Publicidad
(P1) festgeschraubt ist und ziehen sie danach auf der korrekten Position wieder an.
• Abschließend haken Sie den Schlitten wieder auf sei-ner Ruheposition fest.
Siehe Abbildung 9
5.2 SCHLÜSSELKOPIERVORGANG
Bei korrekter Benutzung ist die ECCO-AUTOMATIC Kopiermaschine vollkommen
sicher. Es darf jedoch nicht vergessen werden, dass der Arbeitszyklus automa-
tisch erfolgt und keine Intervention des Bedieners notwendig ist. Wenn der Be-
diener mit den Händen in den Arbeitsbereich kommt, besteht daher die Gefahr
von Quetschungen und Schnittverletzungen. In absoluten Notfällen blockieren Sie
bitte den Notaus-Schalter, um die Drehung der Fräse anzuhalten.
Um während der verschiedenen Kopierphasen unter vollkommen sicheren Bedin-
gungen zu arbeiten, befolgen Sie bitte diese Hinweise:
• Arbeiten Sie nur mit trockenen Händen.
• Die Abdeckung des Fräsers muss bei allen Kopiervorgängen eingesetzt sein.
• Benutzen Sie Schutzbrillen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine geerdet ist.
• Halten Sie die Hände von dem Fräser fern, solange dieser in Bewegung ist.
• Die Maschine erst in Gang setzen, wenn die Operationen mit dem Schlitten beendet
sind (Klemmen des Schlüssels in der Klemmbacke, etc.).
5.2.1 SCHLÜSSELKOPIERVORGANG
• Die Klemmbacken drehen, um je nach Art des zu kopierenden Schlüssels die korrekte
Seite zum Blockieren desselben zu finden.
• Sowohl der Originalschlüssel als auch der Schlüsselrohling müssen von der linken
Seite in die jeweiligen Spannbacken eingeführt werden.
• Den Originalschlüssel in die linke Spannbacke ein-führen, den Schlüsselrohling in die
rechte. Vergewissern Sie sich dabei, dass:- Der Anschlag des Schlüssels am Positionie-
rer anliegt.- Die Spannbacke festgezogen wird, wobei der Schlüsselrücken ordnungs-
gemäß auf dem Boden der Spannbacke aufliegen muss.
• Die Positionierer zurück fahren.
• Den Schlitten entriegeln, in dem man ihn nach oben drückt, und auf dieser Position bis
ans äußerste rechte Ende ziehen. Auf dieser Position den Schlitten vorsi-chtig loslassen.
• Gleichzeitig die beiden Starttasten betätigen (3 Sekunden lang). Diese Starttasten be-
finden sich zum einen auf der linken Seite der Maschine, zum anderen an der Stirnseite
der Maschine.
• Der Kopierzyklus beginnt. Diese Zyklus dauert ca. 30 Sekunden.
• Am Ende des Kopierzyklus stoppen der Fräser und der Schlitten automatisch.
• Den Schlitten wieder auf seiner Ruheposition blockie-ren, indem man ihn nach unten
drückt und danach vorsichtig loslässt.
• Die Schlüssel aus den Spannbacken nehmen.
• Mit der Taste auf der linken Seite die Bürste aktivieren, um Grate zu entfernen.
ANMERKUNG: Die rote vordere Lampe leuchtet immer und zeigt an, dass das Kopier-
gerät mit Strom versorgt wird.
ANMERKUNG: Für den optimalen Betrieb der Maschine muss der Fräser ausgetaus-
cht werden, sobald er abgenutzt ist (stumpf). Dabei ist zu beachten, dass die Lebens-
dauer des Fräsers von verschiedenen Faktoren abhängt (hauptsächlich vom Material
der Schlüssel, die gezahnt werden). Als Richtwert kann jedoch gesagt werden, dass die
Lebensdauer eines Fräsers bei ca. 5.000 gezahnten Schlüsseln liegt.
5.2.2 KOPIEREN VON SCHLÜSSELN OHNE ANSCHLAG
• Die beiden Keile (2) in die senkrechten Schlitze (R) der einzelnen Spannbacken ein-
führen, je nachdem, wie lang der zu kopierende Schlüssel ist.
• Die Schlüsselspitzen auf die Keile (2) auflegen. So sind die Schlüssel ausgerichtet.
• Abschließend die Spannbacken anziehen und die Keile herausnehmen (2).
• Bevor der Zahnungszyklus gestartet wird, prüfen Sie bitte, dass der Anfang der
Zahnung des Schlüssels auf der rechten Seite der Fühlerspitze liegt (um sicherzuste-
llen, dass alle Zähne des Schlüssels kopiert werden) und dass der Schlüsselkopf links
von der Fühlerspitze ist (um sicherzustellen, dass es zu keiner ungewünschten Kollision
zwischen Schlüsselkopf und Fühlerspitze kommt).
Siehe Abbildung 10
5.2.3 KOPIEREN VON KREUZSCHLÜSSELN
• Diese Schlüsselart wird auf Seite 1 der Spannbacke kopiert.
• Die Schlüssel müssen stets von links nach rechts in die Spannbacke eingesetzt wer-
den.
• Die Keile (5) mit der Öffnung bzw. dem Absatz nach oben in eine der Vertikalnuten
(r) der Spannbacke einführen, je nachdem, wie lang der zu kopierende Schlüssel ist.
• Die Anschläge der Schlüssel auf die Keile (5) stützen. So sind die Schlüssel ausge-
richtet.
• Abschließend die Spannbacken festziehen und die Keile herausnehmen (5).
• Die Zahnung des Schlüssels erfolgt in drei Arbeitsgängen, wobei jedes Mal der Ans-
chlag des Schlüssels gedreht und gegen den Keil (5) gestützt werden muss.
• A Bevor der Zahnungszyklus gestartet wird, prüfen Sie bitte, dass der Anfang der
Zahnung des Schlüssels auf der rechten Seite der Fühlerspitze liegt (um sicherzuste-
llen, dass alle Zähne des Schlüssels kopiert werden) und dass der Schlüsselkopf links
von der Fühlerspitze ist (um sicherzustellen, dass es zu keiner ungewünschten Kollision
zwischen Schlüsselkopf und Fühlerspitze kommt).
ECCO AUTOMATIC
SCHLÜSSELKOPIERFRÄSE
Siehe Abbildung 1
6.- WARTUNG UND SICHERHEIT
Die Schlüsselkopiermaschine Ecco Automatic macht keinen bestimmten Wartungsplan notwen-
dig. Es ist in jedem Fall empfehlenswert, die Teile regelmäßig zu kontrollieren und, je nach Ver-
schleiß, auszutauschen. Besonders in Hinblick auf den Fräser, die Bürste, den Taster und den
Zahnriemen.
Die Wartungsvorgänge müssen von Fachpersonal durchgeführt werden, dabei sind die notwen-
digen Schutzvorrichtungen anzubringen, um sicher arbeiten zu können. Bei Ausführung eines
Wartungsvorgangs sind die Anweisungen in diesem Handbuch genauestens zu befolgen und die
folgenden allgemeinen Vorgaben zu erfüllen:
Vor Beginn von Wartungsarbeiten muss die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt werden. Der Bediener muss sicherstellen, dass niemand Zugang zur Maschine
hat.
Führen Sie keine Wartungsarbeiten durch, während die Maschine in Betrieb ist.
Verwenden Sie immer Original-Ersatzteile. Die CE-Kennzeichnung ist nur gewährleistet,
wenn vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwendet werden.
Vergewissern Sie sich nach dem Auswechseln eines Bauteils, dass die entsprechenden
Schrauben richtig angezogen sind.
VERWENDEN SIE AUF KEINEN FALL DRUCKLUFT! Um die Backen und den Schlitten
von Metallspänen sauber zu halten, wird empfohlen, die mit der Maschine mitgelieferte
Bürste zu verwenden.
Um die Metallteile der Maschine vor Rost zu schützen, wird empfohlen, ein Schutzöl
vom Typ WD40 oder ähnliches zu verwenden und es auf die Backen, Fühler, Führungen
usw. aufzutragen.
6.1 FRÄSERWECHSEL
Um den Fräser auszutauschen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Netzkontakt unter-
brechen.
• Die zwei Schrauben der Fräsenverkleidung lösen und vorübergehend abnehmen.
• Den Fräser austauschen und danach die Fräsenverkleidung wieder anbringen.
• Nach dem Fräsenwechsel sollte immer eine seitliche Einstellung sowie eine Tiefene-
instellung der Kopiermaschine vorgenommen werden.
Siehe Abbildung 12
6.2 BÜRSTEWECHSEL
Um die Bürste auszutauschen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
Die Maschine mit dem Hauptschalter ausschalten und den Netzkontakt unter-
brechen.
• Die zwei Schrauben der Fräsenverkleidung lösen und vorübergehend abnehmen.
• Mit einem 18er Steckschlüssel die Fräserachse blockieren, die Schraube (R) mit einem
Inbusschlüssel lösen.
• Anschließend die Bürste austauschen und die Fräserverkleidung erneut anbringen.
Siehe Abbildung 12
6.3 TIEFENEINSTELLUNG DES SCHLITTENS
Mit dieser Einstellung werden die Klemmbacken vor möglichen Zusammenstößen mit
dem Fühler und dem Fräser geschützt.
Der Abstand zwischen Fräser-Fühler und Klemmbacken muss ca. 0,15 mm betragen. Soll-
te sich dieser Abstand verschieben, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
• Den Schlitten entriegeln und die Klemmbacken an den Fühler und den Fräser heran-
führen. Dazu ist folgendermaßen vorzugehen:
- Einen beliebigen Schlüssel in die Spannbacke der linken Seiten einsetzen und den
Zahnungszyklus beginnen.
- Wenn sich der Fühler mehr oder weniger in der Mitte des Schlüsselbartes befindet, die
Maschine mit Hilfe des Hauptschalters auf der Rückseite der Maschine ausschalten.
- Aus Sicherheitsgründen den Netzanschluss unterbrechen.
- Den in der Spannbacke eingesetzten Schlüssel herausnehmen.
• Die Klemmschraube (Z) mit Hilfe eines Inbusschlüssels etwas lösen.
• Dreht man nun die Anschlagsschraube (W) im bzw. gegen den Uhrzeigersinn, werden
die Spannbacken vom Fräser und Fühler fortbewegt bzw. diesen angenähert.
• Nach der Einstellung des Abstands muss die Anschlagsschraube (W) erneut mit Hilfe
der Klemmschraube (Z) blockiert werden.
• Abschließend den Schlitten per Hand auf seine äußerste rechte Position verfahren
23
Publicidad
