Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF4S Miniature photoelectric sensor...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF4S Miniatur-Lichtschranke...
Página 3 Rechtliche Hinweise Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Die Vervielfältigung des Werks oder von Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Jede Änderung, Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt.
Página 4 Zu Ihrer Sicherheit..............Produktbeschreibung.............. Montage................... Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Störungsbehebung..............Wartung..................Deinstallation................Entsorgung................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5 Systems an, in die das Produkt ggf. integriert wird. Informationen hierzu enthält die Betriebsanleitung der Maschine oder des Systems. Weiterführende Informationen Die Produktseite mit weiterführenden Informationen finden Sie über die SICK Product pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (siehe "Produktidentifizierung über die SICK Product ID", Seite Folgende Informationen sind produktabhängig verfügbar:...
Página 6 Die SICK Product ID besteht aus dem Hostnamen pid.sick.com, der Artikelnummer (P/N) und der Seriennummer (S/N), jeweils getrennt durch einen Schrägstrich. Die SICK Product ID ist als Text und QR-Code auf dem Typenschild und / oder auf der Verpackung abgebildet.
Página 7 Events Eine ausführliche Beschreibung der einstellbaren Funktionen und zugehörigen Indizes finden Sie in der Technischen Information "IO-Link Beschreibung": Technische Informa‐ tion: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. 3.3.1 Dokumentation und Zubehör Zur Integration und Einstellung des IO-Link-Geräts stehen Zubehörkomponenten und zusätzliche Informationen zur Verfügung.
Página 8 • IODD: Gerätebeschreibungsdatei • IODD-Übersicht: Auflistung der IODD-Inhalte • IO-Link-Beschreibung: ausführliche Beschreibung der Prozess-, Servicedaten und Events des IO-Link-Geräts Technische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link • SDD: graphische Benutzeroberfläche • Function Block Factory • SOPAS ET: Konfigurationssoftware Zubehör...
Página 9 5 amps for voltages 0 ~ 20 V (0 ~ 28.3 V peak), or 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8028214/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S...
Página 10 MF tion tion com/ 8028214 www.sick. fault: Q com/ 8028214 B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11 Master angeschlossen werden. Über diesen erfolgt die weitere Integration in das Steuer‐ ungssystem. HINWEIS Die Leitungslänge zwischen IO-Link Master und IO-Link Device: maximal 20 m. 8028214/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12 BETRIEBSANLEITUNG Details zur Integration finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Technische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. HINWEIS Nach erfolgreichem Anschluss des Produkts an den IO-Link Master blinkt die grüne (Power) LED und signalisiert damit eine funktionierende IO-Link Kommunikation zwi‐...
Página 13 Einstellbereich Schaltschwelle für Vordergrundausblendung Schaltabstandsanzeige Drück-Dreh-Element blau Empfohlener Schaltabstandsbereich für beste Performance Einstellung Einstellung Schaltabstand 8028214/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14 Objekthöhe entsprechend. Danach mit dem Objekt die Detektion prüfen. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15 Den Sensor hierzu über die SiLink-Box per USB an einen Computer anschließen. • Einstellung über einen IO-Link-Master (SPS), z. B. SIG350 Mit dem Programm SOPAS ET (SICK Engineering Tool mit grafischer Benutzerführung und komfortabler Visualisierung) können die angeschlossenen Produkte schnell und bequem getestet und parametriert werden.
Página 16 Störungsbehebung bei integrierten IO-Link Geräten Hinweise auf Störungen finden Sie in den Servicedaten. Details zu den vorhandenen Servicedaten finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Technische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. Wartung Dieser SICK-Sensor ist wartungsfrei.
Página 17 Voraussetzung hierfür ist der Anschluss des Geräts an einen IO-Link Master und die Aktivierung der Storage-Funktion im IO-Link Master. Details zum Sensortausch finden Sie in der ausführlichen IO-Link Beschreibung: Tech‐ nische Information: Lichttaster und Lichtschranken, SICK Smart Sensors / IO-Link. Entsorgung Der Sensor muss entsprechend den geltenden länderspezifischen Vorschriften entsorgt werden.
Página 18 Mit Hell- / Dunkelverhältnis 1:1 Mechanische Daten WTF4SD Schutzart IP66, IP67 Umgebungstemperatur Betrieb –40 °C ... +60 °C B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 19 Vorzugsrichtung des Tastguts Mitte Optikachse, Empfänger Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente 8028214/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 20 Mitte Optikachse, Empfänger Mitte Optikachse, Sender Anschluss Befestigungsgewinde M3 Anzeige- und Einstellelemente 11.3 Lichtfleckdiagramme B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 21 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8028214/2023/10/20 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF4S...
Página 22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF4S Miniature photoelectric sensor...
Página 23 This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law. Any modi‐...
Página 24 Electrical installation............... Commissioning................ Troubleshooting............... Maintenance................Deinstallation................Disposal..................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Página 25 Information on this can be found in the operating instructions for the machine or system. Further information You can find the product page with further information via the SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (see "Product identification via the SICK product ID", page 26).
Página 26 The SICK product ID comprises the host name pid.sick.com, the part number (P/N), and the serial number (S/N), each separated by a forward slash. The SICK product ID is displayed as text and QR code on the type label and/or on the packaging.
Página 27 Accessory components and additional information are available for integrating and configuring the IO-Link device. You can find documentation and software, accessories and links using the SICK Product ID, see "Product identification via the SICK product ID", page 8028214/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S...
Página 28 • IO-Link-Master • Connecting cables Mounting Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). NOTE Note the sensor’s maximum permissible tightening torque of < 0,4 Nm. Mounting with the foreground suppression principle of operation Figure 2: Alignment of the sensor Note the preferred direction of the object relative to the sensor, cf.
Página 29 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). 8028214/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S...
Página 30 8028214 www.sick. fault: Q com/ 8028214 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Página 31 The cable length between the IO-Link Master and IO-Link device: maximum 20 m. Details on integration can be found in the detailed IO-Link description: Technical Infor‐ mation: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. 8028214/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S...
Página 32 Remission factor: 6% = black 1, 90% = white 2 (referring to standard white as per DIN 5033). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Página 33 Recommended sensing range for the best performance Configuration Sensing range adjustment 8028214/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S Subject to change without notice...
Página 34 Then check the detection with the object. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Página 35 IO-Link. Configuration via IO-Link can be performed in two ways: • Configuration via the SiLink box (required software: SOPAS ET from SICK) To do this, connect the sensor to a computer via USB using the SiLink box. •...
Página 36 Troubleshooting integrated IO-Link devices Notes on malfunctions can be found in the service data. Details of the available service data can be found in the detailed IO-Link description: Technical Information: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. Maintenance This SICK sensor is maintenance-free.
Página 37 IO-Link Master. Details on sensor replacement can be found in the detailed IO-Link description: Techni‐ cal Information: Photoelectric sensors, SICK Smart Sensors / IO-Link. Disposal The sensor must be disposed of in line with applicable country-specific regulations.
Página 38 Figure 6: WTx4SP, cable connection Preferred direction of the target object O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Página 39 Center of optical axis, sender Connection M3 threaded mounting hole 8028214/2023/10/20 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S Subject to change without notice...
Página 40 Recommended sensing range for the best performance Figure 10: WTF4SD MultiMode 2 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Subject to change without notice...
Página 41 You can obtain declarations of conformity, certificates, and the current operating instructions for the product at www.sick.com. To do so, enter the product part number in the search field (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label).
Página 42 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF4S Fotocélula miniatura...
Página 43 Información legal Este documento está protegido por la legislación sobre la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual.
Página 44 Puesta en marcha..............Resolución de problemas............Mantenimiento................. Desinstalación................. Eliminación................Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 45 Información más detallada Encontrará la página del producto con más información a través de la SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 46).
Página 46 La SICK Product ID se compone del nombre de host pid.sick.com, la referencia (P/N) y el número de serie (S/N), todos ellos separados por guiones. La SICK Product ID está representada como texto y como código QR en la placa de características y/o en el embalaje.
Página 47 Para integrar y configurar el dispositivo IO-Link se dispone de componentes accesorios e información adicional. Encontrará documentación y software, accesorios y enlaces con el Product ID de SICK, véase "Identificación del producto con su SICK Product ID", página 8028214/2023/10/20 | SICK...
Página 48 Visión general de la IODD: Índice de la IODD • Descripción IO-Link: descripción detallada del proceso, datos de servicio y eventos del dispositivo IO-Link Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link • SDD: interfaz gráfica de usuario • Function Block Factory •...
Página 49 ■ ¡En caso de incumplimiento no se alcanzará el grado de protección IP del dispositivo! 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 51 - (M) 4 = BK (negro) Tabla 6: Push-pull, PNP, NPN 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 52 INDICACIÓN Longitud del cable entre el IO-Link Master y el IO-Link Device: 20 m como máximo. Encontrará más detalles sobre la integración en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. INDICACIÓN Una vez que el producto se ha conectado correctamente al IO-Link Master, el LED verde (alimentación) parpadea, lo que indica que la comunicación IO-Link entre el Master y el...
Página 53 = altura mínima del objeto. Reflectividad: 6% = negro 1, 90% = blanco 2 (en relación con el blanco estándar según DIN 5033). 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S...
Página 54 Rango recomendado de distancia de conmutación para un mejor rendimiento Ajuste Ajuste de la distancia de conmutación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 55 De esta forma, la altura mínima del objeto aumenta correspon‐ dientemente. A continuación, pruebe la detección con el objeto. 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S...
Página 56 • Ajuste a través de un IO-Link Master (control lógico programable), p. ej. SIG350 Con el programa SOPAS ET (Engineering Tool de SICK con guía gráfica del usuario y cómoda visualización), los productos conectados pueden probarse y parametrizarse de forma rápida y cómoda.
Página 57 Encontrará más información sobre los datos de servicio disponibles en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. Mantenimiento Este sensor SICK no precisa mantenimiento. A intervalos regulares, recomendamos • Limpie las interfaces ópticas y la carcasa •...
Página 58 IO-Link Master. Encontrará más detalles sobre la sustitución de sensores en la descripción detallada de IO-Link: Información técnica: Fotocélulas, SICK Smart Sensors/IO-Link. Eliminación El sensor debe desecharse conforme a las disposiciones vigentes especificas del país.
Página 59 IP66, IP67 Temperatura ambiente durante el funcionamiento –40 °C ... +60 °C 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60 Conexión Rosca de fijación M3 Elementos de control y de ajuste I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 61 Rosca de fijación M3 Elementos de control y de ajuste 11.3 Diagramas del spot 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 63 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S WTF4S Capteur photoélectrique miniature...
Página 64 Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d'auteur. Toute modification, tout abrègement ou toute traduction de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de la...
Página 65 Élimination des défauts............Maintenance................Désinstallation................. Mise au rebut................Caractéristiques techniques........... Annexe..................8028214/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S Sujet à modification sans préavis...
Página 66 à ce sujet dans la notice d’instructions de la machine ou du système. Informations supplémentaires Vous trouverez la page produits avec des informations complémentaires sous SICK Product ID : pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page 67).
Página 67 Identification du produit via le SICK Product ID SICK Product ID Le SICK Product ID désigne le produit de manière unique. Il sert en même temps d’adresse pour la page web avec des informations sur le produit. 8028214/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S Sujet à...
Página 68 NOTICE D'INSTRUCTIONS Le SICK Product ID est composé du nom de l’hôte pid.sick.com, de la référence (P/N) et du numéro de série (S/N), chacun séparé par un tiret. Le SICK Product ID est indiqué sous forme de texte ou de QR-code sur la plaque signalétique et/ou sur l’emballage.
Página 69 Des composants accessoires et des informations supplémentaires sont disponibles pour l'intégration et le réglage de l'appareil IO-Link. Vous trouverez de la documentation et des logiciels, des accessoires et des liens avec le SICK Product ID, voir "Identification du produit via le SICK Product ID", page Documentation et logiciels •...
Página 70 L’indice de protection IP de l’appareil n’est pas atteint si ces consignes ne sont pas respectées ! N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 71 Intégrer l’appareil au maître ou à la commande par IODD/bloc de fonctions. La LED verte clignote sur le capteur. IODD et bloc de fonctions peuvent être téléchargés sous la référence à l’adresse www.sick.com. Explication des termes pour le raccordement utilisés dans les tableaux suivants : •...
Página 72 - (M) 4 = BK Tableau 6: Push-pull, PNP, NPN N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 73 La longueur de câble entre le IO-Link Master et le IO-Link Device : 20 m maximum. Vous trouverez des détails sur l'intégration dans la description détaillée IO-Link : Infor‐ mations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. REMARQUE Après le raccordement réussi du produit au IO-Link-Master, la LED verte (Power) clignote et signale ainsi une communication IO-Link fonctionnelle entre le IO-Link Masteret IO-Link Device.
Página 74 1, 90 % = blanc 2 (par rapport au blanc standard selon DIN 5033). N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 75 Plage de distance de commutation recommandée pour la meilleure performance Réglage Réglage distance de commutation 8028214/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S Sujet à modification sans préavis...
Página 76 De cette manière, la hauteur de l’objet minimale s’agrandit aussi. Contrôler ensuite la détection avec l’objet. N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 77 Pour ce faire, raccorder le capteur à un ordinateur via le boîtier SiLink par USB. • Réglage via un IO-Link Master (API), par ex. SIG350 Le programme SOPAS ET (SICK Engineering Tool avec guidage graphique de l'utilisateur et visualisation confortable) permet de tester et de paramétrer les produits connectés de manière rapide et pratique.
Página 78 Vous trouverez des détails sur les données de service disponibles dans la description détaillée IO-Link : Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. Maintenance Ce capteur SICK ne nécessite aucune maintenance. Nous vous recommandons de procéder régulièrement • Nettoyer les interfaces optiques et le boîtier •...
Página 79 Storage dans le IO-Link Master. Vous trouverez des détails sur le remplacement des capteurs dans la description détaillée IO-Link : Informations techniques : capteurs photoélectriques, SICK Smart Sensors/IO-Link. Mise au rebut Le capteur doit être mis au rebut selon les prescriptions en vigueur spécifiques au pays respectif.
Página 80 IP66, IP67 Température ambiante de fonctionnement –40 °C ... +60 °C N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 81 Centre de l’axe optique émetteur Raccordement Taraudage M3 Éléments d’affichage et de réglage 8028214/2023/10/20 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S Sujet à modification sans préavis...
Página 82 Éléments d’affichage et de réglage 11.3 Diagramme de spot lumineux N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 83 Conformités et certificats Vous trouverez les déclarations de conformité, les certificats et la notice d'instructions actuelle du produit sur www.sick.com. Pour cela, saisir la référence du produit dans le champ de recherche (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N »...
Página 84 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF4S Sensore fotoelettrico miniaturizzato...
Página 85 Questo manuale è protetto dai diritti d'autore. I diritti che ne conseguono rimangono alla ditta SICK. Il manuale o parti di esso possono essere fotocopiati esclusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d’autore. Non è...
Página 86 Eliminazione difetti..............Manutenzione................Disinstallazione................ 100 Smaltimento................100 Dati tecnici................100 Appendice................104 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 87 Informazioni in merito sono riportate nelle istruzioni per l’uso della macchina o del sistema. Ulteriori informazioni La pagina dei prodotti con ulteriori informazioni è reperibile attraverso il SICK Product ID in: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (v.
Página 88 Die SICK Product ID è costituito da host name pid.sick.com, cod. articolo (P/N) e numero di serie (S/N), di volta in volta separati da una barra. Il SICK Product ID è riprodotto sotto forma di testo e QR Code sulla targhetta e/o sull’imballaggio.
Página 89 ISTRUZIONI PER L’USO Figura 1: SICK Product ID Elementi di comando e di visualizzazione Tabella 1: Elementi di comando e di visualizzazione WTF4 xxxxxx20 xxxxxx30 xxxxxx10 xxxxxxA0 Regolazione a pres‐ Pulsante teach-in Potenziometro Preimpostazione sione-rotazione fissa - nessuna possibilità di regola‐...
Página 90 Documentazione e accessori Per l'integrazione e l'impostazione del dispositivo IO-Link sono disponibili componenti accessori e informazioni aggiuntive. Troverai documentazione e software, accessori e link con l' SICK Product ID, v. "Identificazione del prodotto tramite SICK Product ID", pagina Documentazione e software •...
Página 91 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcur‐ rent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 8028214/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S...
Página 92 IODD/messa a terra funzionale integrare nel CAN Controller o nell’unità di controllo. Sul sensore lampeggia il LED verde. IODD e messa a terra funzionale possono essere scaricati con il cod. articolo da www.sick.com. Spiegazione della terminologia di collegamento utilizzata nelle tabelle seguenti: •...
Página 93 3 = BU - (M) 4 = BK Tabella 6: Push-pull, PNP, NPN 8028214/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 94 Lunghezza del cavo tra l’IO-Link Master e l’IO-Link Device: massimo 20 m. I dettagli sull'integrazione sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Infor‐ mazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. INDICAZIONE Dopo che il prodotto è stato collegato con successo all’IO-Link Master , il LED verde (alimentazione) lampeggia, indicando il funzionamento della comunicazione IO-Link tra il Master e il Device.
Página 95 Grado di remissione: 6% = nero 1, 90% = bianco 2 (riferito al bianco standard secondo DIN 5033). 8028214/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S...
Página 96 Intervallo di distanza di lavoro raccomandato per massime prestazioni Impostazione Impostazione distanza di lavoro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 97 Con l’oggetto controllare poi il rilevamento. 8028214/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 98 Box. • Impostazione tramite un IO-Link Master (PLC), ad es. SIG350 Con il programma SOPAS ET (SICK Engineering Tool con guida grafica per l'utente e comoda visualizzazione), i prodotti collegati possono essere testati e parametrizzati in modo rapido e pratico.
Página 99 Risoluzione dei problemi dei dispositivi IO-Link integrati Le informazioni sui guasti sono riportate nei dati di servizio. I dettagli sui dati di servizio disponibili sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. Manutenzione Questo sensore SICK non richiede manutenzione.
Página 100 Il presupposto è il collegamento del dispositivo a un IO-Link Master e l'attivazione della funzione di memorizzazione nell’IO-Link Master. I dettagli sulla sostituzione dei sensori sono riportati nella descrizione dettagliata di IO-Link: Informazioni tecniche: Sensori fotoelettrici, SICK Smart Sensors/IO-Link. Smaltimento Il sensore deve essere smaltito conformemente alle norme specifiche del Paese vigenti in materia.
Página 101 Tipo di protezione IP66, IP67 Temperatura ambiente di funzionamento –40 °C ... +60 °C 8028214/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 102 Centro asse ottico trasmettitore Collegamento Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e impostazione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 103 Filettatura di serraggio M3 Elementi di comando e impostazione 11.3 Diagrammi punto luminoso 8028214/2023/10/20 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 104 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 105 取扱説明書 WTF4S 超小型光電センサ...
Página 106 説明されている製品 WTF4S メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 107 取扱説明書目次本文書について..............108 安全情報................. 109 製品説明................. 109 取り付け................. 111 電気的接続................112 コミッショニング..............115 トラブルシューティング............. 119 メンテナンス................. 120 設置取外し................121 廃棄..................121 テクニカルデータ..............121 付録..................125 8028214/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTF4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 108 本文書について本取扱説明書の説明すべての作業を開始する前にこの取扱説明書を熟読し、製品とその機能を理解してください。取扱説明書は製品の一部とみなし、人員が随時参照できるように保管しておく必要があります。本製品を第三者に譲渡する際は、取扱説明書も一緒に引き渡してください。本製品を機械またはシステムに組み込む場合、この取扱説明書はその機械またはシステムの取り扱いおよび安全な動作について説明するものではありません。それに関する情報については、機械またはシステムの取扱説明書を参照してください。詳細情報詳細情報が記載された製品ページは、以下のリンクから SICK Product ID を入力してご覧ください: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参照 "SICK Product ID による製品の識別", ページ 109)。製品に応じて以下の情報が入手可能です: • 本文書の提供されている言語版すべて • データシート • その他の資料 CAD データと寸法図 • 証明書 (適合宣言書など) • • ソフトウェア...
Página 109 • 製品説明 SICK Product ID による製品の識別 SICK Product ID SICK Product ID は、製品を明確に識別するためのものです。同時に、製品に関する情報を掲載したウェブページのアドレスにもなっています。 SICK Product ID は、ホスト名 pid.sick.com、製品番号 (P/N)、シリアル番号 (S/N) から構成されており、それぞれがスラッシュで区切られています。 SICK Product ID は、銘板および/または包装の上にテキストと QR コードで表示されています。 8028214/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTF4S...
Página 110 取扱説明書図 1: SICK Product ID 操作・表示要素表 1: 操作・表示要素 xxxxxx20 xxxxxx30 xxxxxx10 xxxxxxA0 4Sx- プッシュターン要ティーチインボタポテンショメータ固定プリセット - 素ン設定オプションなし緑色の LED: 動作電圧有効黄色の LED: 受光状態プッシュターン操作部 / ポテンショメータ / ティーチボタン: 検出距離の設定 BluePilot 青色: 検出距離表示灯通信インタフェース IO-Link この製品は...
Página 111 取扱説明書文書とソフトウェア • IODD: デバイス記述ファイル • IODD の概要: IODD の内容一覧 • IO-Link の説明: IO-Link 機器のプロセスデータ、サービスデータとイベントの詳細説明テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link SDD: グラフィカルユーザインタフェース • Function Block Factory • • SOPAS ET: 設定ソフトウェアアクセサリ • IO-Link Master 接続ケーブル • 取り付けセンサを適切な取り付けブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラム...
Página 112 UL 認証に関する注意事項 The device shall be supplied from an isolating transformer having a secondary overcurrent protective device that complies with UL 248 to be installed in the field rated either: 取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 113 DC: 10 ... 30 V DC, 参照 "テクニカルデータ", ページ 121 表 2: 電気的接続 Wxx4Sx- 1 = BN 2 = WH 0.14 mm 0.14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 8028214/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTF4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 114 3 = 青 - (M) 4 = 黒表 5: DC WTF4SD-xxXXXxx0Zxx プッシュプル 1 = 茶 + (L+) 3 = 青 - (M) 4 = 黒表 6: プッシュプル、PNP、NPN 取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 115 IO-Link モードでのセンサの統合この製品を IO-Link モードで使用するには、適切なに接続する必要が IO-Link Master あります。それを介して制御システムへの更なる統合が行われます。メモと間のケーブル長: 最大 20 m。 IO-Link Master IO-Link Device 統合の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。メモこの製品がに正常に接続されると、緑色の (Power) LED が点滅し、 IO-Link Master マと間の IO-Link 通信が機能していることが示されます。スタとデバイスコミッショニング...
Página 116 対象物高さ (y) を遵守する必要があります。通常、WTF4S はベルトコンベア上にある極めて平らな対象物の検出に使用します。使用条件の確認: センサと背景間の間隔、最小対象物高さ、ならびに背景と対象物の拡散反射能力を対応する図 (参照表 8, ページ 117) と照合します (x = 検出距離、y = 最小対象物高さ。拡散反射率: 6% = 黒 1、90% = 白 2 (DIN 5033 に準拠した基準白に基づく)。取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 117 Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 図 5: WTF4SD 黒い背景、拡散反射率 6% 白い背景、拡散反射率 90% 最小検出距離 (mm) 最大検出距離 (mm) 視野前景抑制用スイッチング閾値の設定範囲検出距離表示灯プッシュターン要素青最高性能を発揮できる推奨検出距離範囲設定検出距離の設定 8028214/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTF4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 118 • 10 mm … 130 mm プッシュターン要素を備えた WTF4Sx-xxxxxx2x: センサを背景に合わせて方向調整し、ティーチインボタンを黄色の LED が点滅するまで押します (約 1～3 秒)。 1...3 sec. これで対象物なしでベルトを動作させることができます。テスト動作中に黄色い LED が常に点灯していれば、検出距離が正しく設定されていることを意味します。光線の中に対象物があると、黄色の LED が消灯します。テスト動作中に黄色い LED が一時的に消灯する場合は、プッシュターン要素を回して検出距離をほんの少しだけ短くします。そうすることで、最小対象物高さもそれに応じて高まります。その後、対象物を使用して検出を点検します。取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 119 設定がなく定義された検出距離のあるセンサ。メモによる設定は、次のチュートリアルに示されています: BluePilot IO-Link 経由での設定センサは機器本体での手動設定に加えて、IO-Link 経由でも設定可能です。 IO-Link 経由での設定方法は 2 種類あります: • SiLink-Box 経由での設定 (必要なソフトウェア: SICK の SOPAS ET) これを行うには、センサを SiLink-Box を介して USB でコンピュータに接続します。 • SIG350 などの (PLC) 経由での設定 IO-Link Master プログラム SOPAS ET (グラフィカルユーザガイダンスと便利な可視化を備えた SICK Engineering Tool) を使用して、接続された製品を迅速かつ快適にテストし、...
Página 120 光軸（投光スポット）が背景ではないに当たるようにします / 光学面の洗浄 / 検出距離を点検し、必要に応じて調整する。黄色の LED が点滅（一時的ティーチインモードティーチインモードを確認に）します IO-Link 機器が統合されている場合のトラブルシューティング障害に関する情報はサービスデータに記載されています。利用可能なサービスデータの詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業 • 光学インタフェースと筐体を清掃する • ネジ締結とコネクタ接続の点検クリーニング通知不適切な清掃による機器の損傷！不適切な清掃を行うと、機器が損傷することがあります。推奨されるクリーニング用品と洗剤のみを使用してください。...
Página 121 Data Storage わっています。IO-Link 機能を使用して、これまでのパラメータを保存 Data Storage し、交換用機器に転送することができます。その際は、機器がに接続されており、で機能が有 IO-Link Master IO-Link Master Storage 効になっていることが前提条件になります。センサ交換の詳細については、IO-Link の詳細説明をご覧ください: テクニカルインフォメーション: 光電スイッチ、SICK Smart Sensor/IO-Link。廃棄このセンサは、適用される各国の規則に従って廃棄する必要があります。廃棄する際には、材料 (特に貴金属) をリサイクルするように心がけてください。メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバ • イスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞ • れの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品が...
Página 122 B = 出入力逆接保護 D = 出力の過電流保護および短絡保護負荷のある信号経過時間ライト/ダークの比率 1:1 機械的データ WTF4SD 保護等級 IP66, IP67 動作時の周囲温度 –40 °C ... +60 °C 11.2 寸法図 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 図 6: WTx4SP、ケーブル接続検出対象物の優先方向取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 123 (0.73) M8x1 (0.47) 図 7: WTx4SP、M8 オスコネクタ検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴表示/設定要素 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 図 8: WTx4ST、接続ケーブル検出対象物の優先方向受光器光軸の中心投光器光軸の中心接続 M3 固定ネジ穴 8028214/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTF4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 124 (0.16) (0.08) –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) (0.39) (3.15) (5.12) (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 図 10: WTF4SD MultiMode 取扱説明書 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 125 1 バイト: 7 ... 0 ビットビット 0 / データタイプ / ブール型ビット 1 / データタイプ / ブール型ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ現在の受光器レベル [ディジット] 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8028214/2023/10/20 | SICK 取扱説明書 | WTF4S 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 126 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTF4S Fotoprzekaźnik Mini...
Página 127 Informacje prawne Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Wynikające z tego prawa są własnością firmy SICK AG. Powielanie niniejszej instrukcji lub jej części jest dozwolone tylko w granicach określonych przepisami prawa autorskiego. Zabrania się dokonywania jakichkolwiek zmian w instrukcji, a także skracania lub tłumaczenia jej bez uzyskania wyraźnej pisemnej zgody firmy SICK AG.
Página 128 Odinstalowanie................ 142 Utylizacja.................. 142 Dane techniczne..............142 Załącznik.................. 146 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 129 Więcej informacji Stronę produktu wraz z dodatkowymi informacjami można znaleźć za pomocą identyfi‐ katora produktu – SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (patrz "Identyfikacja produktu za pośrednictwem SICK Product ID", strona 130). W zależności od produktu dostępne są następujące informacje: • Ten dokument we wszystkich dostępnych wersjach językowych •...
Página 130 Identyfikator SICK Product ID zapewnia jednoznaczne oznaczenie produktu. Służy on równocześnie jako adres strony internetowej z informacjami na temat produktu. SICK Product ID składa się z nazwy hosta pid.sick.com, numeru katalogowego (P/N) oraz numeru seryjnego (S/N), oddzielonych każdorazowo ukośnikiem. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 131 INSTRUKCJA EKSPLOATACJI SICK Product ID jest odwzorowany w postaci tekstu oraz kodu QR na tabliczce znamio‐ nowej i/albo na opakowaniu. Rysunek 1: SICK Product ID Elementy obsługowe i wskaźnikowe Tabela 1: Elementy obsługowe i wskaźnikowe WTF4 xxxxxx20 xxxxxx30 xxxxxx10 xxxxxxA0 Element przycis‐ Przycisk Teach-in potencjometr Ustawienie zdefinio‐...
Página 132 IODD: plik z opisem urządzenia • Przegląd IODD: lista zawartości IODD • Opis IO-Link: szczegółowy opis procesu, danych serwisowych i zdarzeń urządzenia IO-Link Informacja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link • SDD: graficzny interfejs użytkownika • Function Block Factory • SOPAS ET: oprogramowanie konfiguracyjne Akcesoria •...
Página 133 W przypadku nieprzestrzegania tego wymogu nie jest zapewniony stopień ochrony IP urządzenia! 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 134 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 135 4 = BK Tabela 6: Push-pull, PNP, NPN 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 136 Długość przewodu między urządzeniem IO-Link Master a urządzeniem IO-Link Device: mak‐ symalnie 20 m. Szczegóły dotyczące integracji można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informa‐ cja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. WSKAZÓWKA Po pomyślnym połączeniu produktu z urządzeniem IO-Link Master, zielona LED (zasilanie) miga, sygnalizując działającą komunikację IO-Link pomiędzy urządzeniem Client oraz Device.
Página 137 Współczynnik remisji: 6% = czarny 1, 90% = biały 2 (w odniesieniu do standardowej bieli wg DIN 5033). 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S...
Página 138 Ustawienie Ustawianie zasięgu I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 139 W ten sposób zwiększy się odpowiednio również minimalna wysokość obiektu. Następnie sprawdzić detekcję z obiektem. 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S...
Página 140 Box. • Ustawianie za pośrednictwem urządzenia IO-Link Master (PLC), np. SIG350 Za pomocą programu SOPAS ET (SICK Engineering Tool z graficznym interfejsem użyt‐ kownika i wygodną wizualizacją) podłączone produkty można szybko i wygodnie testo‐ wać oraz parametryzować. Szczegóły dotyczące ustawień można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informa‐...
Página 141 Szczegóły dotyczące dostępnych danych serwisowych można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informacja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. Konserwacja Ten czujnik firmy SICK nie wymaga konserwacji. Zalecane jest w regularnych odstępach czasu • Oczyścić interfejsy optyczne oraz obudowę • sprawdzanie połączeń gwintowanych i złączy męskich.
Página 142 Warunkiem wstępnym jest podłączenie urządzenia do urządzenia IO-Link Master i akty‐ wacja funkcji Storage w urządzeniu IO-Link Master. Szczegóły dotyczące wymiany czujnika można znaleźć w szczegółowym opisie IO-Link: Informacja techniczna: Fotoprzekaźniki, SICK Smart Sensors/IO-Link. Utylizacja Czujnik należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi w kraju przepisami. W przypadku utylizacji należy dążyć...
Página 143 Temperatura otoczenia podczas pracy –40 °C ... +60 °C 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 144 Środek osi optycznej, nadajnik Przyłącze Gwint mocujący M3 Wyświetlacz i elementy sterujące I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 145 Gwint mocujący M3 Wyświetlacz i elementy sterujące 11.3 Wykresy plamek świetlnych 8028214/2023/10/20 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 146 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 147 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF4S Barreira de luz miniatura...
Página 148 Notas legais Reservados os direitos autorais do presente documento. Todos os direitos permane‐ cem em propriedade da empresa SICK AG. A reprodução total ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais. É proibido alterar, resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK...
Página 149 Desinstalação................163 Descarte do produto..............163 Dados técnicos................ 163 Anexo..................167 8028214/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 150 ções sobre a operação da máquina ou do sistema, consulte o respectivo manual de operação. Mais informações A página do produto com mais informações pode ser encontrada usando o SICK Product ID: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 151).
Página 151 Descrição do produto Identificação do produto através do SICK Product ID SICK Product ID O SICK Product ID identifica o produto de forma única. Ele também serve como ende‐ reço do site com informações sobre o produto. 8028214/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç...
Página 152 MANUAL DE INSTRUÇÕES O SICK Product ID consiste no nome do host pid.sick.com, no número do artigo (P/N) e no número de série (S/N), cada um separado por uma barra. O SICK Product ID é mostrado como texto e código QR na placa de identificação e/ou na embalagem.
Página 153 Componentes acessórios e informações adicionais estão disponíveis para integrar e configurar o dispositivo IO-Link. Você encontrará a documentação e software, acessó‐ rios e links com o SICK Product ID, ver "Identificação do produto através do SICK Product ID", página 151. Documentação e software •...
Página 154 UL 248 to be installed in the field rated either: M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 155 2 = WH 0,14 mm 0,14 mm 3 = BU AWG26 AWG26 4 = BK 8028214/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 156 - (M) 4 = BK (preto) Tabela 6: Push-pull, PNP, NPN M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 157 O comprimento do cabo entre o IO-Link Master e o IO-Link Device: máximo de 20 m. Detalhes sobre a integração podem ser encontrados na descrição detalhada do IO- -Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sensors/IO-Link. NOTA Depois que o produto for conectado com êxito ao IO-Link Master, o LED verde (alimen‐...
Página 158 2 (com base no branco padrão da norma DIN 5033). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 159 Faixa de distância de comutação recomendada para atingir o melhor desempenho Configuração Ajuste da distância de comutação 8028214/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 160 Com isso também a altura mínima do objeto aumenta em proporção corres‐ pondente. Em seguida, verifique a detecção com um objeto. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 161 • Ajuste por meio de um IO-Link Master (CLP), por exemplo, SIG350 Com o programa SOPAS ET (SICK Engineering Tool com orientação gráfica para o usuário e visualização conveniente), os produtos conectados podem ser testados e parametrizados de forma rápida e conveniente.
Página 162 Solução de problemas para dispositivos IO-Link integrados Você encontrará informações sobre falhas nos dados de serviço. Detalhes sobre os dados de serviço disponíveis podem ser encontrados na descrição detalhada do IO-Link: Informações técnicas: sensores fotoelétricos, SICK Smart Sen‐ sors/IO-Link. Manutenção Este sensor da SICK dispensa manutenção.
Página 163 11.1 Dados técnicos O item “Dados técnicos” contém apenas um extrato dos dados técnicos do sensor. Os dados técnicos completos podem ser consultados na página inicial www.sick.com, informando o número do artigo do sensor. 8028214/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S...
Página 164 Tipo de proteção IP66, IP67 Temperatura ambiente, operação –40 °C ... +60 °C M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 165 Centro do eixo do sistema óptico, emissor Conexão Rosca de fixação M3 Elementos de indicação e ajuste 8028214/2023/10/20 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 166 Elementos de indicação e ajuste 11.3 Gráficos do ponto de luz M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 167 Os esclarecimentos sobre a conformidade, certificados e o manual de instruções atual do produto podem ser consultados em www.sick.com. Para isso, no campo de busca, inserir o número do artigo do produto (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N”...
Página 168 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF4S Миниатюрный фотоэлектрический датчик...
Página 169 Правовые примечания Данная документация защищена авторским правом. Обоснованные таким образом права сохраняются за фирмой SICK AG. Тиражирование документации или ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах. Внесение в документацию изменений, сокращение или перевод ее содержимого без однознач‐...
Página 170 Утилизация................184 Технические характеристики..........184 Приложение................188 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 171 Информацию об этом содержит руководство по эксплуатации машины или системы. Дополнительная информация Страницу изделия с дополнительной информацией вы найдете по идентификатору продукта (Product ID) SICK: pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (см. "Идентификация продукта с помощью идентификатора продукта SICK (Product ID)", страница 173). В зависимости от продукта, доступна следующая информация: •...
Página 172 контактного обнаружения предметов, животных и людей. В случае использования устройства для иных целей, а также в случае внесения в изделие изменений, любые претензии к компании SICK AG на предоставление гарантии исключаются. WTF4S идеально подходит для детекции плоских, блестящих, высококонтрастных и...
Página 173 Идентификатор продукта SICK (Product ID) состоит из имени хоста pid.sick.com, номера артикула (P/N) и серийного номера (S/N), каждый из которых разделен косой чертой. Идентификатор продукта SICK (Product ID) указан в виде текста и QR-кода на завод‐ ской табличке и/или на упаковке. Рисунок 1: Идентификатор продукта (Product ID) SICK Элементы...
Página 174 Для интеграции и настройки устройства IO-Link предлагаются вспомогательные ком‐ поненты и дополнительная информация. Вы найдете документацию и программное обеспечение, принадлежности и ссылки по SICK Product ID, см. "Идентификация про‐ дукта с помощью идентификатора продукта SICK (Product ID)", страница 173. Документация и программное обеспечение •...
Página 175 ■ монтажных работ и после тщательной проверки кабельной разводки. 8028214/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S Возможны изменения без уведомления...
Página 176 BU = Blue (Синий) • BK = Black (Черный) Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 177 3 = BU - (M) 4 = BK 8028214/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S Возможны изменения без уведомления...
Página 178 Максимальная длина кабеля между ведущим устройством IO-Link Master и устрой‐ ством IO-Link Device составляет 20 м. Подробнее об интеграции см. в подробном описании IO-Link: Техническая инфор‐ мация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. УКАЗАНИЕ После успешного подключения устройства к ведущему устройству IO-Link Master зеле‐...
Página 179 черный 1, 90 % = белый 2 (относительно стандартного белого по DIN 5033). 8028214/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S...
Página 180 синий Рекомендуемая область расстояния срабатывания для большей производительности Настройка Настройка расстояния срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 181 В результате этого соответствующим образом увеличивается и минимальная высота объекта. Затем проверить обнаружение с объектом. 8028214/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S...
Página 182 Подключите датчик к компьютеру через USB-порт с помощью SiLink-Box. • Настройка через ведущее устройство IO-Link-Master (SPS), напр. SIG350 Программа SOPAS ET (средство SICK Engineering Tool с графическими подсказками для пользователя и удобной визуализацией) может использоваться для быстрого и удобного тестирования и параметрирования подключенных устройств.
Página 183 Подробнее о имеющихся сервисных данных см. в подробном описании IO-Link: Тех‐ ническая информация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. Техобслуживание Этот датчик SICK не требует технического обслуживания. Мы рекомендуем регулярно • Очистите оптические интерфейсы и корпус • проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений.
Página 184 устройству IO-Link Master и активация функции хранения Storage в ведущем устрой‐ стве IO-Link Master. Подробнее о замене датчиков см. в подробном описании IO-Link: Техническая информация: фотоэлектрические датчики, SICK Smart Sensors/IO-Link. Утилизация Датчик необходимо утилизировать в соответствии с действующими национальными предписаниями. При утилизации следует стремиться ко вторичной переработке (в...
Página 185 Окружающая температура во время работы –40 °C ... +60 °C 8028214/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S Возможны изменения без уведомления...
Página 186 Резьбовое крепежное отверстие М3 Элементы индикации и управления Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 187 Элементы индикации и управления 11.3 Схемы световых пятен 8028214/2023/10/20 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S Возможны изменения без уведомления...
Página 188 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 189 操作指南 WTF4S 微型光电传感器...
Página 190 操作指南所说明的产品 WTF4S 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 191 操作指南内容关于本文档的................. 192 安全信息................. 193 产品说明................. 193 安装..................195 电气安装................. 195 调试..................198 故障排除................. 202 维护..................203 拆卸..................203 废弃处理................. 203 技术数据................. 204 附件..................208 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 192 操作指南关于本文档的关于操作指南的信息开始所有作业前，请仔细通读本操作指南以熟悉产品及其功能。本操作指南是产品组成部分，必须妥善保管于产品附近，以供工作人员随时取阅。将产品转交给第三方时，请附上操作指南。本操作指南不提供有关必要时集成产品的机器或系统的使用及安全运行信息。相关信息请参见机器或系统的操作指南。更多信息如需查看产品页面的更多信息，请访问 SICK Product ID： pid.sick.com/{P/N}/{S/N} (参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", 第 193 页 )。根据产品的不同，提供以下信息： • 本文档的所有可用语言版本数据表 • 其他出版物 • • CAD 数据和尺寸图 • 证书（例如符合性声明） • 软件 • 配件...
Página 193 了解相关规定与标准产品说明通过 SICK Product ID 标识产品 SICK Product ID SICK Product ID 能够清晰地标识产品。同时它也作为提供产品信息的网页地址。 SICK Product ID 由主机名 pid.sick.com、订货号 (P/N) 和序列号 (S/N) 组成，用斜杠隔开。 SICK Product ID 以文字和 QR 码的形式显示在铭牌和/或包装上。插图 1: SICK Product ID 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S...
Página 194 简便的设备更换 • 事件技术信有关可设置的功能和相关指数的详细说明，请参阅技术信息“IO-Link 说明”：息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。 3.3.1 文档和配件可提供用于集成和设置 IO-Link 设备的附件组件和额外信息。您可以找到文档和软件、配件以及带有的链接，参见 "通过 SICK Product ID 标识产品", SICK 产品 ID 第 193 页。文档和软件 • IODD：设备描述文件 IODD 概览：IODD 内容列表 • IO-Link 说明：IO-Link 设备的流程、服务数据和事件的详细说明 • 技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link •...
Página 195 操作指南配件 • IO-Link 主站 • 连接电缆安装将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。提示注意传感器的最大允许拧紧力矩为 < 0,4 Nm。用前景抑制功能原理安装插图 2: 传感器的对准以传感器为参照物，注意物体的优选方向，参照插图 2。提示对于带有线状光点的 WTF4SV，没有必须注意的优选方向。电气安装关于电气安装的提示重要错误的工作电压会导致设备损坏！错误的工作电压可能导致设备损坏。只能采用安全的安全超低电压 (SELV/PELV) 运行设备。 ■ 此传感器是一款防护等级 III 设备。 ■ 仅可使用符合 IEC 62368-1 或 NEC Class 2 电源装置标准的 LPS（限功率电...
Página 196 WH = 白色 • BU = 蓝色 • BK = 黑色 • Q/Q = 数字输出 • C = IO-Link MF = 多功能输入/输出 • L+ = 工作电压 (U • • M = 接地操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 197 2 = WH（白）无功能 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑）表格 5: DC WTF4SD-xxXXXxx0Zxx 推挽式 1 = BN（棕） + (L+) 3 = BU（蓝） - (M) 4 = BK（黑） 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 198 IO-Link 主站 IO-Link Device 有关集成的详细信息，请参阅 IO-Link 的详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link。提示产品成功连接到后，绿色 LED（电源）闪烁，表示和之间的 IO-Link 主站主站 Device IO-Link 通信正常。调试视频下面的教程展示了如何调试传感器：表格 7: 视频概览传感器示教功能 https://video.sick.com/media/t/ 0_q1jwqbd5 操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 199 器与背景之间的最大距离 (x) 及最小物体高度 (y)。通常将 WTF4S 用于检测输送带上十分扁平的物体。检查使用条件：使用相应图表 (参见表格 8, 第 200 页 ) 调整传感器与背景之间的距离、最小物体高度以及背景和物体的反射能力（x = 触发感应距离，y = 最小物体高度）。反射：6% = 黑色 1，90% = 白色 2（以 DIN 5033 规定的标准白为基准）。 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 200 (5.91) Distance in mm (inch) BluePilot Recommended sensing range for the best performance 插图 5: WTF4SD 黑色背景，6% 反射白色背景，90% 反射最小触发感应距离，单位：mm 最大触发感应距离，单位：mm 视野前景抑制功能开关阈值的设置范围触发感应距离显示按转元件蓝色为实现最佳性能而建议的触发感应距离范围设置调整触发感应距离操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 201 将传感器对准背景，并按下示教键（约 1 至 3 秒），直到黄色 LED 闪烁。 1...3 sec. 现在不带物体将输送带投入运行。如果黄色 LED 在试运行期间持续亮起，则触发感应距离设置正确。如果有物体位于光束中，则黄色 LED 熄灭。如果黄色 LED 在试运行期间短时未亮起，请通过转动按转元件稍微减小触发感应距离。由此也相应地增加了最小物体高度。然后用物体检查检测情况。提示示教后，必须覆盖大约 1/3 的线光点，以便传感器切换——可以通过转动调整灵敏度，以便在覆盖范围较小时传感器也能切换。 ✓ 传感器已设置并运行准备就绪。 WTF4S-xxxxxx3x 通过示教键调整：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 202 提示通过进行的设置如下面的教程所示： BluePilot 通过 IO-Link 设置除设备上的手动设置以外，也可以通过 IO-Link 配置。设置可通过 IO-Link 以两种方式进行： • 通过 SiLink 盒进行设置（所需软件：SICK 的 SOPAS ET）为此请使用 SiLink 盒通过 USB 将传感器连接到计算机。通过（可编程逻辑控制器）进行设置，例如 SIG350 • IO-Link 主站通过 SOPAS ET 程序（SICK 工程工具，具备图形化用户指导和便捷的可视化功能），可对连接的产品进行快速方便的测试和参数设置。有关设置的详细信息，请参阅 IO-Link 详细说明：...
Página 203 操作指南集成的 IO-Link 设备的故障排除您可以在维修数据中找到有关故障的提示。有关可用服务数据的详细信息，请参见 IO-Link 详细说明：技术信息：光电传感器，SICK Smart Sensors/IO-Link. 维护该 SICK 传感器免维护。我们建议，定期清洁光学接口和外壳 • • 检查螺栓连接和插头连接器清洁重要不当清洁会导致设备损坏！不当清洁可能导致设备损坏。只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 ► 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。不可对设备进行任何修改。如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。拆卸更换传感器/数据存储所有 IO-Link 设备都具有备份和恢复功能 - (DS)。通过...
Página 204 通信接口表格 10: 通信接口 IO-Link WTF4SD IO-Link 数据传输速率 38.4 kbit/s (COM2) 电气参数 WTF4SD 供电电压 U DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 Vss 消耗电流 25 mA 防护等级接口反极性保护残余纹波限值最大 5 V 操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 205 明暗比为 1:1 机械参数 WTF4SD 防护类型 IP66, IP67 运行环境温度 –40 °C ... +60 °C 11.2 尺寸图 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 插图 6: WTx4SP，导线接口待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 206 (0.73) M8x1 (0.47) 插图 7: WTx4SP，M8 插头待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件 12.1 (0.48) 18.6 (0.73) (0.35) (0.47) 插图 8: WTx4ST，连接电缆待测物体的优选方向接收器光轴中心发射器光轴中心接口紧固螺纹 M3 显示与设置元件操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 207 (0.24) (0.16) (0.08) –2 (–0.08) –4 (–0.16) –6 (–0.24) (0.39) (3.15) (5.12) (1.97) (3.94) (5.91) Distance in mm (inch) Recommended sensing range for the best performance 插图 10: WTF4SD MultiMode 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 208 流程数据 2 字节字节 0：位 15... 8 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型 / Boolean 位 1 / 数据类型 / Boolean 位 2 ... 15 / 描述/数据类型当前接收器电平 [数位] 附件 12.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 209 操作指南 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 210 操作指南操作指南 | WTF4S 8028214/2023/10/20 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 211 操作指南 8028214/2023/10/20 | SICK 操作指南 | WTF4S 如有更改，恕不另行通知...
Página 212 Phone +65 6744 3732 Phone +30 210 6825100 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail sales.gsg@sick.com Hong Kong Slovakia Phone +852 2153 6300 Phone +421 482 901 201 E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail mail@sick-sk.sk Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

Este manual también es adecuado para:

Wtf4s 30 serie Wtf4s 10 serie Wtf4s a0 serie

SICK WTF4S 20 Serie Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para SICK WTF4S 20 Serie

Resumen de contenidos para SICK WTF4S 20 Serie

Este manual también es adecuado para: