Descargar
Compartir
Imprimir esta página
SICK WTF9-3 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SICK Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. WTF9-3
  6. Manual de instrucciones
SICK WTF9-3 Manual De Instrucciones

SICK WTF9-3 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para WTF9-3:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 31

Enlaces rápidos

Descargar este manual
WTF9-3
Small photoelectric sensor
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S
de
en
es
fr
it
ja
pl
pt
ru
zh

Publicidad

loading

Manuales relacionados para SICK WTF9-3

Resumen de contenidos para SICK WTF9-3

  • Página 1 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF9-3 Small photoelectric sensor...
  • Página 2 B E T R I E B S A N L E I T U N G WTF9-3 Klein-Lichtschranke...
  • Página 3 © SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokument der SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 4 Elektrische Installation............Inbetriebnahme............... Geräte mit besonderen Merkmalen........Störungsbehebung..............Demontage und Entsorgung........... Wartung..................Technische Daten..............Anhang..................B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 5 Nummerierte Handlungsanleitungen in der gegebenen Reihenfolge befolgen. ✓ Der Haken kennzeichnet ein Ergebnis einer Handlungsanleitung. 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 6 Teach-in-Taste: Einstellung des Schalt‐ abstands abstands Montage Den Sensor an einen geeigneten Befestigungswinkel montieren (siehe SICK-Zubehör- Programm). B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 7 Aderquerschnitte der anwenderseitig zuführenden Versorgungsleitung gemäß gül‐ ■ tiger Normen wählen. Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz bei max. 8 A. ■ 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 8 3x11xx/-3x12xx 3x22xx/-3x24xx 3x21xx/-3x31xx 3x32xx 3x23xx/-3x33xx 1 = BN + (L+) + (L+) + (L+) B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 9 Remissionsgrad: 6% = schwarz 1, 90% = weiß 2 (bezogen auf Standardweiß nach DIN 5033). 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 10 Einstellung des Schaltabstands über IO-Link bitte der beiliegenden Betriebsanleitung "IO-Link Photoelectric sensors" entnehmen. Sensor ist eingestellt und betriebsbereit. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 11 Gelbe LED leuchtet nicht, kein Abstand zwischen Sensor und Schaltabstand verringern Objekt im Strahlengang Hintergrund ist zu gering 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 12 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die spezifizierten Produktmerkmale und techni‐ schen Daten stellen keine schriftliche Garantie dar. B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 13 < 0.333 ms < 2.5 ms < 2.5 ms Schaltfrequenz 1500 Hz 200 Hz 200 Hz 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 14 Bit 1 / Datentyp / Boolean Bit 2 ... 15 / Beschreibung / Datentyp [empty] B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 15 Betriebsanleitung des Produkts. Dazu im Suchfeld die Artikelnummer des Produkts eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschildeintrag im Feld „P/N“ oder „Ident. no.“). 8028048/2022-09-05 | SICK B E T R I E B S A N L E I T U N G | WTF9-3 Irrtümer und Änderungen vorbehalten...
  • Página 16 O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S WTF9-3 Small photoelectric sensor...
  • Página 17 This document is an original document of SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 18 Devices with special features..........Troubleshooting............... Disassembly and disposal............Maintenance................Technical data................Annex..................O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 19 ✓ The tick denotes the results of an action. 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 20 Mount the sensor using a suitable mounting bracket (see the SICK range of accesso‐ ries). O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 21 Operation in short-circuit protected network at max. 8 A. ■ 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 22 1 = BN + (L+) + (L+) + (L+) O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 23 6% = black 1, 90% = white 2 (referring to standard white as per DIN 5033). 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 24 IO-Link sensing range. The sensor is adjusted and ready for operation. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 25 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 26 Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Homepage www.sick.com unter der Artikelnummer des Sensors. O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 27 -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 28 Bit 1 / data type  / Boolean Bit 2 ... 15 / description/data type [empty] O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Subject to change without notice...
  • Página 29 (part number: see the entry in the “P/N” or “Ident. no.” field on the type label). 8028048/2022-09-05 | SICK O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Subject to change without notice...
  • Página 30 I N S T R U C C I O N E S D E U S O WTF9-3 Fotocélula pequeña...
  • Página 31 © SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 32 Dispositivos con características especiales......Resolución de problemas............Desmontaje y eliminación............Mantenimiento................. Datos técnicos................. Anexo..................I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 33 La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 34 Potenciómetro: ajuste de la distancia Tecla teach-in: ajuste de la distancia de de conmutación conmutación I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 35 Tome las medidas necesarias para aislar los conductores. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 36 • L+ = Tensión de alimentación (U • M = Masa I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 37 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 38 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 39 Las salidas digitales estándar se restauran a los ajustes de fábrica. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 40 ■ No utilizar objetos en punta para realizar la limpieza. ■ I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 41 Tabla 3: Interfaz de comunicación IO-Link WTF9-3xxxxxA00 IO-Link Velocidad de transmisión de datos COM2 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 42 Salida del cable Conector macho M8 Conector macho M12, 4 polos I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 43 (referencia: véase en la placa de características el campo “P/N” o “Ident. no.”). 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | WTF9-3 Sujeto a cambio sin previo aviso...
  • Página 44 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S WTF9-3 Petit capteur photoélectrique...
  • Página 45 Document original Ce document est un document original de SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 46 Élimination des défauts............Démontage et mise au rebut..........Maintenance................Caractéristiques techniques........... Annexe..................N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 47 Suivre les instructions numérotées dans l'ordre indiqué. ✓ La coche indique le résultat d'une instruction. 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 48 Montez le capteur sur une équerre de fixation adaptée (voir la gamme d’accessoires SICK). N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 49 Fonctionnement en réseau protégé contre les courts-circuits max. 8 A. ■ 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 50 • L+ = tension d’alimentation (U • M = poids N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 51 WTF9-3 est utilisé pour la détection d’objets très plats sur une bande transporteuse. 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 52 N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 53 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 54 ■ Ne pas utiliser d’objets pointus pour le nettoyage. ■ N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 55 Tableau 3: Interface de communication IO-Link WTF9-3xxxxxA00 IO-Link Taux de transfert de données COM2 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 56 Départ de câble Connecteur mâle M8 Connecteur mâle M12, 4 pôles N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Página 57 (référence : voir le numéro de la plaque signalétique dans le champ « P/N » ou « Ident. no. »). 8028048/2022-09-05 | SICK N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S | WTF9-3 Sujet à modification sans préavis...
  • Página 58 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O WTF9-3 Sensore fotoelettrico di piccole dimensioni...
  • Página 59 Documento originale Questo documento è un originale della ditta SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 60 Dispositivi con particolari caratteristiche....... Eliminazione difetti..............Smontaggio e smaltimento............. Manutenzione................Dati tecnici................Appendice................I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 61 ✓ La spunta contrassegna un risultato di un’istruzione che prevede un’azione. 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 62 Montare il sensore su una staffa di fissaggio adatta (vedi il catalogo degli accessori SICK). I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 63 Funzionamento in rete con protezione di corto circuito con max. 8 A. ■ 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 64 • L+ = tensione di alimentazione (U • M = peso I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 65 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 66 I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 67 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 68 Usare solo detergenti e utensili adatti. ■ Kon usare mai oggetti appuntiti per la pulizia. ■ I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 69 Tabella 3: Interfaccia di comunicazione IO-Link WTF9-3xxxxxA00 IO-Link Velocità di trasmissione COM2 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 70 Elementi di comando e di visualizzazione Uscita del cavo Connettore maschio M8 Connettore maschio M12, 4 pin I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 71 (per il cod. articolo: vedere la dicitura della targhetta di tipo nel campo “P/N” oppure “Ident. no.”). 8028048/2022-09-05 | SICK I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O | WTF9-3 Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso...
  • Página 72 取 扱 説 明 書 WTF9-3 小型光電センサ...
  • Página 73 取扱説明書 説明されている製品 W9-3 WTF9-3 メーカー SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch Germany 法律情報 本書は著作権によって保護されています。著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています。本書および本書の一部の複製は、著作権法の法的規定の範 囲内でのみ許可されます。本書の内容を変更、削除または翻訳することは、SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています。 本書に記載されている商標は、それぞれの所有者の所有です。 © SICK AG. 無断複写・複製・転載を禁ず。 オリジナルドキュメント このドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです。 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 74 取扱説明書 目次 本文書について..............安全情報................. 製品説明................. 取り付け................. 電気的接続................コミッショニング..............特別な特徴を持つ機器............トラブルシューティング............. 分解および廃棄..............メンテナンス................. テクニカルデータ..............付録..................取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 75 • その他の資料 • ソフトウェア • アクセサリ 記号および文書表記 警告およびその他の注記 危険 回避しなければ死や重傷につながる差し迫った危険な状況を示します。 警告 回避しなければ死や重傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 注意 回避しなければ中程度の負傷や軽傷につながる可能性のある危険な状況を示しま す。 通知 回避しなければ物的損傷につながる可能性のある危険な状況を示します。 メモ 便利なヒントや推奨事項、ならびに効率的で障害のない動作を得るために必要な情 報を強調しています。 操作の説明 矢印は操作説明を示しています。 操作説明の順序は番号付けられています。 番号付けられた操作説明では、指定された順序を遵守してください。 ✓ チェックマークは、操作ガイドの結果を示しています。 安全情報 製品の接続、取り付けおよび設定は、資格を有する専門作業員のみが 行うことができます。 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 76 ティーチインボタン: 検出距離の設定 図 1: ポテンショメータ 図 2: ティーチインボタン 黄色の LED: 受光状態 黄色の LED: 受光状態 緑色の LED: 動作電圧有効 緑色の LED: 動作電圧有効 ポテンショメータ: 検出距離の設定 ティーチインボタン: 検出距離の設定 取り付け センサを適切な取り付けブラケットに取り付けます (SICK アクセサリプログラム を参照)。 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 77 電圧がかかった状態での作業による機器の損傷または予期せぬ動作！ 電圧がかかった状態での作業は、予期せぬ動作を引き起こす可能性があります。 ケーブル接続作業は必ず電源を切った状態で実行してください。 ■ 電気的接続は必ず電源を切った状態で接続または切り離してください。 ■ 電気的設置は、必ず電気技術の有資格者が実施しください。 ■ 電気設備での作業をする際には、 標準安全要件を満たしていなければなりませ ■ ん！ 機器の供給電圧は、接続作業が完了し、配線状態を入念に点検してから投入し ■ てください。 延長ケーブルをオープンエンドで使用する場合、 裸線の端が互いに接触してい ■ ないことを確認してください (供給電圧投入時の短絡の危険！)。各ワイヤを 絶縁するための適切な措置を講じてください。 ユーザ側で用意するの電源供給ケーブルの芯線断面が、 適用される規格に準拠 ■ して選択されていることを確認してください。 短絡保護された回路での動作では 8 A 以下で使用。 ■ 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 78 M = グラウンド DC: 10 ... 30 V DC, 参照 "技術仕様", ページ 82 表 2: DC WTF9- 3x11xx/-3x12xx 3x22xx/-3x24xx 3x21xx/-3x31xx 3x32xx 3x23xx/-3x33xx 1 = 茶 + (L+) + (L+) + (L+) 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 79 に最小対象物高さ (y) を遵守する必要があります。通常、WTF9-3 はベルトコンベ ア上にある極めて平らな対象物の検出に使用します。 使用条件の確認: センサと背景間の間隔、ならびに背景と対象物の拡散反射能力を 対応する図 (参照 図 6, ページ 80) と照合します (x = 検出距離、y = 最小対象物 高さ)。拡散反射率: 6% = 黒 1、90% = 白 2 (DIN 5033 に準拠した基準白に基づ く)。 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 80 Sensing range on white, 90 % Remission 図 7: 棒グラフ 設定 検出距離の設定 ポテンショメータで検出距離を背景に合わせます。右へ回すと検出距離が増大、左 へ回すと検出距離が減少します。黄色の LED が点灯するまでポテンショメータを 右へ回します。その後、黄色い LED が点灯しなくなるまでポテンショメータを左 へ回転させます。対象物が光路内に挿入されると黄色の LED が点灯するはずで す。対象物検出時に黄色い LED が点灯しなければ、もう一度設定し直すか、また はセンサと背景の間隔を短くした後で再度設定します。 IO-Link を介した検出距離の設定では、 付録の IO-Link 光電センサの取扱説明書を参 照してください。 センサは設定され動作準備が整いました。 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 81 っているが、動作条件が最適 光軸（投光スポット）が背景 ではない に当たるようにします / 光 学面の洗浄 / 感度を再調整 する（感度調整ボリュー ム） / 検出距離を点検し、必 要に応じて調整する。 黄色の LED が点灯せず、光路 センサと背景の間隔が短す 検出範囲を縮小します。 に物体なし ぎる 対象物が光路内にある、黄色 センサと対象物の間隔が長 検出範囲を拡大します。 の LED が点灯 すぎる、または検出範囲の設 定が短すぎる 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 82 光学面は、定期的および汚れた場合に、毛羽立たないレンズクロス (製品番号 4003353) とプラスチック用クリーナー (製品番号 5600006) で清掃してく ださい。清掃間隔は環境条件に大きく左右されます。 機器を改造することは禁止されています。 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご 了承ください。記載された製品特性および技術データは保証値ではありません。 テクニカルデータ 11.1 技術仕様 「テクニカルデータ」の章には、センサのテクニカルデータの抜粋のみが記載されています。 Die vollständigen technischen Daten finden Sie auf der Homepage www.sick.com unter der Artikelnummer des Sensors. 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 83 WTF9-3xxx6x WTF9-3xxx1xS05 WTF9-3xxx6xS01 保護等級 IP66, IP67, IP69K IP66, IP67, IP69K IP66, IP67, IP69K 動作時の周囲温度 -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 84 V1.1 プロセスデータ 2 バイト 0 バイト: 15 ... 8 ビット 1 バイト: 7 ... 0 ビット ビット 0 / データタイプ  / ブール型 ビット 1 / データタイプ  / ブール型 ビット 2 ... 15 / 説明 / データタイプ [empty] 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 85 取扱説明書 付録 12.1 適合性および証明書 www.sick.com には、製品の適合宣言書、証明書と最新の取扱説明書が用意されて います。弊社ホームページへのアクセス後、検索フィールドに製品番号を入力して ください (製品番号は銘板の「P/N」または「Ident. no.」フィールドを参照)。 8028048/2022-09-05 | SICK 取 扱 説 明 書 | WTF9-3 記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください。...
  • Página 86 I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I WTF9-3 Fotoprzekaźnik Small...
  • Página 87 Niniejszy dokument jest oryginalnym dokumentem firmy SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 88 Diagnostyka błędów..............Demontaż i utylizacja.............. Konserwacja................Dane techniczne..............Załącznik.................. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 89 ✓ Znacznik ten oznacza wynik danej instrukcji postępowania. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 90 Zamontować czujnik w odpowiednim uchwycie montażowym (patrz oferta akcesoriów SICK). I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 91 Praca w sieci zabezpieczonej przed zwarciem przy maks. 8 A. ■ 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 92 L+ = napięcie zasilające (U • M = masa I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 93 (y). Z zasady WTF9-3 służy do detekcji bardzo płaskich obiektów na taśmie przenośniko‐ wej. 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 94 Ustawienie zasięgu przy użyciu interfejsu IO-Link opisano w dołączonej instrukcji eks‐ ploatacji „IO-Link Photoelectric sensors”. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 95 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 96 Dane techniczne Rozdział „Dane techniczne” zawiera jedynie wyciąg z danych technicznych czujnika. I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 97 -40 °C ... +60 °C -40 °C ... +60 °C 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 98 Bit 1 / Typ danych  / Boolean Bit 2 ... 15 / opis/typ danych [empty] I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 99 (numer katalogowy: patrz dane na tabliczce znamionowej w polu „P/N” lub „Ident. no.”). 8028048/2022-09-05 | SICK I N S T R U K C J A E K S P L O A T A C J I | WTF9-3 Z zastrzeżeniem zmiany bez powiadomienia...
  • Página 100 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S WTF9-3 Barreira de luz pequena...
  • Página 101 © SICK AG. Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 102 Desmontagem e descarte............110 Manutenção................110 Dados técnicos................ 111 Anexo..................113 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 103 ✓ O gancho indica o resultado de uma instrução de ação. 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 104 Tecla teach-in: configuração da distân‐ cia de comutação cia de comutação M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 105 Operação em rede protegida contra curto-circuitos com no máx. 8 A. ■ 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 106 3x23xx/-3x33xx 1 = BN (marrom) + (L+) + (L+) + (L+) M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 107 Percentual de reflexão difusa: 6% = preto 1, 90% = branco 2 (com base no branco padrão da norma DIN 5033). 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 108 "IO-Link Photoelectric sensors". O sensor está ajustado e operacional. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 109 Reduzir a distância de comu‐ nenhum objeto no caminho fundo é pequena demais tação óptico 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 110 Sujeito a alterações sem aviso prévio. As propriedades do produto e os dados técnicos especificados não constituem uma garantia por escrito. M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 111 Com proporção sombra/luz 1:1 Válido para Q\ no pin 2, quando configurado por software 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 112 Ø 4,5 mm Entfernung [mm] Figura 8: Tamanho do ponto de luz M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 113 (número do artigo: ver o registro na placa de características no campo “P/N” ou “Ident. no.”). 8028048/2022-09-05 | SICK M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S | WTF9-3 Sujeito a alteração sem aviso prévio...
  • Página 114 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И WTF9-3 Малый фотоэлектрический барьер...
  • Página 115 Настоящий документ является оригинальным документом SICK AG. 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 116 Техобслуживание..............124 Технические характеристики..........125 Приложение................127 Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 117 ✓ Галочка показывает результат выполнения инструкции. 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 118 Кнопка обучения: настройка расстоя‐ срабатывания ния срабатывания Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 119 питания!). Изолировать жилы друг от друга соответствующим образом. 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 120 BK = Black (Черный) • Q = цифровой выход Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 121 сти постоянным в том, что касается коэффициента диффузионного отражения и 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 122 тый светодиод. Затем повернуть потенциометр влево так, чтобы желтый светодиод Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK...
  • Página 123 выходы будут сброшены к заводским настройкам. 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 124 • проверять прочность резьбовых и штепсельных соединений. Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 125 WTF9-3xxxxxA00 IO-Link Скорость передачи данных COM2 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 126 выход кабеля Штекер M8 Штекер M12, 4-контактный Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK Возможны изменения без уведомления...
  • Página 127 димо ввести артикул продукта (артикул: см. графу «P/N» или «Ident. no.» на заводской табличке). 8028048/2022-09-05 | SICK Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И | WTF9-3 Возможны изменения без уведомления...
  • Página 128 操 作 指 南 WTF9-3 小型光电传感器...
  • Página 129 操作指南 所说明的产品 W9-3 WTF9-3 制造商 SICK AG Erwin-Sick-Str.1 79183 Waldkirch, Germany 德国 法律信息 本文档受版权保护。其中涉及到的一切权利归西克公司所有。只允许在版权法的范 围内复制本文档的全部或部分内容。未经西克公司的明确书面许可，不允许对文档 进行修改、删减或翻译。 本文档所提及的商标为其各自所有者的资产。 © 西克公司版权所有。 原始文档 本文档为西克股份公司的原始文档。 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 130 操作指南 内容 关于本文档的................. 131 安全信息................. 131 产品说明................. 132 安装..................132 电气安装................. 133 调试..................134 具有特殊功能的设备............. 136 故障排除................. 136 拆卸和废弃处置..............137 维护..................137 技术数据................. 138 附件..................140 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 131 • • 软件 • 配件 符号和文档约定 警告说明和其他说明 危险 指出一旦未能阻止就将导致死亡或严重受伤的直接危险状况。 警告 指出一旦未能阻止就可能导致死亡或严重受伤的可能危险状况。 小心 指出一旦未能阻止就可能导致中度或轻度受伤的可能危险状况。 重要 指出一旦未能阻止就可能导致财物受损的可能危险状况。 提示 强调有用的提示、建议及信息，实现高效和无故障运行。 行动指令 箭头表示行动指令。 行动指令顺序已编号。 请按照所给顺序执行已编号的行动指令。 ✓ 对勾表示行动指令的结果。 安全信息 产品的连接、安装和配置只能由经过培训的专业人员进行。 根据欧盟机械指令，本产品并非安全相关装置。 2006/42/EC SAFETY 请勿将产品安装在处于直接的紫外线（阳光）照射下或受其它气候影响 的位置。 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 132 WTF9-3xxxx2 电位计：用于调节触发感应距离 示教键：设置触发感应距离 插图 1: 电位计 插图 2: 示教键 黄色 LED：光接收状态 黄色 LED：光接收状态 绿色 LED：工作电压激活 绿色 LED：工作电压激活 电位计：用于调节触发感应距离 示教键：设置触发感应距离 安装 将传感器安装在合适的安装支架上（参见 SICK 配件目录）。 插图 3: 相对于物体方向的传感器对准 注意传感器的最大允许拧紧力矩为 0.6 Nm。 以传感器为参照，注意物体的优选方向。 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 133 100 / Vp for voltages of 20 ~ 30 V (28.3 ~ 42.4 V peak). Alternatively, they can be supplied from a Class 2 power supply. UL Environmental Rating: Enclosure type 1 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 134 + (L+) + (L+) + (L+) 2 = WH（白） 警报 3 = BU（蓝） - (M) - (M) - (M) 4 = BK（黑） 插图 4: 切换行为 调试 校准 将传感器对准固定背景。此时，应注意传感器的光学开口（透明保护盖）处应无任 何遮挡，参见 插图 5。 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 135 操作指南 插图 5: 对准 检查使用条件 WTF9-3 为带前景抑制功能的漫反射光电传感器。漫反射光电传感器需要一个背景 作为参照物。该背景在反射和位置方面应尽可能保持不变。必须遵守漫反射光电传 感器与背景之间的最大距离 (x) 及最小物体高度 (y)。通常将 WTF9-3 用于检测输送 带上十分扁平的物体。 检查使用条件：使用相应图表 (参见 插图 6, 第 135 页 ) 调整传感器与背景之间的 距离以及背景和物体的反射能力（x = 触发感应距离，y = 最小物体高度）。反射： 6% = 黑色 1，90% = 白色 2（以 DIN 5033 规定的标准白为基准）。 % of sensing distance 90%/90% –5...
  • Página 136 500 mm，开关频率 200 Hz WTF9-3P3011S05：带 MOLEX 插头的电缆 故障排除 故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施。 错误诊断表格 LED / 故障界面 原因 措施 绿色 LED 未亮起 无电压或电压低于极限值 检查电源，检查整体电气连 接（导线和插头连接） 绿色 LED 未亮起 电压中断 确保电源稳定无中断 绿色 LED 未亮起 传感器损坏 如果电源正常，则更换传感 器 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 137 电池、电气和电子设备的废弃处置 • 根据国际指令，电池、蓄电池和电气或电子设备不得作为一般废物处理。 • 根据法律，所有者有义务在使用寿命结束时将这些设备返还给相应的公共收集 点。 • WEEE: 产品、其包装或本文档中的此符号表示产品受这些法规约束。 维护 该 SICK 传感器免维护。 我们建议，定期 • 清洁光学接口和外壳 • 检查螺栓连接和插头连接器 清洁 重要 不当清洁会导致设备损坏！ 不当清洁可能导致设备损坏。 只使用推荐的清洁用具和清洁剂。 ■ 请勿使用尖锐物体进行清洁。 ■ 定期以及在脏污时用无绒透镜布（订货号 4003353）和塑料清洁剂（订货 号 5600006）清洁光学表面。清洁间隔主要取决于环境条件。 不可对设备进行任何修改。 如有更改，恕不另行通知。具体的产品属性和技术数据并非书面保证。 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 138 ≤ 100 mA max. 保护电路 A, B, C A, B, C A, B, C 响应时间 < 0.333 ms < 2.5 ms < 2.5 ms 开关频率 1500 Hz 200 Hz 200 Hz 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 139 V1.1 流程数据 2 个字节 字节 0：位 15... 8 字节 1：位 7... 0 位 0 / 数据类型  / Boolean 位 1 / 数据类型  / Boolean 位 2 ... 15 / 描述 / 数据类型 [empty] 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 140 操作指南 附件 12.1 合规性和证书 产品的符合性声明、证书和最新操作指南请参见 www.sick.com。为此，在搜索栏 中输入产品的订货号（订货号：参见产品铭牌上的“P/N”或“Ident. no.”条目）。 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 141 操作指南 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 142 操作指南 操 作 指 南 | WTF9-3 8028048/2022-09-05 | SICK 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 143 操作指南 8028048/2022-09-05 | SICK 操 作 指 南 | WTF9-3 如有更改，恕不另行通知...
  • Página 144 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...