Publicidad
Transport, Einstellung, Kopiervorgang und Wartung sicher zu machen. Es können jedoch, sei
es aus technischen Gründen oder im Rahmen der Nutzung (zu komplizierte Einsätze), nicht alle
Risiken ausgeschlossen werden. Deshalb ist bei der Nutzung der Maschine auf die folgenden
Restrisiken zu achten, die sich ergeben können:
RISIKEN AM INSTALLATIONSORT
Der Ort, an dem die Maschine installiert wird, kann gewisse Gefahren in sich bergen,
die den korrekten Maschinenbetrieb beeinflussen (Temperatur, Feuchtigkeit, Regen, etc.)
STROMSCHLAGGEFAHR
Da die Maschine mit elektrischen Vorrichtungen ausgestattet ist, besteht im Störfall die
Gefahr eines Stromschlags. Das Stromkabel muss mit den entsprechenden Kontroll- und
Schutzvorrichtungen ausgestattet sein (magnetothermischer Schutzschalter und Fehlers-
trom-Schutzschalter).
MECHANISCHE GEFAHREN
Die Maschine ist mit Werkzeugen ausgestattet (Fräser und Taster), die für den Betrieb
der Schlüsselkopiermaschine notwendig sind, deshalb muss der Bediener darauf achten,
sich beim Kopieren der Schlüssel oder beim Werkzeugwechsel nicht in die Finger zu sch-
neiden.
Der Bediener muss Halsketten, Armbänder, Ringe und/oder Kleidung vermeiden, die sich
in die Maschine einklemmen oder in die beweglichen Teile einwickeln können.
Es ist das Tragen einer Kappe zu empfehlen, um die Haare darunter zu verbergen, beson-
ders bei Bedienern mit langen Haaren.
3. - AUFBAU UND VORBEREITUNG DER
MASCHINE
Die Installation der Maschine ist nicht schwierig, es sollte aber kein Versuch unternommen
werden, sie aufzubauen, einzustellen oder zu verwenden, ohne zuvor dieses Benutzerhandbuch
gelesen zu haben. Die Maschine verlässt unsere Fabrik in betriebsfertigem Zustand, sie muss nur
für die Werkzeuge kalibriert werden, die verwendet werden sollen.
3.1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN DER BETRIEBSSTÄTTE
• Die Maschine muss an Orten mit einer Umgebungstemperatur von 0 bis 40 ºC, einer relativen
Luftfeuchtigkeit unter 50 – 60 % und bei guter Beleuchtung eingesetzt werden, um sie korrekt
einsetzen und warten zu können.
Der Einsatz der Maschine in explosionsgefährdeten Umgebungen und in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ist verboten.
3.2 EIGENSCHAFTEN DES AUFBAUORTES
• Stellen Sie die Maschine auf eine horizontale, feste und dem Gewicht (16 kg) angemessene
Arbeitsfläche.
• Die Höhe der Werkbank muss an die Arbeitshöhe angepasst sein. Die Höhe muss mit dem
Becken des Bedieners übereinstimmen.
• Wir empfehlen einen Freiraum von 30 cm um die Maschine herum, um sie normal nutzen und
warten zu können.
Die Stromspannung der Maschine muss die der Betriebsstätte sein, die Betriebsstätte
muss mit einem Erdanschluss und einem Fehlerstorm-Schutzschalter ausgestattet sein.
3.3 VORBEREITUNG DER MASCHINE
Nach Aufstellung der Maschine am Arbeitsplatz sind die extra verpackten Teile vom Kunden fol-
gendermaßen zu montieren:
• Stecken Sie das Stromkabel in den Stromanschluss.
4.- EIGENSCHAFTEN DER MASCHINE
Die Maschine ECCO-AUTOMATIC ist eine automatische, robuste und präzise Kopier-
maschine zum Kopieren von Flachschlüsseln für Zylinderschlüssel, Fahrzeugschlüssel,
Kreuzschlüssel und Spezialschlüssel.
4.1 SCHLÜSSELFAMILIE
Die Maschine ECCO-AUTOMATIC fertigt Kopien der fol-genden Schlüsselarten an:
• Flachschlüssel
ECCO AUTOMATIC
SCHLÜSSELKOPIERFRÄSE
• Fahrzeugschlüssel
• Kreuzschlüssel
4.2 NOMENKLATUR DES SCHLÜSSELS
1. Schlüsselkopf
2. Schlüsselhals
3. Oberer Anschlag
4. Unterer Anschlag
5. Zahnung
6. Schlüsselbart
7. Schlüsselrücken
8. Schlüsselspitze
4.3 HAUPTBESTANDTEILE DER MASCHINE
Im Weiteren sind die Hauptelemente der Maschine beschrieben:
Siehe Abbildungen 1A und 1B
1. Fräser: Gefertigt aus Hochgeschwindigkeitsstahl HSS.
2. Taster: Spezifisch für das Auslesen der Verschlüsselung des Schlüssels vorgesehen.
3. Spannbacken: Drehbar an 4 Seiten, dadurch können verschiedene Schlüsseltypen ein-
gespannt werden. Der Schlüsseltyp, der an der jeweiligen Seite eingespannt wird, ist an
einer anderen Stelle dieses Handbuchs erklärt.
4. Knauf Spannbacke: Für das Öffnen und Schließen der Spannbacken in ergonomischer
Weise.
5. Schlitten: Mit zwei Spannbacken ausgestattet.
6. Positionierungshebel des Schlittens: zum manuellen Verfahren des Schlittens in seine
Startposition für den Kopierzyklus.
Die Maschine ist mit zwei ergonomischen Hebeln ausgestattet. Zum Verfahren
des Schlittens in seine Startposition für den Kopiervorgang müssen Sie UNBEDIN-
GT beide Hände an die beiden Hebel (6) anlegen.
7. Griff der Positionierer: Die Positionierer dienen der Positionseinstellung und Ausrich-
tung des Schlüssels.
8. Knauf zur Tiefeneinstellung des Tasters: Dient der Tiefeneinstellung für die Verschlüs-
selung, mit zentesimaler Genauigkeit.
9. Vorschubbegrenzer des Schlittens: Um zu verhindern, dass der Fräser die Spannbacken
abschleift.
10. Transparente Schutzvorrichtung: Dient als Schutzvorrichtung des Fräsers.
11. Motorschutz: Verbirgt und schützt den Motor, der für die Fräserdrehung in Betrieb
gesetzt wird.
12. Spänefach: Hier werden die meisten der bei der Verschlüsselung des Schlüssels
anfallenden Späne aufgefangen.
13. Bürste: Dient der Beseitigung der beim Kopiervorgang am Schlüssel entstandenen
Grate.
14. Bürstentaster: Solange sie gedrückt wird, dreht sich die Bürste.
15. Betriebsschalter: Der automatische Kopiervorgang beginnt, wenn Sie ungefähr 3 Se-
kunden lang diesen Taster und den Bürstentaster gedrückt gehalten haben (14).
16. Notaustaster:
Während des automatischen Kopierzyklus wird durch Drücken dieses Schalters die
Drehung des Fräsers angehalten. Wenn der Schalter erneut bestätigt wird, setzt
der Fräser seine Drehbewegung fort, wenn die Zeit für die Beendigung des auto-
matischen Kopierzyklus noch nicht abgelaufen ist. Der Zyklus dauert ungefähr 30
Sekunden.
17. Rote Betriebslampe: Wenn sie leuchtet, zeigt dies an, dass die Maschine einges-
chaltet ist.
18. Stecker: Für den Anschluss ans Stromnetz.
Der Stecker ist mit einer 6 A/220 V-Sicherung versehen, die vor einer eventuellen
Störung schützt, die im Schaltkreis auftreten kann.
19. Hauptschalter: Zum Ein- oder Ausschalten der Maschine.
4.4 TECHNISCHE DATEN
Motor:.........................Einphasig 220V, 50Hz, 0,18 kW, 1350 U/min, 1,7 Amp.
(Optional: einphasig 110V, 60Hz, 0.18Kw,1700 U/min, 3,14 Amp.)
Fräser:.........................Schnellarbeitsstahl Ø63 x 16 x1,4 mm (drei Schneiden).
Geschwindigkeit:........1.350 U/min.
Spannbacken: .............4-seite.
Verfahrbewegung:......Auf selbstschmierenden Lagern.
Verfahrweg:................X-Achse = 43 mm.
Abmessungen:............Breite = 470 mm, Tiefe = 245 mm, Höhe = 280 mm.
Gewicht: .....................22 Kg
21
Publicidad
