Página 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF26...
Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF26...
Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 4: Tabla De Contenido
Demontage und Entsorgung............14 Wartung....................15 Technische Daten................15 12.1 Maßzeichnungen..................Anhang....................16 13.1 Konformitäten und Zertifikate..............B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 5: Zu Ihrer Sicherheit
Die WTF26 ist besonders zur Detektion von flachen, glänzenden, kontrastreichen und unebenen Objekten geeignet. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 6: Bedien- Und Anzeigeelemente
Health = Alarmausgang MF (Pin-2-Konfiguration) = Externer Eingang, Teach-in, Schaltsignal /C = Schaltausgang, IO-Link Kommunikation B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 7 - (M) Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 8: Zusatzfunktionen
Test → M Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 9: Inbetriebnahme
11 mm auf einem schwarzen Hintergrund erkannt. Die Distanz zwischen Lichttaster und Hintergrund beträgt 500 mm. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 10: Einstellung Schaltabstand
Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstands Der Schaltabstand kann auch alleinig mit dem Potentiometer eingestellt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 11 Mit dem Potentiometer wird der Schaltabstand eingestellt. Drehung nach rechts: Erhöhung des Schaltabstands Drehung nach links: Verringerung des Schaltabstands 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 12: Einstellung Zeitfunktionen
Durch Drücken der Teach-in-Taste (ca. 1- 3 Sekunden) wird der Schaltabstand einge‐ stellt. Einstellung Zeitfunktionen B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 13: Input Signal
1 ms 30.000 ms Einstellung Hell-/Dunkelschaltend hellschaltend dunkelschaltend manuell (spezifische Einstellung via IO-Link) Prozessdatenstruktur WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 14: Störungsbehebung
Bei der Entsorgung sollte eine werkstoffliche Verwertung (insbeson‐ dere der Edelmetalle) angestrebt werden. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 15: Wartung
IP66, IP67, IP69 x9, xB: IP65 Schutzklasse Schutzschaltungen A, B, C, D 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
Página 16: Maßzeichnungen
Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 17 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF26...
Página 18 This document is an original document of SICK AG. 2006/42/EC SAFETY O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Página 19 12.1 Dimensional drawings................Annex....................30 13.1 Conformities and certificates..............8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 Subject to change without notice...
Página 20: Safety Information
Operating and status indicators WTF26x-xxxxxx10 WTF26x-xxxxxx11 WTF26x-xxxxxx12 WTF26x-xxxxxx20 WTF26x-xxxxxx21 WTF26x-xxxxxx22 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Página 21: Mounting
4 = BK AWG26 0.14 mm 5= GY AWG26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 Subject to change without notice...
Página 22 Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Página 23: Additional Functions
4. You must ensure that the optical opening (front screen) of the sensor is completely clear. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 Subject to change without notice...
Página 24: Check The Application Conditions
90% remission Sensing range setting WTF26x-xxxxxx2xAxx with Teach-Turn adjustment: O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Subject to change without notice...
Página 25 Clockwise rotation: Sensing range increased Counterclockwise rotation: Sensing range reduced 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 Subject to change without notice...
Página 26: Time Function Setting
The sensing range is adjusted by pressing the teach-in button (approx. 1-3 seconds). Time function setting O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 27: Input Signal
(specific setting via IO-Link) Process data structure WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 Subject to change without notice...
Página 28: Troubleshooting
Efforts should be made during the disposal process to recycle the constituent materials (particularly precious metals). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 29: Maintenance
IP65 Protection class Circuit protection A, B, C, D 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 Subject to change without notice...
Página 30: Dimensional Drawings
(part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 31 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF26...
Página 32 Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 33 Datos técnicos................... 44 12.1 Dibujos acotados..................Anexo....................45 13.1 Conformidad y certificados..............8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 34: Para Su Seguridad
La WTF26 es apta, en especial, para la detección de objetos planos, brillantes, de gran contraste e irregulares. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 35: Elementos De Mando Y Visualización
MF (configuración 2 de terminales) = entrada externa, teach-in, señal de conmutación / C = salida conmutada, comunicación con sistema IO-Link 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36 Test Test Test → L+ → L+ → M → M I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 37: Funciones Adicionales
Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38: Puesta En Marcha
11 mm. La distancia entre la fotocélula de detección sobre objeto y el fondo es de 500 mm. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 39: Ajuste De La Distancia De Conmutación
La distancia de conmutación también puede ajustarse solo con el potenciómetro. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40 Giro hacia la derecha: aumenta la distancia de conmutación Giro hacia la izquierda: se reduce la distancia de conmutación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 41: Ajuste De Las Funciones De Temporización
Pulsando la tecla teach-in (aprox. de 1 a 3 segundos) se ajusta la distancia de conmu‐ tación. Ajuste de las funciones de temporización 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 42: Input Signal
Manual (ajuste específico vía IO-Link) Estructura de los datos de proceso WTF26x-xxxxxxxxAxx: I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 43: Resolución De Problemas
Como parte del proceso de eliminación, se debe intentar reciclar los materiales al máximo posible (especialmente los metales preciosos). 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 44: Mantenimiento
IP65 Clase de protección Circuitos de protección A, B, C, D I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 45: Dibujos Acotados
(referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF26 Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 46 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N WTF26...
Página 47 Ce document est un document original de SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 48 Caractéristiques techniques............59 12.1 Plans cotés....................Annexe....................60 13.1 Conformités et certificats................. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 49: Pour Votre Sécurité
La WTF26 convient particulièrement à la détection d’objets plats, brillants, riches en contrastes et inégaux. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 50: Éléments De Commande Et D'affichage
MF (configuration broche 2) = entrée externe, apprentissage, signal de commutation /C = sortie de commutation, communication IO-Link N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 51 Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 52: Fonctions Supplémentaires
Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 53: Mise En Service
11 mm sur un fond noir. La distance entre le capteur de lumière et l’arrière-plan est de 500 mm. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 54: Réglage Distance De Commutation
Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation La distance de commutation peut aussi être réglée uniquement avec le potentiomètre. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 55 Rotation vers la gauche : réduction de la distance de commutation 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 56: Réglage Des Fonctions Temporelles
Appuyer sur le bouton d’apprentissage (pendant environ 1 à 3 secondes) pour régler la distance de commutation. Réglage des fonctions temporelles N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 57: Input Signal
Manuel (réglage spécifique via IO-Link) Structure de données de process WTF26x-xxxxxxxxAxx : 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 58: Élimination Des Défauts
LED jaune s’al‐ lume N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujet à modification sans préavis...
Página 59: Démontage Et Mise Au Rebut
: IP65 Classe de protection Protections électriques A, B, C, D 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 Sujet à modification sans préavis...
Página 60: Plans Cotés
(référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 61 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF26...
Página 62 Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 63 Dati tecnici..................74 12.1 Disegni quotati..................Appendice................... 75 13.1 Conformità e certificati................8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 64: Norme Di Sicurezza
WTF26 è particolarmente indicato per il rilevamento di oggetti piatti, lucidi, con contra‐ sto elevato e irregolari. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 65: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
MF (configurazione pin 2) = ingresso esterno, teach-in, segnale di commutazione / C = uscita di commutazione, comunicazione IO-Link 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 66 Test Test Test → L+ → L+ → M → M I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 67: Funzioni Supplementari
Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 68: Messa In Funzione
11 mm su sfondo nero. La distanza tra sensore fotoelettrico e sfondo è pari a 500 mm. I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 69: Regolazione Distanza Di Lavoro
La distanza di lavoro può essere impostata soltanto con il potenziometro. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 70 Rotazione verso destra: aumento della distanza di lavoro Rotazione verso sinistra: riduzione della distanza di lavoro I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 71: Regolazione Funzioni Temporali
Premendo il pulsante teach-in (circa 1-3 sec.) viene impostata la distanza di lavoro. Regolazione funzioni temporali Input signal 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 72: Impostazione Funzionamento Light On/Dark On
/ UInt 24 tion / Data measure‐ type ment value] / UInt13 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 73: Eliminazione Difetti
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 74: Dati Tecnici
Foro di fissaggio Ø 5,2 mm collegamento Elementi di comando e imposta‐ zione I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 75: Appendice
(per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF26 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
Página 76 取扱説明書 WTF26...
Página 77 説明されている製品 WTF26 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。オリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 2006/42/EC SAFETY 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 78 取付け..................80 電気的設置................80 追加機能................82 コミッショニング..............83 方向調整....................使用条件の確認..................検出距離の設定..................タイマー機能設定.................. ライト/ダークオンの設定..............プロセスデータ構造.............. 87 トラブルシューティング............88 分解および廃棄..............88 メンテナンス................. 88 技術仕様................89 12.1 寸法図...................... 付録..................90 13.1 適合性および証明書................取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 79: 安全情報
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 用途 WTF26 はリフレクタ形光電センサ（以下「センサ」）で、物体、動物または人などを光学的技術により非接触で検出するための装置です。本製品が他の目的に使用されたり、何らかの方法で改造された場合、 SICK AG に対するいかなる保証要求も無効になります。 WTF26 は、平坦で光沢があり、コントラストが強く凸凹のある対象物の検出に特に適しています。 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 80: 操作/表示要素
センサの接続は無電圧状態で行う必要があります。接続タイプに応じて以下の情報を遵守してください: – コネクタ接続: ピン割り当てに注意 – ケーブル: 芯線色すべての電気的接続部を接続してから供給電圧を印加、あるいは電源を入れてください。配線図の説明 (以下の表): アラーム = アラーム出力ヘルス = アラーム出力 MF (ピン 2 設定) = 外部入力、ティーチイン、スイッチング信号 / C = スイッチング出力、IO-Link 通信取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 81 80227 表 33: DC WTF26x- xxXXXxxxZZZ プッシュプル茶 + (L+) 白 - (M) 黒 Test Test Test Test → L+ → L+ → M → M 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 82: 追加機能
表 5 を参照してください。スイッチング出力が図に従った動作を示さない場合は、使用条件を確認してください: 参照 „トラブルシューティング“, ページ 88。表 35: テスト Test → M Test → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 83: コミッショニング
84) と照合します (x = 検出距離、y = 最小対象物高さ。反射率: 6% = 黒 1、90% = 白 2 (DIN 5033 に準拠した基準白に基づく)。例: x = 500 mm、y = 11 mm、つまり白い対象物は最低 11 mm の高さから黒い背景上で検出されます。反射形光電センサと背景との間隔は 500 mm です。 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 84: 検出距離の設定
率 6% Schaltabstand auf Weiß, 白い対象物、反射率 90%、白い背景前、反射 90 % Remissionsgrad 率 90% 検出距離の設定プッシュターン要素を備えた WTF26x-xxxxxx2xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。要件に応じて、ポテンショメータで (ティーチインボタンを押さずに) 微調整することができます。右へ回す: 検出距離が増大左へ回す: 検出距離が減少検出距離はポテンショメータのみでも設定可能です。取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 85 コミッショニング 1...3 sec. これで対象物なしでベルトを動作させることができます。テスト動作中に黄色い LED 表示灯が常に点灯している場合は、検出距離が正しく設定されていることを意味します。テスト動作中に黄色い LED 表示灯が一時的に点灯しない場合は、検出距離をほんの少しだけ短くします。そうすることで、最小対象物高さもそれに応じて高まります。その後、対象物を使用して検出を点検します。ポテンショメータを備えた WTF26x-xxxxxx1xAxx: ポテンショメータで検出距離を設定します。右へ回す: 検出距離が増大左へ回す: 検出距離が減少 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 86: タイマー機能設定
コミッショニングプッシュターン要素を備えた WTF16x-xxxxxx2xAxx の項目 2 以降を参照ティーチインボタンを備えた WTF26x-xxxxxx3xAxx: ティーチインボタンを押すと (約 1～3 秒) 検出距離を設定できます。タイマー機能設定 Input signal 取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 87: ライト/ダークオンの設定
値] / UInt 値] / UInt 度測定] / ブール型 SInt14 ビット... / 3 ...15 / 8 … 31 / [キャリ説明 / デ [時間測定アロード] / UInt ータタイプ値] / UInt13 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 88: トラブルシューティング
きるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください（特に貴金属類）。メモバッテリー、電気および電子デバイスの廃棄 • 国際的指令に従い、バッテリー、アキュムレータ、および電気または電子デバイスは、一般廃棄物として廃棄することはできません。 • 法律により、所有者は、本デバイスの耐用年数の終了時に本デバイスをそれぞれの公的な回収場所まで返却することが義務付けられています。 • WEEE: 製品、梱包または本文書に記載されているこの記号は、製品がこれらの規制の対象であることを示します。メンテナンスこの SICK センサはメンテナンスフリーです。推奨する定期的な保全作業光学界面はプラスチック用洗剤で清掃し、アセトンやメチルアルコールは使用 • しないでください • ネジ締結とコネクタ接続の点検機器に変更を加えることは一切禁止されています。記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。表示されている製品特性および技術データは保証文言を示すものではありません。取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 89: 技術仕様
(0.32) (0.98) (0.32) (0.51) (0.25) (1.54) (0.25) 38.8 (1.53) 53.3 (2.1) 53.3 (2.1) 図 24: 寸法図 2、オスコネクタ図 23: 寸法図 1、ケーブル検出対象物の優先方向投光器光軸の中心受光器光軸の中心取り付け穴 Ø5.2 mm 接続表示/設定要素 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 取扱説明書 | WTF26 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 90: 適合性および証明書
付録付録 13.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されています。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力してください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。取扱説明書 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
Página 91 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTF26...
Página 92 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 2006/42/EC SAFETY I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 93 12.1 Rysunki wymiarowe.................. 104 Załącznik.................... 105 13.1 Zgodności i certyfikaty................105 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 94: Dla Państwa Bezpieczeństwa
Czujnik WTF26 nadaje się zwłaszcza do detekcji płaskich, błyszczących, kontrastowych i nierównych obiektów. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 95: Elementy Obsługowe I Wskaźnikowe
Alarm = wyjście alarmowe Health = wyjście alarmowe 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 96 → L+ → L+ → M → M I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 97: Dodatkowe Funkcje
+ (L+) Test Test – (M) – (M) 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 98: Uruchomienie
11 mm. Odległość między fotoprzekaźnikiem odbiciowym a tłem wynosi 500 mm. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 99: Ustawianie Zasięgu
Zasięg można również ustawiać tylko za pomocą potencjometru. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 100 Obrót w prawo: zwiększanie zasięgu Obrót w lewo: zmniejszanie zasięgu I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 101: Ustawianie Funkcji Czasowych
Naciśnięcie przycisku Teach-in (ok. 1-3 sekundy) spowoduje ustawienie zasięgu. Ustawianie funkcji czasowych Input signal 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 102: Ustawienie - Aktywny Na Jasno/Ciemno
/ Data measure‐ type ment value] / UInt13 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 103: Diagnostyka Błędów
Informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Podane cechy produktu i dane techniczne nie stanowią oświadczenia gwarancyjnego. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 104: Dane Techniczne
Środek osi optycznej odbiornika Otwór montażowy Ø 5,2 mm Przyłącze I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 105: Załącznik
(numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF26 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
Página 106 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF26...
Página 107: Fabricante
Documento original Este é um documento original da SICK AG. 2006/42/EC SAFETY 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 108 12.1 Desenhos dimensionais................120 Anexo....................120 13.1 Conformidades e Certificados..............120 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 109: Para A Sua Segurança
O WTF26 é especialmente adequado à detecção de objetos planos, brilhantes, ricos em contraste e de superfície irregular. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 110: Elementos De Comando E Indicação
MF (configuração do pino 2) = entrada externa, Teach-in, sinal de comutação /C = saída de comutação, comunicação IO-Link M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 111 Teste Teste Teste → L+ → L+ → M → M 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 112: Funções Adicionais
Teste → L+ + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 113: Colocação Em Operação
11 mm, no mínimo. A distância entre o objeto e o sensor fotoelétrico é de 500 mm. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 114: Ajuste Da Distância De Comutação
Giro para esquerda: redução da distância de comutação A distância de comutação também pode ser ajustada apenas com o potenciômetro. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 115 Giro para direita: aumento da distância de comutação giro para esquerda: redução da distância de comutação 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 116: Configuração Funções De Tempo
O ajuste da distância de comutação é efetuado com a pressão da tecla Teach-in (aprox. 1-3 s). Configuração funções de tempo M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 117: Input Signal
(configuração específica via IO-Link) Estrutura de dados de processos WTF26x-xxxxxxxxAxx: 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 118: Eliminação De Falhas
Deve-se realizar um esforço durante o processo de descarte para reciclar os materiais constituintes (particularmente metais preciosos). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 119: Manutenção
IP65 Classe de proteção Circuitos de proteção A, B, C, D 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
Página 120: Desenhos Dimensionais
(número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 121 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF26...
Página 122 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 2006/42/EC SAFETY Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 123 Приложение..................135 13.1 Соответствия и сертификаты..............135 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 124: Безопасность
WTF26 идеально подходит для обнаружения плоских, блестящих, высококонтрастных и неровных объектов. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 125: Элементы Управления И Индикаторы
MF = (конфигурация контакта 2) внешний вход, обучение, коммутационный сигнал 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 126: Электрическое Подключение
→ L+ → M → M Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 127: Дополнительные Функции
Test Test – (M) – (M) 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 128: Ввод В Эксплуатацию
начиная с высоты не менее 11 мм. Дистанция между фотоэлектрическим датчиком и фоном составляет 500 мм. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 129: Настройка Расстояния Срабатывания
Расстояние срабатывания можно также настроить только с помощью потенцио‐ метра. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 130 Вращение вправо: увеличение расстояния срабатывания Вращение влево: уменьшение расстояния срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK...
Página 131: Настройка Функций Времени
Путем нажатия кнопки обучения (примерно на 1–3 секунды) устанавливается рас‐ стояние срабатывания. Настройка функций времени 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 132: Настройка Срабатывания При Наличии/Отсутствии Света
вручную (специфические настройки через IO-Link) Структура технологических данных WTF26x-xxxxxxxxAxx: Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 133: Устранение Неисправностей
ботки составляющих материалов (особенно драгоценных металлов). 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 134: Техобслуживание
Схемы защиты A, B, C, D Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Возможны изменения без уведомления...
Página 135: Габаритные Чертежи
димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF26 Возможны изменения без уведомления...
Página 136 操作指南 WTF26...
Página 137 所说明的产品 WTF26 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国法律信息本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档进行修改、删减或翻译。本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。原始文档本文档为西克股份公司的原始文档。 2006/42/EC SAFETY 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTF26 如有更改，恕不另行通知...
Página 138 调试..................142 方位......................142 检查使用条件..................143 触发感应距离设置.................. 143 时间功能设置..................145 明通/暗通开关设置................146 过程数据结构................. 146 故障排除................147 拆卸和废弃处置..............147 维护..................147 技术数据................147 12.1 尺寸图...................... 148 附件..................148 13.1 合规性和证书..................148 操作指南 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 139: 安全信息
Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 设计用途 WTF26 是漫反射式光电传感器（以下称为“传感器”），用于物体、动物和人的非接触式光学检测。如果产品用于任何其他用途或以任何方式改动，则针对 SICK AG 的任何质保申诉将视为无效。 WTF26 尤其适用于检测扁平、发亮、高对比度以及不平坦的物体。操作及显示元件 WTF26x-xxxxxx10 WTF26x-xxxxxx11 WTF26x-xxxxxx12 WTF26x-xxxxxx20 WTF26x-xxxxxx21 WTF26x-xxxxxx22 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTF26 如有更改，恕不另行通知...
Página 140: 电气安装
: 10 ... 30 V DC 表格 55: 接口 Wxx26x- 1 = BN 2 = WH 3 = BU 0.14 mm 4 = BK AWG26 0.14 mm 5= GY AWG26 操作指南 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 141 Test → L+ → L+ → M → M 表格 58: 推挽式，PNP，NPN + (L+) + (L+) Q ≤ 100 mA Q ≤ 100 mA Push-pull Push-pull ‒ (M) ‒ (M) 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTF26 如有更改，恕不另行通知...
Página 142: 附加功能
– (M) – (M) + (L+) + (L+) Test Test – (M) – (M) 调试方位 WTF26P：将传感器对准背景。选择定位，确保红色发射光束射中物体。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡 [参见插图 37]。 WTF26I：将传感器对准背景。选择定位，确保红外光（不可见光）射中物体。仅可通过 LED 指示灯辨别是否正确对准，参见插图 37 和表格 4。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任何遮挡。操作指南 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 143: 检查使用条件
黑色物体，6% 反射比，黑色背景，6% 反射比置范围黑色物体，6% 反射比，白色背景，90% 反射触发感应距离显示比按转元件白色物体，90% 反射比，黑色背景，6% 反射比触发感应距离，基于黑色，白色物体，90% 反射比，白色背景，90% 反射 6% 反射比比触发感应距离，基于白色， 90% 反射比触发感应距离设置 WTF26x-xxxxxx2xAxx，带有按转元件：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。根据要求，可使用电位计（不要按压示教键）进行微调。向右旋转：增大触发感应距离向左旋转：减小触发感应距离 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTF26 如有更改，恕不另行通知...
Página 144 调试也可仅通过电位计调整触发感应距离。 1...3 sec. 现在不带物体将输送带投入运行。如果黄色 LED 指示灯在试运行期间持续亮起，则触发感应距离设置正确。如果黄色 LED 指示灯在试运行期间短时未亮起，则将触发感应距离缩减至最小程度。由此，最小物体高度也会相应增大。然后用物体检查检测情况。 WTF26x-xxxxxx1xAxx，带有电位计：利用电位计设置触发感应距离。向右旋转：增大触发感应距离向左旋转：减小触发感应距离操作指南 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 145: 时间功能设置
调试参见有关带按转元件的 WTF16x-xxxxxx2xAxx 的第 2 点起 WTF26x-xxxxxx3xAxx，带有示教键：通过按下示教键（约 1-3 秒）调整触发感应距离。时间功能设置 Input signal 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTF26 如有更改，恕不另行通知...
Página 146: 明通/暗通开关设置
/ UInt 14 SInt14 Bit... / 描 3 … 15 / 8 … 31 / [Carrier 述/ 数据类 [Time load] / UInt 24 型 measure ment value] / UInt13 操作指南 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 147: 故障排除
Ø 7 mm / 700 mm 供电电压 U DC 10 ... 30 V 残余纹波 ≤ 5 V 消耗电流 ≤ 30 mA < 50 mA 输出电流 I ≤ 100 mA max. 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 操作指南 | WTF26 如有更改，恕不另行通知...
Página 148: 尺寸图
38.8 (1.53) 53.3 (2.1) 53.3 (2.1) 插图 40: 尺寸图 2，插头插图 39: 尺寸图 1，电缆待测物体的优选方向发射器光轴中心接收器光轴中心安装孔 Ø 5,2 mm 接口显示与设置元件附件 13.1 合规性和证书产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。操作指南 | WTF26 8025684.1DS8/2021-11-24 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
Página 149 E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK WTF26 Manual Del Usuario

Deutsch

1 Zu Ihrer Sicherheit

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Bedien- und Anzeigeelemente

4 Montage

5 Elektrische Installation

6 Zusatzfunktionen

7 Inbetriebnahme

8 Prozessdatenstruktur

9 Störungsbehebung

10 Demontage und Entsorgung

11 Wartung

12 Technische Daten

13 Anhang

English

1 Safety Information

2 Intended Use

3 Operating and Status Indicators

4 Mounting

5 Electrical Installation

6 Additional Functions

7 Commissioning

8 Process Data Structure

9 Troubleshooting

10 Disassembly and Disposal

11 Maintenance

12 Technical Data

13 Annex

Español

1 Para Su Seguridad

2 Uso Conforme a lo Previsto

3 Elementos de Mando y Visualización

4 Montaje

5 Instalación Eléctrica

6 Funciones Adicionales

7 Puesta en Marcha

8 Estructura de Los Datos de Proceso

9 Resolución de Problemas

10 Desmontaje y Eliminación

11 Mantenimiento

12 Datos Técnicos

13 Anexo

Français

1 Pour Votre Sécurité

2 Utilisation Conforme

3 Éléments de Commande et D'affichage

4 Montage

5 Installation Électrique

6 Fonctions Supplémentaires

7 Mise en Service

8 Structure de Données de Process

9 Élimination des Défauts

10 Démontage et Mise au Rebut

11 Maintenance

12 Caractéristiques Techniques

13 Annexe

Italiano

1 Norme DI Sicurezza

2 Uso Conforme

3 Elementi DI Comando E DI Visualizzazione

4 Montaggio

5 Installazione Elettrica

6 Funzioni Supplementari

7 Messa in Funzione

8 Struttura Dati DI Processo

9 Eliminazione Difetti

10 Smontaggio E Smaltimento

11 Manutenzione

12 Dati Tecnici

13 Appendice

日本語

1 安全情報

3 操作/表示要素

4 取付け

5 電気的設置

6 追加機能

7 コミッショニング

8 プロセスデータ構造

9 トラブルシューティング