Manuales relacionados para VDO DLK
Resumen de contenidos para VDO DLK
- Página 1 VDO DLK Smart Download Key Una herramienta de descarga en la que puedes confiar – para un archivado seguro en la nube Smart on the Road...
- Página 2 8.1.2 Procesar los datos ............... 30 8.2 Importar más datos descargados............ 31 8.3 Descargas en los plazos establecidos ........... 32 8.4 Configuración del DLK Smart y descarga de datos ....... 33 8.4.1 Configuración de la descarga ............ 34 8.4.2 Opciones .................. 35 8.4.3 Protección con contraseña ............
- Página 3 Tabla de materias 8.5.3 Instalar Autostarter............... 41 8.5.4 Desinstalar Autostarter .............. 41 8.5.5 Actualizar el software .............. 42 8.5.6 Comprobar la firma de los datos descargados ...... 43 9 Información técnica .................. 44 9.1 Requisitos del sistema ................ 44 9.2 Extensiones de archivo ................ 44 9.3 Hora UTC ....................
- Página 4 Pie de Imprenta Pie de Imprenta Producto descrito • VDO DLK Smart Download Key Fabricante Continental Aftermarket & Services GmbH Sodener Str. 9 65824 Schwalbach am Taunus ALEMANIA www.fleet.vdo.com Traducción del manual de instrucciones original © 2024 Continental Aftermarket & Services GmbH Esta obra está...
- Página 5 Aviso legal 1 Aviso legal La llave de DLK Smart está diseñada exclusivamente para descargar datos de tacógrafos digitales y tarjetas de tacógrafo y para archivar los datos descarga- dos. Los fabricantes no aceptan ninguna responsabilidad por daños causados por un uso inadecuado, en particular no por lesiones personales, daños materiales...
- Página 6 Obligación de descarga legal 2 Notas generales Peligro de explosión Si se utiliza el DLK Smart en vehículos para el transporte de mercancías peli- grosas o en entornos con riesgo de explosión, debe cumplirse la siguiente norma de seguridad: • Durante la carga y descarga de mercancías peligrosas, la tapa de la inter- PELIGRO DE EXPLOSIÓN...
- Página 7 Notas generales Protección de datos Durante la descarga de datos del tacógrafo digital o durante la descarga de una tarjeta, no debe utilizar el puerto USB de DLK Smart. En caso contrario, se interrumpirá la descarga de datos. NOTA El DLK Smart no debe estar conectado durante el viaje. En caso contrario, podría obstruir la visibilidad de la pantalla del tacógrafo digital.
- Página 8 DLK Smart es parte de la familia de productos de VDO que marca nuevas pau- tas en cuanto a descarga y archivo de datos. DLK Smart le permite leer los da- tos de la memoria y de las tarjetas de conductor y verlos directamente en pan- talla o con la aplicación de navegador «Keytools».
- Página 9 28] 4.1 Sincronizar la hora y descargar los primeros datos En DLK Smart hay integrado un reloj en tiempo real que funciona en base a la hora UTC. La hora se sincroniza automáticamente la primera vez que se co- necta a un tacógrafo digital, siempre que haya una tarjeta de empresa, control o centro técnico insertada en el tacógrafo digital.
- Página 10 El DLK Smart puede funcionar con alimentación eléctrica externa (vehículo) o con la batería integrada. Cargue la batería del DLK Smart antes de utilizarlo por primera vez. La carga completa de la batería tarda unas 2 horas. Si la carga de la batería está muy por debajo del nivel límite del 25 %, el LED parpadea (color: verde / rojo) durante unos 3 segundos cada 30 minutos aun- que no se utilice el DLK Smart.
- Página 11 Si es necesario, inserte una tarjeta microSD en la ranura prevista para ello. la pantalla del DLK Smart está orientada hacia arriba; los contactos de la tarje- ta microSD están orientados hacia arriba; la esquina en ángulo está a la iz- quierda.
- Página 12 Francia y España son diferentes a las del resto de países europeos. NOTA Antes de utilizar el DLK Smart para la descarga de datos, debería comprobar la configuración del DLK Smart. Durante una descarga, puede girar la pantalla 180° directamente pulsando con el dedo en cualquier parte de la pantalla.
- Página 13 DLK Smart esté configurado en consecuencia. NOTA Si la descarga no fue correcta, parpadea el LED del DLK Smart en rojo y se oyen unos avisos acústicos cambiantes. • En tal caso, compruebe si hay suficiente espacio libre disponible en el DLK Smart;...
- Página 14 LED del DLK Smart verde y unos avisos acústicos señalan que se ha realizado la descarga Si la descarga no fue correcta, parpadea el LED del DLK Smart en rojo y se oyen unos avisos acústicos cambiantes.
- Página 15 DLK Smart verde y unos avisos acústicos señalan que se ha realizado la descarga Si la descarga no fue correcta, parpadea el LED del DLK Smart en rojo y se oyen unos avisos acústicos cambiantes. • En tal caso, compruebe si hay suficiente espacio libre disponible en el DLK Smart;...
- Página 16 Vista general de la pantalla 6 La pantalla: una comprobación inicial de los datos Mediante la pantalla del DLK Smart tiene usted la posibilidad de ver directa- mente los datos leídos in situ. 6.1 Vista general de la pantalla Barra de navegación La barra de navegación le permite ver en qué...
- Página 17 • No accione la pantalla táctil con objetos agudos o afilados, por ejemplo, con un bolígrafo. CUIDADO Encienda el DLK Smart con el pulsador correspondiente. En el panel de visua- lización de la pantalla aparece el menú principal. Los textos en la pantalla se muestran siempre en el idioma seleccionado por última vez.
- Página 18 Menú "Visualizador" En el menú Visualizador se muestran informaciones sobre los archivos de la memoria y de las tarjetas de conductor que están guardados en el DLK Smart. Aquí puede comprobar • cuándo fue la última vez que se descargaron datos de un determinado vehí- culo o de una determinada tarjeta de conductor con el DLK Smart.
- Página 19 • Espacio libre en la partición DOWNLOADKEY disponible para nuevas des- cargas La dirección IP del DLK Smart, la temperatura del núcleo y el nivel de carga de la batería también se muestran aquí en la segunda página. © Continental Aftermarket & Services GmbH...
- Página 20 • Activar la función Bluetooth y visualizar los dispositivos emparejados. • Cambiar la hora entre la hora UTC y la hora local. • Girar la pantalla del DLK Smart. Durante una descarga, puede girar la pantalla 180° directamente pulsando con el dedo en cualquier parte de la pantalla.
- Página 21 Ajustes para la configuración de la descarga y el idioma de la pantalla. Menú: Info: Indicación de la variante del DLK Smart, el número de serie, de la ver- sión de software y del espacio de memoria libre Submenús (tipo de archivos Vehículo...
- Página 22 La pantalla: una comprobación inicial de los datos Significado de los iconos Informaciones sobre la tarjeta Descarga de la memoria de empresa seleccionada: Descarga de tarjetas de conductor Actividades realizadas Activación (lock-in) de la empresa al insertar la tarjeta de empresa en el tacógrafo digital;...
- Página 23 Procesar los datos [ 30] • También puede utilizar el DLK Smart sin conexión a Internet. En tal caso, es recomendable conectar el DLK Smart a un ordenador con conexión a Inter- net de vez en cuando, p. ej., en su servicio de asistencia técnica, para insta- lar actualizaciones.
- Página 24 OLS, DOWNLOADKEY y de la tarjeta microSD, si hay alguna insertada. Si no se abren todas las ventanas del Explorador de Windows, asigne nue- vas letras de unidad al nombre del DLK Smart a través de la gestión del so- porte de datos.
- Página 25 Compruebe si la transferencia de datos con el DLK Smart ha finalizado. ð El LED debe permanecer iluminado en verde. ð Si parpadea el LED en naranja, deje el DLK Smart conectado al ordenador durante un cierto tiempo – siempre que sea posible – para que se cargue la batería integrada para la siguiente descarga de la tarjeta o para el próximo...
- Página 26 Aplicación de navegador "Keytools" Quitar DLK Smart 8 Aplicación de navegador "Keytools" Puede utilizar la aplicación de navegador "Keytools" en su DLK Smart en cual- quier momento para • ver los datos comunes de cualquier archivo de descarga. • archivar o eliminar los archivos descargados en cualquier momento.
- Página 27 Procesar los datos [ 30] La visualización de los botones depende de si los datos de acceso a VDO Fle- et están almacenados o no. Cabecera La cabecera le permite expandir y contraer el área de navegación y muestra el nombre del menú...
- Página 28 Aplicación de navegador "Keytools" Examinar los datos de descarga 8.1 Examinar los datos de descarga Los menús Conductores, Vehículos, Empresa, Taller y authority: de la pes- taña Vista general: ofrecen una primera visión general de los datos descarga- dos de los tacógrafos digitales y las tarjetas de tacógrafo. •...
- Página 29 Aplicación de navegador "Keytools" Examinar los datos de descarga – Datos sobre el taller o centro técnico Estos menús también le proporcionan botones en el área de funciones para ar- chivar, comprobar y eliminar archivos de descarga. 8.1.1 Seleccionar los datos Seleccione un conductor, una empresa, una tarjeta de control o de centro de ensayo o un vehículo en el área de selección.
- Página 30 NOTA Función Upload to VDO Fleet : Haga clic en el área de funciones Upload to VDO Fleet: si desea importar los archivos seleccionados a VDO Fleet. Los datos de acceso para su acceso a VDO Fleet se guardan en el menú...
- Página 31 • En la pestaña Vista general tiene la opción de importar archivos externos al DLK Smart y, por tanto, a VDO Fleet o descargar más gráficos de tacógrafo. • En la pestaña DOWNLOADS, tiene una visión general de todos los archivos de descarga guardados en el DLK Smart.
- Página 32 • los controles periódicos de los tacógrafos digitales pendientes a corto plazo. • la expiración de la validez de las tarjetas de conductor. Requisito: las descargas se realizan regularmente utilizando el mismo DLK Smartdurante mucho tiempo. En caso contrario, los recordatorios de descarga no podrán cal- cularse ni mostrarse correctamente.
- Página 33 Aplicación de navegador "Keytools" Configuración del DLK Smart y descarga de datos • las descargas deben realizarse regularmente con este DLK Smart; en caso contrario, el dispositivo le recordará descargas que no son pertinentes. • deben cumplirse las disposiciones legales vigentes en su país.
- Página 34 Si utiliza VDO Fleet, no olvide armonizar los ajustes de descarga de DLK Smart con los de VDO Fleet. Con la ayuda de los botones de opción, determine el periodo de tiempo para la descarga de datos: •...
- Página 35 Configuración del DLK Smart y descarga de datos Si especifica un determinado intervalo de fechas para la descarga, dicho in- tervalo se aplicará a todas las descargas posteriores con el DLK Smart. Una vez efectuada la descarga deseada, no olvide cambiar el ajuste para NOTA otras descargas si fuera necesario.
- Página 36 • en los campos Vehicle / Card Reminder Period, cuándo desea que se le recuerden las descargas de los datos de la memoria y de las tarjetas de conductor. • Las descargas debrían realizarse regularmente con este DLK Smart; en caso contrario, el dispositivo le recordará descargas que no son pertinen- tes.
- Página 37 DLK Smart después de haber iniciado la aplicación de navegador NOTA "Keytools" e introducido la contraseña o el PIN en la pantalla DLK Smart. Para proteger los datos de carácter personal, debe adoptar las siguientes medidas de seguridad: •...
- Página 38 Por tanto, seleccione el menú Asistencia si • desea iniciar una sesión de FastViewer con su servicio de asistencia técni- • descargue el archivo de registro correspondiente al servicio de DLK Smart. También lo encontrará en la carpeta "support" de la unidad "KEYTOOLS".
- Página 39 FastViewer. • El DLK Smart está conectado a un ordenador que dispone de conexión a Internet. Haga clic en el menú Asistencia en [FastViewer] si desea autorizar al servicio de asistencia técnica para que acceda a su ordenador.
- Página 40 Haga clic en el menú Asistencia en [Archivos de soporte] si desea descar- gar el archivo de registro del DLK Smart al directorio de descargas de su nave- gador. Abra el archivo "log.txt" con el editor de Windows, por ejemplo.
- Página 41 Ayuda en caso necesario 8.5.3 Instalar Autostarter Utilice el programa Autostarter para que, en función de la variante de instala- ción, al conectar el DLK Smart al ordenador, se inicie uno de los siguientes procesos: • Inicio automático de la aplicación de navegación.
- Página 42 NOTA Requisito: El DLK Smart está conectado a un ordenador que dispone de conexión a Inter- net. Inicie la aplicación del navegador si desea comprobar a través del DLK Smart si existe una versión más actualizada del software.
- Página 43 Haga clic en [Install update] para instalar directamente la nueva versión del software. ð Al final de la instalación, el DLK Smart se reinicia durante un tiempo pro- longado. Durante el reinicio, se cancela la conexión de VDO Keytools a DLK Smart.
- Página 44 Los nombres de los archivos de descarga están determinados por los distin- tos estados miembros de la UE. El formato de los nombres de archivo que se almacenan en un DLK Smart depende de la opción configurada y guardada en el DLK Smart. Este ajuste NOTA se puede cambiar en el menú...
- Página 45 Por lo tanto, aquí solo podemos ofrecerle cuatro recomendaciones básicas: • Limpie la carcasa, la pantalla y el pulsador para enceder y apagar el DLK Smart únicamente con un paño ligeramente humedecido. • Compruebe regularmente el estado de carga de la batería si utiliza el lector de tarjetas integrado con frecuencia.
- Página 46 Información técnica Declaración de conformidad 9.7 Declaración de conformidad Continental Automotive Technologies GmbH declara que el dispositivo DLK Smart descrito en el presente manual de instrucciones cumple los requisitos y las demás disposiciones pertinentes de las Directivas2004/108EG. A tal efecto, se firmó la correspondiente Declaración de conformidad. En caso necesario, puede solicitarse una copia del documento original a Continental Automotive Technologies GmbH.
- Página 48 Continental Aftermarket & Services GmbH Sodener Str. 9 65824 Schwalbach am Taunus Germany www.fleet.vdo.com 2024-01 – TD001085 V01 Smart on the Road...