Pontec MultiClear 20000 Instrucciones De Uso

página de 116

/ 116
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Istruzioni d'uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Használati útmutató

Instrukcja użytkowania

Návod k použití

Návod na použitie

Navodila za uporabo

Uputa o upotrebi

Instrucţiuni de folosinţă

Упътване за употреба

Посібник з експлуатації

Руководство по эксплуатации

MultiClear

20000/Set 20000/Set 25000

Resumen de contenidos para Pontec MultiClear 20000

Página 1 Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Használati útmutató Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба Посібник...
Página 2 -  - MultiClear 20000/Set 20000/Set 25000 MCR0024...
Página 3 -  - MultiClear 20000 MCR0029 MCR0031...
Página 4 -  - MultiClear Set 20000/Set 25000 MCR0030 MCR0028...
Página 5 -  - MultiClear Set 20000/Set 25000 MCR0036...
Página 6 -  - MultiClear 20000/Set 20000/Set 25000 MCR0032...
Página 7 -  - MultiClear 20000/Set 20000/Set 25000 MCR0033...
Página 8 - DE - - DE - WARNUNG Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verlet- zungen oder Tod durch Stromschlag.
Página 9 Auf dem Teichfilter kann der UVC-Klärer "PondoTronic UVC 18/24" montiert werden. Durch die damit vorgeschaltete UV-Strahlung werden Schwebealgen, Bakterien und Keime beseitigt. Den MultiClear-Teichfilter gibt es in folgenden Varianten: MultiClear 20000 (ohne UVC-Klärer) MultiClear ... Set 20000: mit UVC-Klärer "PondoTronic UVC 18"...
Página 10 - DE - Aufstellen und Anschließen Gerät montieren MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Welche Einlassöffnung belegt wird, ist beliebig. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung zum UVC-Klärer. Beachten Sie die Informationen zum Ausbauen des Gerätekopfs. So gehen Sie vor:  B So gehen Sie vor: ...
Página 11 - DE - Reinigung und Wartung Gerät zerlegen und zusammenbauen • So gehen Sie zum Zerlegen des Filters vor:  G • So gehen Sie zum Zusammenbauen des Filters vor:  H UVC-Klärer reinigen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung zum UVC-Klärer. Beachten Sie die Informationen zum Reinigen. Filter reinigen HINWEIS Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder chemische Lösungen.
Página 12 - DE - Technische Daten Beschreibung MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-Klärer * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Zulässiger Wassertemperaturbereich °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maximal zulässige Durchflussmenge 6000 6000 6000 Max. Teichgröße ohne Fischbesatz 20.000 20.000...
Página 13 - EN - - EN - WARNING Original manual. This manual belongs with the unit and must always be passed on together with the unit. WARNING  Disconnect all electrical devices in the water from the power sup- ply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of se- vere injuries or death by electrocution.
Página 14 The UVC clarifier "PondoTronic UVC 18/24" can be installed on the pond filter. The application of UVC radiation up- stream eliminates floating algae, bacteria and germs. The following variants of the MultiClear pond filter are available: MultiClear 20000 (without UVC clarifier) MultiClear ... Set 20000: with UVC clarifier "PondoTronic UVC 18"...
Página 15 - EN - Installation and connection Installing the device MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 It does not matter which inlet opening is used. Read the user manual for the UVC clarifier. Note the information regard- ing removal of the unit head.
Página 16 - EN - Maintenance and cleaning Dismantling and assembling the unit • To dismantle the filter, proceed as follows:  G • To assemble the filter, proceed as follows:  H Clean UVC clarifier Read the user manual for the UVC clarifier. Note the information regarding cleaning. Cleanfilter NOTE Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions.
Página 17 - EN - Technical data Description MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC clarifier * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Permissible water temperature range °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maximum permissible flow rate 6000 6000 6000...
Página 18 - FR - - FR - AVERTISSEMENT Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être tou- jours jointe lorsqu’il est transféré. AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de pé- nétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
Página 19 Le clarificateur UVC "PondoTronic UVC 18/24" peut être monté sur le filtre de bassin. Le rayonnement UV en amont élimine les algues en suspension, les bactéries et les germes. Le filtre de bassin MultiClear est disponible dans les variantes suivantes : MultiClear 20000 (sans clarificateur UVC) MultiClear ... Set 20000 : avec clarificateur UVC "PondoTronic UVC 18"...
Página 20 - FR - Mise en place et raccordement Montage de l’appareil MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 L'ouverture d'arrivée occupée est indifférente. Lisez la notice d'utilisation du clarificateur UVC. Consultez les informa- tions relatives au démontage de la tête de l'appareil.
Página 21 - FR - Nettoyage et entretien Démonter et assembler l'appareil • Procédez de la manière suivante pour le démontage du filtre :  G • Procédez de la manière suivante pour l'assemblage du filtre :  H Nettoyage du préclarificateur à UVC Lisez la notice d'utilisation du clarificateur UVC.
Página 22 - FR - Caractéristiques techniques Description MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Clarificateur UVC * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Plage de température d'eau admissible °C +4 à +35 +4 à +35 +4 à +35 Débit maximal admissible 6000 6000 6000...
Página 23 - NL - - NL - WAAR SCHUWING Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meege- geven worden. WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voe- dingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Página 24 Op de vijverfilter kan het UVC-zuiveringsapparaat "PondoTronic UVC 18/24" worden gemonteerd. Door de op deze manier voorgeschakelde UV-straling worden zwevende algen, bacteriën en ziektekiemen verwijderd. De MultiClear-vijverfilter is verkrijgbaar in de volgende varianten: MultiClear 20000 (zonder UVC-zuiveringsapparaat) MultiClear ... Set 20000: met UVC-zuiveringsapparaat "PondoTronic UVC 18"...
Página 25 - NL - Plaatsen en aansluiten Apparaat monteren MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Welke inlaatopening wordt bezet, maakt niet uit. Lees de gebruiksaanwijzing bij het UVC-zuiveringsapparaat. Neem goed nota van de informatie voor het demonteren van de apparaatkop. Zo gaat u te werk:  B Zo gaat u te werk: ...
Página 26 - NL - Reiniging en onderhoud Apparaat uit elkaar halen en in elkaar zetten • Zo gaat u te werk bij het uit elkaar halen van de filter:  G • Zo gaat u te werk bij het in elkaar zetten van de filter:  H UVC-unit reinigen Lees de gebruiksaanwijzing bij het UVC-zuiveringsapparaat.
Página 27 - NL - Technische gegevens Omschrijving MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-zuiveringsapparaat* – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Toelaatbaar watertemperatuurbereik °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maximaal toelaatbaar debiet 6000 6000 6000 Max. vijvergrootte zonder visbestand 20.000 20.000...
Página 28 - ES - - ES - ADVERTENC IA Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo a la otra persona. ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua.
Página 29 En el filtro de estanque se puede montar el equipo clarificador UVC "PondoTronic UVC 18/24". La radiación UV preco- nectada elimina las algas suspendidas, las bacterias y los gérmenes. El filtro de estanque MultiClear está disponible en las siguientes variantes: MultiClear 20000 (sin equipo clarificador UVC) MultiClear ... Juego 20000: con equipo clarificador UVC "PondoTronic UVC 18"...
Página 30 - ES - Emplazamiento y conexión Montar el equipo MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 El orificio de entrada que esté ocupado es arbitrario. Lea las instrucciones de uso del equipo clarificador UVC. Tenga en cuenta las informaciones para el desmontaje del cabezal del equipo.
Página 31 - ES - Limpieza y mantenimiento Desmontaje y montaje del equipo • Para desmontar el filtro proceda de la forma siguiente:  G • Para montar el filtro proceda de la forma siguiente:  H Limpieza del equipo clarificador UVC Lea las instrucciones de uso del equipo clarificador UVC.
Página 32 - ES - Datos técnicos Descripción MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Equipo clarificador UVC * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Gama de temperatura permisible del agua °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Caudal máximo permisible 6000 6000 6000...
Página 33 - PT - - PT - AVISO Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utili- zador/adquirente. AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de to- dos os aparelhos e que se encontram na água.
Página 34 É possível montar o clarificador UVC "PondoTronic UVC 18/24" no filtro de lago. A radiação UV instalada a montante permite eliminar algas flutuantes, bactérias e germes. O filtro de lago MultiClear está disponível nas seguintes variantes: MultiClear 20000 (sem clarificador UVC) MultiClear ... Set 20000: com clarificador UVC "PondoTronic UVC 18"...
Página 35 - PT - Posicionar e conectar Montagem do aparelho MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 A escolha do orifício de entrada a ocupar é arbitrária. Leia as instruções de uso do clarificador UVC. Devem ser observadas as informações para desmontar a cabeça do aparelho.
Página 36 - PT - Limpeza e manutenção Desmontar e montar o aparelho • Como proceder à desmontagem do filtro:  G • Como proceder à montagem do filtro:  H Limpar o aparelho de pré-tratamento UVC Leia as instruções de uso do clarificador UVC. Devem ser observadas as informações para limpeza. Limpar o filtro NOTA Nunca utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos.
Página 37 - PT - Dados técnicos Descrição MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Clarificador UVC * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Temperaturas permitidas da água °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Caudal máximo permitido 6000 6000 6000 Tamanho máximo...
Página 38 - IT - - IT - AVVISO Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di im- mergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Página 39 Il depuratore UVC "PondoTronic UVC 18/24" può essere montato sul filtro per laghetti. La radiazione UV a monte eli- mina le alghe galleggianti, i batteri e i germi. Il filtro per laghetti MultiClear è disponibile nelle seguenti versioni: MultiClear 20000 (senza depuratore UVC) MultiClear ... Set 20000: con depuratore UVC "PondoTronic UVC 18"...
Página 40 - IT - Installazione e allacciamento Montare l'apparecchio MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 È possibile utilizzare qualsiasi apertura di ingresso. Leggere le istruzioni per l’uso del depuratore UVC. Osservare le infor- mazioni sullo smontaggio della testa dell’apparecchio. Procedere nel modo seguente:  B Procedere nel modo seguente: ...
Página 41 - IT - Pulizia e manutenzione Assemblaggio e disassemblaggio dell’apparecchio • Ecco come procedere al disassemblaggio del filtro:  G • Ecco come procedere all’assemblaggio del filtro:  H Pulizia del depuratore UVC Leggere le istruzioni per l’uso del depuratore UVC. Osservare le informazioni per la pulizia. Pulire il filtro NOTA Non utilizzare detergenti aggressivi o soluzioni chimiche.
Página 42 - IT - Dati tecnici Descrizione MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Depuratore UVC * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Intervallo di temperatura ammissibile dell'acqua °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Portata massima ammissibile 6000 6000 6000...
Página 43 - DA - - DA - ADVARSEL Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og elnettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.
Página 44 UVC-renseenheden "PondoTronic UVC 18/24” kan monteres på bassinfilteret. Den forkoblede UV-stråling fjerner svævealger, bakterier og andre mikroorganismer. MultiClear-bassinfilteret fås i følgende varianter: MultiClear 20000 (uden UVC-renseenhed) MultiClear ... Sæt 20000: med UVC-renseenhed "PondoTronic UVC 18" Sæt 25000: med UVC-renseenhed "PondoTronic UVC 24"...
Página 45 - DA - Opstilling og tilslutning Montering af apparat MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Det er vilkårligt, hvilke indtagsåbninger er i brug. Læs UVC-renseenhedens brugsanvisning. Læs informationerne om af- montering af apparathovedet. Sådan gør du:  B Sådan gør du:  D Opstilling af apparatet •...
Página 46 - DA - Rengøring og vedligeholdelse Sådan skille du apparatet ad og samler det • Sådan gør du, når du skal skille filteret ad:  G • Sådan gør du, når du skal samle filteret:  H Rengøring af UVC-renser Læs UVC-renseenhedens brugsanvisning.
Página 47 - DA - Tekniske data Beskrivelse MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-renseenhed* – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Tilladt vandtemperaturområde °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maksimalt tilladt gennemstrømningsmængde 6000 6000 6000 Maks. bassinstør- uden fiskebestand 20.000 20.000...
Página 48 - NO - - NO - ADVARSEL Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av appara- tet. ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader el- ler død som følge av elektrisk støt.
Página 49 På damfilteret kan UVC-renseren «PondoTronic UVC 18/24» monteres. Oppstrøms UV-stråling eliminerer dermed fly- tealger og bakterier. MultiClear-damfilter finnes i følgende varianter: MultiClear 20000 (uten UVC-renser) MultiClear ... Set 20000: med UVC-renser «PondoTronic UVC 18» Set 25000: med UVC-renser «PondoTronic UVC 24»...
Página 50 - NO - Installasjon og tilkobling Montere apparatet MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Det er vilkårlig hvilken innløpsåpning som brukes. Les bruksanvisningen for UVC-renseren. Legg merke til informasjonen om demontering av enhetshodet. Slik går du frem:  B Slik går du frem:  D Montering av apparatet •...
Página 51 - NO - Rengjøring og vedlikehold Ta fra hverandre og sette sammen apparatet • Slik går du frem for å ta fra hverandre filteret:  G • Slik går du frem for å sette sammen filteret:  H Rengjøring av UVC-forrenser Les bruksanvisningen for UVC-renseren.
Página 52 - NO - Tekniske data Beskrivelse MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-renser * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Tillatt vanntemperaturområde °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maks. tillatt gjennomstrømningsmengde 6000 6000 6000 Maks. damstør- uten fiske-bestand 20 000 20 000...
Página 53 - SV - - SV - VARNIN G Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
Página 54 UVC-förreningen"PondoTronic UVC 18/24" kan monteras på dammfiltret. UV-strålningen uppströms tar bort flytande alger, bakterier och andra mikroorganismer. MultiClear dammfilter finns i följande varianter: MultiClear 20000 (utan UVC-förrening) MultiClear ... Set 20000: med UVC-förreningen "PondoTronic UVC 18" Set 25000: med UVC-förreningen "PondoTronic UVC 24"...
Página 55 - SV - Installation och anslutning Montera apparaten MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Man kan använda vilken inloppsöppning man vill. Läs bruksanvisningen för UVC-förreningen. Observera informationen om urmontering av enhetens huvud. Gör så här:  B Gör så här:  D Installera apparaten •...
Página 56 - SV - Rengöring och underhåll Isärtagning och hopmontering av enheten • Så här tar man isär filtret:  G • Så här sätter man ihop filtret:  H Ansluta UVC-förening Läs bruksanvisningen för UVC-förreningen. Beakta informationen om rengöringen. Rengöra filter ANVISNING Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller kemiska lösningar.
Página 57 - SV - Tekniska data Beskrivning MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-förrening * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Tillåtet vattentemperaturintervall °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Max tillåten flödesmängd 6000 6000 6000 Max dammstorlek utan fisk 20 000 20 000...
Página 58 - FI - - FI - VAR OITU S Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana uusille omistajille. VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.
Página 59 Lammikkosuodattimen päälle voidaan asentaa UVC-selkeytin "PondoTronic UVC 18/24". Kytketty UV-säteily poistaa keijuleviä, bakteereita ja mikro-organismeja. MultiClear-lammikkosuodatin on saattavana seuraavina versioina: MultiClear 20000 (ilman UVC-selkeytintä) MultiClear ... Set 20000: UVC-selkeyttimellä "PondoTronic UVC 18" Set 25000: UVC-selkeyttimellä "PondoTronic UVC 24"...
Página 60 - FI - Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Laitteen asennus MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Käytettävä tuloaukko voidaan valita. Lue UVC-selkeyttimen käyttöohje. Huomioi laitteen pään irrottamista koskevat tiedot. Toimi näin:  B Toimi näin:  D Laitteen asennus • Aseta suodatin tulvavedeltä suojattuna tasaiselle ja kiinteälle pohjalle.
Página 61 - FI - Puhdistus ja huolto Laitteen purkaminen ja kokoaminen • Suorita suodattimen purkaminen seuraavasti:  G • Suorita suodattimen kokoaminen seuraavasti:  H UVC-selkeyttimen puhdistaminen Lue UVC-selkeyttimen käyttöohje. Huomioi puhdistamista koskevat tiedot. Suodattimen puhdistus OHJE Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistusaineita tai kemiallisia liuoksia. Nämä aineet voivat vaurioittaa koteloa, haitata laitteen toimintaa ja aiheuttaa vahinkoja eläimille, kasveille ja ympäristölle.
Página 62 - FI - Tekniset tiedot Kuvaus MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-selkeytin * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Sallittu veden lämpötila-alue °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Suurin sallittu virtausmäärä 6000 6000 6000 Suurin lammikon Ilman kaloja 20 000...
Página 63 - HU - - HU - FIGYELMEZT ET ÉS Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés oko- zta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.
Página 64 A tó-szűrőre felszerelhető a "PondoTronic UVC 18/24" UVC tisztító. Az így elékapcsolt UV-sugárzás elpusztítja a le- begő algákat, baktériumokat és csírákat. A MultiClear tó-szűrő a következő változatokban kapható: MultiClear 20000 (UVC tisztító nélkül) MultiClear ... Set 20000: "PondoTronic UVC 18” UVC tisztítóval Set 25000: "PondoTronic UVC 24”...
Página 65 - HU - Felállítás és csatlakoztatás Készülék összeszerelése MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Tetszőleges, hogy melyik beömlőnyílást használják. Olvassa el az UVC tisztító használati útmutatóját. Vegye figyelembe a készülékfej kiszerelésére vonatkozó információkat. Az alábbiak szerint járjon el:  B Az alábbiak szerint járjon el: ...
Página 66 - HU - Tisztítás és karbantartás A készülék szétszerelése és összeszerelése • Így járjon el a szűrő szétszereléséhez:  G • Így járjon el a szűrő összeszereléséhez:  H Az UVC-tisztító tisztítása Olvassa el az UVC tisztító használati útmutatóját. Vegye figyelembe a tisztításra vonatkozó információkat. A szűrő...
Página 67 - HU - Műszaki adatok Leírás MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC tisztító * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Megengedett vízhőmérséklet-tartomány °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maximális megengedett átfolyási mennyiség l/ó 6000 6000 6000 Max.
Página 68 - PL - - PL - OSTRZ EŻEN IE Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkowni- kom. OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciwnym razie grożą...
Página 69 UV usuwa pływające glony, bakterie i zarazki. Filtr do oczek wodnych MultiClear jest dostępny w następujących wariantach: MultiClear 20000 (bez modułu czyszczącego z lampą UV-C) MultiClear... Set 20000: z modułem czyszczącym z lampą UV-C „PondoTronic UVC 18”...
Página 70 - PL - Ustawienie i podłączenie Montaż urządzenia MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Można wybrać dowolny otwór wlotowy. Przeczytać instrukcję użytkowania modułu czyszczącego z lampą UV-C. Przestrzegać informacji dotyczących demontażu głowicy urządzenia. Należy postępować następująco:  B Należy postępować następująco:  D Umiejscowienie urządzenia...
Página 71 - PL - Czyszczenie i konserwacja Rozkładanie i składanie urządzenia • W celu rozłożenia filtra należy postępować następująco:  G • W celu złożenia filtra należy postępować następująco:  H Czyszczenie modułu z lampą UVC Przeczytać instrukcję użytkowania modułu czyszczącego z lampą UV-C. Przestrzegać informacji dotyczących czysz- czenia.
Página 72 - PL - Dane techniczne Opis MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Modułu czyszczący z lampą UV-C * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Dozwolony zakres temperatury wody °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maksymalne dopuszczalne natężenie przepływu 6000 6000 6000...
Página 73 - CS - - CS - VAR OVÁNÍ Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem. VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smr- telné...
Página 74 Na jezírkový filtr lze namontovat čističku UVC „PondoTronic UVC 18/24“. Předřazené UV záření odstraňuje plovoucí řasy, bakterie a choroboplodné zárodky. Jezírkový filtr MultiClear je k dispozici v následujících variantách: MultiClear 20000 (bez čističky UVC) MultiClear ... Set 20000: s čističkou UVC „PondoTronic UVC 18“...
Página 75 - CS - Instalace a připojení Montáž přístroje MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Který vstupní otvor je obsazený, je libovolné. Přečtěte si návod k použití čističky UVC. Dodržujte informace o demon- táži hlavy zařízení. Postupujte následovně:  B Postupujte následovně:  D Instalace přístroje...
Página 76 - CS - Čištění a údržba Demontáž a montáž přístroje • Takto postupujete při demontáži filtru:  G • Takto postupujte při montáži filtru:  H Vyčištění UVC čističe Přečtěte si návod k použití čističky UVC. Dodržujte informace o čištění. Čištění...
Página 77 - CS - Technické údaje Popis MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Čistička UVC* – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Přípustné teplotní rozmezí vody °C +4 až +35 +4 až +35 +4 až +35 Maximální přípustný průtok 6000 6000 6000 Max.
Página 78 - SK - - SK - VÝSTRAH A Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť...
Página 79 Na filter jazierka je možné namontovať UVC čistič PondoTronic UVC 18/24. Predradené UV žiarenie odstraňuje riasy, baktérie a zárodky. Filter jazierka MultiClear je k dispozícii v týchto verziách: MultiClear 20000 (bez UVC čističa) MultiClear ... Set 20000: s UVC čističom PondoTronic UVC 18 Set 25000: s UVC čističom PondoTronic UVC 24...
Página 80 - SK - Inštalácia a pripojenie Montáž prístroja MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 To, ktorý vstupný otvor je obsadený, je ľubovoľné. Prečítajte si návod na použitie UVC čističa. Dodržiavajte informácie o demontáži hlavy prístroja. Postupujte nasledovne:  B Postupujte nasledovne:  D Inštalácia prístroja...
Página 81 - SK - Čistenie a údržba Demontáž a montáž prístroja • Pri demontáži filtra postupujte nasledovne:  G • Pri montáži filtra postupujte nasledovne:  H Čistenie UVC čističa Prečítajte si návod na použitie UVC čističa. Dodržiavajte informácie o čistení. Čistenie filtra UPOZORNENIE Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky ani chemické...
Página 82 - SK - Technické údaje Opis MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC čistič * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Prípustný rozsah teploty vody °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maximálny povolený prietok 6000 6000 6000 Max.
Página 83 - SL - - SL - OPOZORILO Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi posredovana naprej. OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega om- režja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih tele- snih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Página 84 UVC-čistilnik »PondoTronic UVC 18/24« lahko namestite na filter za ribnik. Uv-sevanje, ki ga uporablja, odstranjuje lebdeče alge, bakterije in mikrobe. Filter za ribnik MultiClear je na voljo v naslednjih različicah: MultiClear 20000 (brez UVC-čistilnika) MultiClear ... Set 20000: z UVC-čistilnikom »PondoTronic UVC 18«...
Página 85 - SL - Postavitev in priklop Montaža naprave MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Katera vhodna odprtina bo zasedena, se odločite sami. Preberite navodila za uporabo UVC-čistilnika. Upoštevajte informacije o odstranitvi glave naprave. Postopek je naslednji:  B Postopek je naslednji:  D Postavitev naprave •...
Página 86 - SL - Čiščenje in vzdrževanje Razstavljanje in sestavljanje naprave • Postopek razstavljanja filtra:  G • Postopek sestavljanja filtra:  H Čiščenje UVC čistilca Preberite navodila za uporabo UVC-čistilnika. Upoštevajte informacije o čiščenju. Čiščenje filtra NASVET Ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemičnih raztopin. Ta sredstva lahko poškodujejo ohišje, vplivajo na delovanje na- prave in škodujejo živalim, rastlinam ter okolju.
Página 87 - SL - Tehnični podatki Opis MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC-čistilnik * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Dovoljeno območje temperature vode °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Največja dovoljena pretočna količina 6000 6000 6000 Najv.
Página 88 - HR - - HR - UPOZ ORENJ E Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.
Página 89 UVC uređaj za pročišćavanje “PondoTronic UVC 18/24” može se montirati na filtar ribnjaka. Na taj način prethodno uključenim UV zračenjem uklanjaju plutajuće alge, bakterije i klice. Filtar za ribnjak MultiClear dostupan je u sljedećim varijantama: MultiClear 20000 (bez UVC uređaja za pročišćavanje) MultiClear ... Set 20000: s UVC uređajem za pročišćavanje „PondoTronic UVC 18“...
Página 90 - HR - Postavljanje i priključivanje Montiranje uređaja MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Koji ulazni otvor se zauzima je proizvoljno. Pročitajte Priručnik za uporabu za UVC uređaj za pročišćavanje. Pridržavajte se informacija za demontažu glave uređaja. Učinite sljedeće:  B Učinite sljedeće: ...
Página 91 - HR - Čišćenje i održavanje Rastavljanje i sastavljanje uređaja • Ovako ćete postupiti kod rastavljanja filtra:  G • Ovako ćete postupiti za sastavljanje filtra:  H Čišćenje UVC uređaja za pročišćavanje Pročitajte Priručnik za uporabu za UVC uređaj za pročišćavanje. Pridržavajte se informacija za čišćenje. Čišćenje filtra NAPOMENA Ne rabite agresivna sredstva za čišćenje ili kemijska otapala.
Página 92 - HR - Tehnički podatci Opis MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC uređaj za pročišćavanje – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Dopušteno temperaturno područje vode °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Maksimalno dopuštena količina protoka 6000 6000 6000...
Página 93 - RO - - RO - AVERTIZ ARE Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întotdeauna în cazul în care apa- ratul este remis. AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocu- tare.
Página 94 Pe filtrul pentru iaz se poate monta clarificatorul UVC „PondoTronic UVC 18/24”. Prin intermediul radiațiilor UV furni- zate astfel din amonte, algele în suspensie, bacteriile și germenii sunt îndepărtați. Filtrul pentru iaz MultiClear este disponibil în următoarele variante: MultiClear 20000 (fără clarificator UVC) MultiClear ... Set 20000: cu clarificator UVC „PondoTronic UVC 18”...
Página 95 - RO - Amplasarea şi racordarea Montarea aparatului MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Orificiul de admisie alocat este discreționar. Citiți manualul de utilizare al clarificatorului UVC. Țineți cont de infor- mațiile privind demontarea capului aparatului. Procedați după cum urmează:  B Procedați după...
Página 96 - RO - Curăţarea şi întreţinerea Demontarea și asamblarea aparatului • Astfel procedați pentru demontarea filtrului:  G • Astfel procedați pentru asamblarea filtrului:  H Curăţarea clarificatorului UVC Citiți manualul de utilizare al clarificatorului UVC. Țineți cont de informațiile privind curățarea. Curăţarea filtrului INDICAȚIE Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau soluții chimice.
Página 97 - RO - Date tehnice Descriere MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Clarificator UVC * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Domeniul admis de temperatură a apei °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Debit maxim admisibil 6000 6000 6000...
Página 98 - BG - - BG - ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически уреди във водата от електрическата мрежа. В противен случай...
Página 99 Към него може да се монтира UVC-пречиствател "PondoTronic UVC 18/24". Чрез допълнителната UV светлина се отстраняват плаващи водорасли, бактерии и микроорганизми. Филтърът MultiClear се предлага в следните варианти: MultiClear 20000 (без UVC-пречиствател) MultiClear ... Set 20000: с UVC-пречиствател "PondoTronic UVC 18"...
Página 100 - BG - Монтаж и свързване Монтаж на уреда MultiClear 20000 MultiClear 20000/25000 Кой входен отвор ще бъде зает, няма значение. Прочетете ръководството за употреба за UVC-пречиствателя. Спазвайте информацията за демонтаж на главата на уреда. Процедирайте по следния начин:  B Процедирайте...
Página 101 - BG - Почистване и поддръжка Разглобяване и сглобяване на уреда • Как да разглобите филтъра:  G • Как да сглобите филтъра:  H Почистване на утаителя за UVC лампата Прочетете ръководството за употреба за UVC-пречиствателя. Вземете под внимание информацията за почистването.
Página 102 - BG - Технически данни Описание MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 UVC пречиствател * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Допустим диапазон на температурата на °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 водата Максимално допустим дебит 6000 6000 6000...
Página 103 - UK - - UK - ПОПЕРЕДЖЕННЯ Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди по- винен передаватися разом із ним. УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести...
Página 104 На фільтр для ставка можна встановити ультрафіолетовий очищувач PondoTronic UVC 18/24. Ультрафіолетове випромінювання знищує плаваючі водорості, бактерії та мікроби. Фільтр для ставка MultiClear доступний у наступних версіях: MultiClear 20000 (без ультрафіолетового очищувача) MultiClear... Set 20000: з ультрафіолетовим очищувачем PondoTronic UVC 18 Set 25000: з...
Página 105 - UK - Встановлення та підключення Монтаж пристрою MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Впускний отвір вибирається довільно. Прочитайте посібник з експлуатації ультрафіолетового очищувача. Дотримуйтесь вказівок щодо зняття головки пристрою. Перегляньте:  B Перегляньте:  D Встановлення пристрою • Поставте фільтр на рівну тверду поверхню, щоб він не заливався водою.
Página 106 - UK - Чистка і догляд Розбирання та збирання пристрою • Щоб розібрати фільтр, перегляньте:  G • Щоб зібрати фільтр, перегляньте:  H Очищення ультрафіолетового освітлювача Прочитайте посібник з експлуатації ультрафіолетового очищувача. Дотримуйтесь вказівок щодо очищення. Очищення фільтра ПРИМІТКА Не...
Página 107 - UK - Технічні характеристики Опис MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 Ультрафіолетовий очищувач* – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Допустимий діапазон температури води °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Максимально допустима інтенсивність потоку л/год 6000 6000 6000...
Página 108 - RU - - RU - ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения...
Página 109 На фильтр для пруда можно устанавливать УФ-очиститель"PondoTronic UVC 18/24". Благодаря предваритель- ному УФ-излучению удаляются плавающие водоросли, бактерии и микроорганизмы. Фильтр для пруда MultiClear поставляется в следующих вариантах: MultiClear 20000 (без установленного УФ-очистителя) MultiClear ... Set 20000: с УФ-очистителем "PondoTronic UVC 18"...
Página 110 - RU - Установка и подсоединение Монтаж прибора MultiClear 20000 MultiClear Set 20000/Set 25000 Все равно, какое входное отверстие будет занято. Прочитайте руководство по эксплуатации УФ-очистителя. Соблю- дайте указания по демонтажу головки устройства фильтра. Выполните следующие действия:  B Выполните следующие действия:  D Размещение...
Página 111 - RU - Очистка и уход Разобрать и собрать прибор • При разборке фильтра выполняйте следующие действия:  G • При сборке фильтра выполняйте следующие действия:  H Почистить УФ-очиститель Прочитайте руководство по эксплуатации УФ-очистителя. Соблюдайте указания по очистке. Прочистить фильтр УКАЗАНИЕ...
Página 112 - RU - Технические параметры Описание MultiClear 20000 Set 20000 Set 25000 УФ-очиститель * – PondoTronic UVC 18 PondoTronic UVC 24 Допустимый диапазон температуры воды °C +4 … +35 +4 … +35 +4 … +35 Максимально допустимый объем подачи л/ч 6000 6000 6000...
Página 113 - RU -...
Página 115 MCR0034 93447 93477 93475 25993 93468 94182...
Página 116 PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany www.pontec.com 93476/11-23...

Este manual también es adecuado para:

Multiclear set 20000 Multiclear set 25000