aux électriciens spécialisés Montage et raccordement électrique DANGER! Risque de choc électrique au contact des pièces conductrices. Un choc électrique peut entraîner la mort. Déconnecter l'alimentation secteur avant d'intervenir sur l'appareil. Pour cela, couper tous les disjoncteurs correspondants, les sécuriser pour empêcher toute remise en...
  • Página 51 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Figure 3: Exemple de raccordement passerelle DALI double ￭ Mettre le capuchon de protection en place sur le raccordement du câble de bus afin de garantir une protection contre les tensions dangereuses. Si l'affichage (8) indique Er (Error), l'installation présente un défaut entraînant la pré- sence d'une tension secteur sur la ligne DALI.
  • Página 52 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S L'exécution de la mise en service DALI et la nouvelle programmation du pro- gramme d'application ne sont pas explicitement nécessaires, dans la mesure où la passerelle a été intégrée dans une installation DALI existante (par ex.
  • Página 53 5 s. Réinitialiser l'appareil sur les réglages d'usine L'appareil peut être réinitialisé sur les réglages d'usine à l'aide de STEINEL KNX Ser- vice App . Cette fonction utilise le logiciel propriétaire contenu dans l'appareil, qui était activé au moment de la livraison (état de livraison). L'appareil perd l'adresse physique et sa configuration lors de la réinitialisation sur les réglages d'usine.
  • Página 54 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Annexes Caractéristiques techniques Dispositif KNX TP 256 Mode de mise en service KNX Mode S Tension nominale KNX DC 21 ... 32 V TBTS Courant absorbé KNX 4,5 ... 5,0 mA Type de raccordement du bus...
  • Página 55 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Figure 5: Sections de conducteurs à serrer Largeur d'intégration 72 mm / 4 modules Type de raccordement Borne à vis Couple de serrage bornes à vis max. 0,8 Nm Aide en cas de problème L'affichage indique «Er», les participants DALI raccordés n'ont aucune fonction, aucune commande possible Cause : tension de réseau sur le câble DALI.
  • Página 56 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Impossible de commander des groupes DALI ou des appareils individuels Cause 1 : tous les groupes DALI ou les appareils individuels sont verrouillés via le bus ou la commande manuelle. Supprimer le verrouillage.
  • Página 57 Istruzioni per l’uso DALI Gateway DALI64 KNX-S N. art. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S N. art. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 58 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Indice Indicazioni di sicurezza.....................  3 Funzione ...........................  3 Comando ..........................  5 Informazioni per elettrotecnici...................  8 Montaggio e collegamento elettrico ...............  8 Messa in funzione .................... 9 Appendice........................ 12 Dati tecnici ...................... 12 Supporto in caso di problemi ................
  • Página 59 L'apparecchio può essere aggiornato. Gli aggiornamenti del firmware possono esse- re eseguiti comodamente tramite la STEINEL KNX Service App (software aggiunti- vo). L'apparecchio è in grado di KNX Data Secure. KNX Data Secure offre protezione contro la manipolazione nella building automation e può...
  • Página 60 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Caratteristiche del prodotto – Certificato DALI-2 – Comando di max. 64 utenti DALI in max. 32 gruppi (variante apparecchio 1x) – Comando di max. 2 x 64 utenti DALI in max. 2 x 32 gruppi (variante apparec- chio 2x) –...
  • Página 61 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Comando Figura 1: Pannello di controllo gateway DALI 1x Figura 2: Pannello di controllo gateway DALI 2x Tasto Ǖ – comando manuale LED Ǖ – On: Modalità manuale permanente attiva LED Ǖ – Lampeggia: modalità manuale temporanea attiva Tasto ON|+ –...
  • Página 62 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Il LED del sistema DALI attivo si accende in modalità manuale o dopo aver premuto il tasto di commutazione (solo per variante apparecchio 2x) (10) Tasto di commutazione per sistemi DALI 1 e 2 (solo per variante apparec-...
  • Página 63 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Il LED Ǖ (2) è spento, l'indicatore (8) è spento, la modalità bus è attiva. Comando utenti DALI L'apparecchio si trova in modalità manuale permanente o temporanea. Premere più volte brevemente il tasto Ǖ (1), finché l'indicatore (8) non visualizza il numero DALI desiderato.
  • Página 64 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Informazioni per elettrotecnici Montaggio e collegamento elettrico PERICOLO! Scossa elettrica in caso di contatto con componenti sotto tensione. La scossa elettrica può provocare il decesso. Prima di effettuare qualsiasi intervento, disinserire l'apparecchio. A tale scopo, spe- gnere tutti i relativi interruttori magnetotermico linea, assicurarli contro la riattivazione e verificare che non ci sia tensione.
  • Página 65 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Figura 3: Esempio di collegamento gateway DALI 2x ￭ Per proteggere da tensioni pericolose, applicare la calotta di copertura sul col- legamento del cavo bus. Se l'indicatore (8) mostra Er (Errore), è presente un errore di installazione a causa del quale la tensione di rete arriva al cavo DALI.
  • Página 66 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S L'esecuzione della messa in funzione DALI e la riprogrammazione del pro- gramma applicativo non sono espressamente richieste se il gateway è stato integrato in un'installazione DALI esistente (ad es. in caso di sostituzione di un...
  • Página 67 5 s. Ripristino delle impostazioni di fabbrica dell'apparecchio Con STEINEL KNX Service App l'apparecchio può essere ripristinato alle imposta- zioni di fabbrica. Questa funzione utilizza il firmware contenuto nell'apparecchio attivo al momento della consegna (stato di consegna). Quando si ripristinano le impostazio- ni di fabbrica, l'apparecchio perde il suo indirizzo fisico e la sua configurazione.
  • Página 68 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Appendice Dati tecnici Mezzo KNX TP256 Modalità di messa in funzione KNX S-Mode Tensione nominale KNX DC 21 ... 32 V SELV Corrente assorbita KNX 4,5 ... 5,0 mA Tipo di connessione bus Morsetto di connessione...
  • Página 69 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Sezioni cavo collegabili (Vedi figura 5) Figura 5: Sezioni dei cavi bloccabili Larghezza d'installazione 72 mm / 4 TE Tipo di connessione Morsetto a vite Coppia di serraggio morsetti a vite max 0,8 Nm Supporto in caso di problemi L'indicatore segnala "Er", gli utenti DALI collegati non hanno alcuna funzione,...
  • Página 70 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Impossibile comandare i gruppi DALI o i singoli apparecchi Causa 1: i gruppi DALI o i singoli apparecchi sono bloccati tramite bus o comando manuale. Rimuovere il bloccaggio. Causa 2: modalità manuale permanente attivata.
  • Página 71 Bedieningsvoorschrift DALI Gateway DALI64 KNX-S Art. nr. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S Art. nr. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 72 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies ...................... 3 Functie .......................... 3 Bediening..........................  5 Informatie voor elektrotechnici.................. 8 Montage en elektrische aansluiting................  8 Inbedrijfname ...................... 9 Bijlage .......................... 12 Technische gegevens .................. 12 Hulp bij problemen .................... 13 Garantie .......................
  • Página 73 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Veiligheidsinstructies De montage en aansluiting van elektrische apparaten mag alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnicus. Ernstig letsel, brand of materiële schade mogelijk. Handleiding volledig doorlezen en aanhouden. Gevaar door elektrische schokken. Voordat werkzaamheden aan het apparaat of de last worden uitgevoerd, moeten deze worden vrijgeschakeld.
  • Página 74 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Producteigenschappen – DALI-2 gecertificeerd – Besturing van max. 64 DALI-deelnemers in max. 32 groepen (apparaatvariant 1-voudig) – Aansturing van max. 2 x 64 DALI-deelnemers in max. 2 x 32 groepen (appa- raatvariant 2-voudig) –...
  • Página 75 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bediening Afbeelding 1: Bedieningspaneel DALI-gateway 1-voudig Afbeelding 2: Bedieningspaneel DALI-gateway 2-voudig Knop Ǖ – handbediening LED Ǖ – aan: permanente handbediening actief LED Ǖ - knippert: kortstondig handbediening actief Knop ON|+ – inschakelen of helderder dimmen LED ON|+ –...
  • Página 76 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S LED van het actieve DALI-systeem brandt in handbedrijf of na het indrukken van de omschakelknop (alleen bij 2-voudige apparaatvariant) (10) Omschakelknop voor DALI-systeem 1 en 2 (alleen voor apparaatvariant 2- voudig) Als de indicatie (8) bc (broadcastbediening) toont, worden alle deelnemers van een DALI-systeem gezamenlijk aangestuurd.
  • Página 77 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S LED Ǖ (2) is uit, display (8) is uit, busbedrijf is ingeschakeld. DALI-deelnemers bedienen Het apparaat bevindt zich in permanent of tijdelijk handbedrijf. Knop Ǖ (1) net zo vaak kort indrukken totdat op de display (8) het gewenste DALI- nummer verschijnt.
  • Página 78 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Informatie voor elektrotechnici Montage en elektrische aansluiting GEVAAR! Elektrische schok bij aanraken van onderdelen die onder spanning staan. Elektrische schokken kunnen dodelijk letsel tot gevolg hebben. Voorafgaand aan werkzaamheden apparaat spanningsvrij maken. Daartoe alle bijbe- horende installatieautomaten uitschakelen, deze beveiligen tegen opnieuw inschake- len en zich ervan vergewissen dat ze stroomloos zijn.
  • Página 79 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Afbeelding 3: Aansluitingsvoorbeeld DALI-gateway 2-voudig ￭ Ter bescherming tegen gevaarlijke spanningen de afdekkap op de buskabel- aansluiting aanbrengen. Toont de display (8) Er (Error), is een installatiefout aanwezig, waardoor netspanning naar de DALI-kabel gaat. In dit geval apparaat en DALI-deelnemers van de netspan- ning en de busspanning vrijschakelen.
  • Página 80 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S hetzelfde type) en verder wordt gebruikt met ongewijzigde DALI-configuratie (dezelfde korte adressen, apparaattypen, groepstoewijzingen, etc.). Dit is bij- voorbeeld het geval wanneer een apparaat ongewijzigd wordt gekopieerd in de ETS-projectering of wanneer een configuratiesjabloon wordt geïmporteerd.
  • Página 81 Apparaat naar fabrieksinstellingen resetten Met de STEINEL KNX Service App kan het apparaat worden teruggezet naar de fa- brieksinstellingen. Deze functie gebruikt de in het apparaat aanwezige firmware, die op het moment van aflevering actief was (afleveringstoestand). Door de reset naar de fabrieksinstellingen verliest het apparaat zijn fysieke adres en configuratie.
  • Página 82 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bijlage Technische gegevens KNX medium TP256 KNX-inbedrijfnamemodus S-modus Nominale spanning KNX DC 21 ... 32 V SELV Opgenomen stroom KNX 4,5 ... 5,0 mA Aansluitwijze bus Aansluitklem Voeding Nominale spanning AC 110 ... 240 V ~ Netfrequentie 50 / 60 Hz...
  • Página 83 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Afbeelding 5: Klembare kabeldoorsneden Inbouwbreedte 72 mm / 4 TE Aansluitwijze Schroefklem Aanhaalmoment schroefklemmen max. 0,8 Nm Hulp bij problemen Op de display verschijnt "Er", aangesloten DALI-deelnemers hebben geen functie, geen bediening mogelijk Oorzaak: netspanning op DALI-kabel Installatiefout. Apparaat en aangesloten DALI-deelnemers van de netspanning en de busspanning vrijschakelen.
  • Página 84 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Oorzaak 2: permanent handbedrijf is ingeschakeld. Permanent handbedrijf uitschakelen. Oorzaak 3: toepassingsprogramma is gestopt; programmeer-LED knippert. Reset uitvoeren: apparaat van bus losmaken, na ca. 5 seconden weer inscha- kelen. Oorzaak 4: geen toepassingsprogramma geladen.
  • Página 85 Bruksanvisning DALI Gateway DALI64 KNX-S Art.-nr. 089207 DALI Gateway DALI128 KNX-S Art.-nr. 089214 STEINEL GmbH Dieselstraße 80-84 33442 Herzebrock-Clarholz Telefon +49 5245 448 0 23.01.2024 www.steinel.de 82406608 product@steinel.de...
  • Página 86 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinformasjon ......................  3 Funksjon ...........................  3 Betjening...........................  5 Informasjon for autoriserte elektrikere ................ 8 Montering og elektrisk tilkobling ................ 8 Igangsetting ...................... 9 Vedlegg ..........................  12 Tekniske data.......................  12 Hjelp hvis det oppstår problemer .................  13 Garanti .........................
  • Página 87 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Sikkerhetsinformasjon Montering og tilkobling av elektriske apparater må kun gjennomføres av elektrikere. Fare for alvorlige personskader, brann og materielle skader. Les driftshåndboken, og følg den. Fare for elektrisk støt. Frikobles før gjennomføring av arbeider på apparatet eller lasten.
  • Página 88 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S – Styring av maks. 2 x 64 DALI-enheter i maks. 2 x 32 grupper (enhetsversjon 2 gang) – Justering av fargetemperatur eller lysfarge (RGB, RGBW) for armaturer med DALI-enhetstype 8 i henhold til IEC 62386-209 –...
  • Página 89 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Betjening Bilde 1: Kontrollpanel DALI Gateway 1 gang Bilde 2: Kontrollpanel DALI Gateway 2 gang Tast Ǖ – Manuell betjening LED-en Ǖ – PÅ: Permanent manuell drift aktiv LED Ǖ - Blinker: Kortvarig manuell drift aktiv Tast ON|+ –...
  • Página 90 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S LED for det aktive DALI-systemet lyser i manuell modus eller etter å ha trykket på omkoblingstasten (kun ved 2-gangs enhetsvariant) (10) Omkoblingsknapp for DALI-system 1 og 2 (kun for aggregatvariant 2 gang) Hvis displayet (8) viser bc (Broadcast-drift), styres alle deltakerne i et DALI-system sammen.
  • Página 91 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Betjene DALI-forbrukere Apparatet er i permanent eller midlertidig manuell drift. Trykk på tasten Ǖ (1) helt til visningen (8) viser ønsket DALI-nummer. ￭ Betjen utgangen med tast ON|+ (3) eller tast OFF|− (5).
  • Página 92 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Informasjon for autoriserte elektrikere Montering og elektrisk tilkobling FARE! Berøring av spenningsførende deler gir elektrisk støt. Elektrisk støt kan medføre død. Frigjør før arbeid på apparatet. Slå av og sikre alle tilhørende ledningsvernbrytere mot gjeninnkobling og kontroller at de er spenningsfrie.
  • Página 93 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bilde 3: Tilkoblingseksempel DALI Gateway 2 gang ￭ For beskyttelse mot farlige spenninger må hetten settes på bussledningstilkoblingen. Hvis visningen (8) viser Er (Error), foreligger en installasjonsfeil, som fører til at nettspenning overføres på DALI-ledningen. I så fall må apparatet og DALI-deltakere kobles fra nettspenningen og busspenningen.
  • Página 94 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S av samme type) og fortsetter å brukes med uendret DALI-konfigurasjon (samme korte adresser, enhetstyper, gruppetilordninger osv.). Dette er for eksempel tilfelle når et apparat kopieres uendret i ETS-prosjektplanleggingen eller en konfigurasjonsmal importeres.
  • Página 95 Apparatet foretar en Master-omstart, startes på ny og er klar for drift igjen etter ca. 5 s. Tilbakestille apparatet på fabrikkinnstillingene Med STEINEL KNX Service App kan apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillinger. Denne funksjoner bruker fastvaren i apparatet som var aktiv ved levering (leveringstilstand). Ved å tilbakestille apparatet til fabrikkinnstillingene, mister apparatet den fysiske adressen og konfigurasjonen.
  • Página 96 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Vedlegg Tekniske data KNX-medium TP256 KNX-igangsettingsmodus S-modus Nominell spenning KNX DC 21 ... 32 V SELV Strømopptak KNX 4,5 ... 5,0 mA Tilkoblingstype buss Tilkoblingsklemme Forsyning Nominell spenning AC 110 ... 240 V ~ Nettfrekvens 50 / 60 Hz...
  • Página 97 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Bilde 5: Klembare kabeltverrsnitt Monteringsbredde 72 mm / 4 TE Tilkoblingstype Skruklemme Tiltrekkingsmoment skruklemmer maks. 0,8 Nm Hjelp hvis det oppstår problemer Visningen viser "Er", tilkoblede DALI-deltakere har ingen funksjon, ingen betjening mulig Årsak: Nettspenning på DALI-ledning.
  • Página 98 DALI Gateway DALI64 KNX-S, DALI Gateway DALI128 KNX-S Årsak 2: Permanent manuell drift er slått på. Koble ut permanent manuell drift. Årsak 3: Applikasjonsprogrammet er stoppet; programmerings-LED blinker. Foreta reset: Koble apparatet fra bussen, slå den på igjen etter ca. 5 sekunder.

Este manual también es adecuado para:

Dali128 knx-s089207089214